PREPODOBNI AVVA ISAIJA OTŠELNIK
"MATERIK"
" Predgovor svetog Teofana Zatvornika, prevodioca i priređivača ruskog izdanja
Dok sam boravio u Jerusalimu, u biblioteci oca arhimandrita (potom preosvećenoga) Porfirija, do ruku mi dođe manuskriptna knjiga uputstava ave Isaije svečasnoj monahinji Teodori, koju je on nazvao Materik, a koja je dobijena na Svetoj Gori. Pregledavši ovu knjigu, pomislih da bi bilo dobro upoznati sa njom naše pobožne monahinje, za koje kod nas ni nema knjiga koje bi im se direktno obraćale. Sa ovom mišlju reših se da je prevedem, i prevedoh je tamo, u Jerusalimu. Prevod sam poslao u redakciju "Nedeljnog štiva", gde je i odštampan od 1853. do 1859. Odatle je sada izdvojen i izdaje se kao posebna knjižica.
Knjiga je podeljena na tri dela: prvi deo se sastoji od tri poslanice ave Isaije monahinji Teodori o spoljašnjem ustrojstvu (ustavu) usamljeničkog života; u drugom su izreke svetih žena podvižnica, koje upravo i čine Materik; i treći su uputstva samoga ave Isaije o unutrašnjem životu koji priliči monahinjama usamljenicama.
Ova uputstva upućena su tihovateljkama (bezmolvnicama[1]), ali mogu da ih koriste i monahinje uopšte, tj. sve one koje revnuju za savršenstvo u monaškom životu. Monahinja u keliji takođe je bezmolvnica, samo ako živi blagorazumno.
Nije sve prevedeno, ali ne po mojoj volji, nego u skladu sa stanjem rukopisa. Međutim, ništa suštinsko se time ne gubi.
Original rukopisa nalazi se u javnoj biblioteci, skupa sa ostalim knjigama preosvećenoga Porfirija. To je rukopis iz 1450. g." :
http://www.svetosavlje.org/biblioteka/Bogoslovlje/Materik/Lat_Materik03.htm
( Znamenite izreke svetih žena podvižnica, koje ava Isaija sabra za prečasnu monahinju Teodoru ...) .
