Именице на -ељ
Prikazujem rezultate 1 do 2 od 2

Tema: Именице на -ељ

  1. #1
    Poznat
    Učlanjen
    28.12.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    7.273
    Reputaciona moć
    158

    Podrazumevano Именице на -ељ

    Колико је мени познато, наставак -ељ који означава вршиоца (вршитеља ) радње, дошао је из црквенословенског? То је бизарно због тога што су речи са овим наставком почели (и код Хрвата и у нас) да се доживљавају као кроатизми.

    Узмимо новохрватску реч обнашатељ, што ваљда значи носилац, која је склопљена користећи тај суфикс -ељ, који би по некој логици (ако потиче из црквенословенског?) требало да буде par exellence језичко наслеђе Срба .

    То иде дотле да ми се већ дешава да наилазим на људе који опомињу због употребе именице старатељ (јер је, као, старалац српски). А на пример носитељ или починитељ, мада је то мање уобичајено, виде се као неправилни облици, а не знам зашто би били.

    Правничка терминологија у Срба (за разлику од Хрвата) заснована је на црквенословенском. Отуда су речи предумишљај, користољубље (Хрвати кажу грабеж), виновник (?) и многе, многе друге. То је толико ушло у подсвест да више и нисмо у стању да означимо прекршиоца без наставке -ељ. Ако треба да нагласимо да је неко починилац силовања (значи именице насилник и силеџија нису довољно прецизне), то једино можемо ако употребимо помало незграпну али једино могућу реч силоватељ.

    У Орвеловој "1984." починилац прекршаја недопуштеног мишљења зове зе зломислитељ. Зломислилац не би имао тај потребни призвук, јер је изведен од мислилац, што је нешто сасвим друго.

    Ако грешим, молим да ми се укаже.
    "Весма бо трудно Славјан от заматорелих мнениј отвратити."



  2. #2
    Mrkalj nije na forumu
    Demokratski izabrani koordinator istoriografske revolucije na Slovenskom Jugu
    Elita Mrkalj (avatar)
    Učlanjen
    04.01.2008.
    Pol
    muški
    Poruke
    15.920
    Tekstova u blogu
    51
    Reputaciona moć
    511

    Podrazumevano Re: Именице на -ељ

    Citat Original postavio Bastiani Pogledaj poruku
    Колико је мени познато, наставак -ељ који означава вршиоца (вршитеља ) радње, дошао је из црквенословенског? То је бизарно због тога што су речи са овим наставком почели (и код Хрвата и у нас) да се доживљавају као кроатизми.

    Узмимо новохрватску реч обнашатељ, што ваљда значи носилац, која је склопљена користећи тај суфикс -ељ, који би по некој логици (ако потиче из црквенословенског?) требало да буде par exellence језичко наслеђе Срба .

    То иде дотле да ми се већ дешава да наилазим на људе који опомињу због употребе именице старатељ (јер је, као, старалац српски). А на пример носитељ или починитељ, мада је то мање уобичајено, виде се као неправилни облици, а не знам зашто би били.

    Правничка терминологија у Срба (за разлику од Хрвата) заснована је на црквенословенском. Отуда су речи предумишљај, користољубље (Хрвати кажу грабеж), виновник (?) и многе, многе друге. То је толико ушло у подсвест да више и нисмо у стању да означимо прекршиоца без наставке -ељ. Ако треба да нагласимо да је неко починилац силовања (значи именице насилник и силеџија нису довољно прецизне), то једино можемо ако употребимо помало незграпну али једино могућу реч силоватељ.

    У Орвеловој "1984." починилац прекршаја недопуштеног мишљења зове зе зломислитељ. Зломислилац не би имао тај потребни призвук, јер је изведен од мислилац, што је нешто сасвим друго.

    Ако грешим, молим да ми се укаже.
    Stvar dogovora; u tvorbenom smislu nema semantičke razlike gledalac=gledatelj; počinilac=počinitelj itd.


    Ako se ne varam, rěči u pravnoj terminologiji došle su mahom iz ruske pravničke terminologije.

    Međutim, oblici na -lac nemaju ženski rod i njega (uvěk) izvodimo od (itekako srpskog) oblika na -telj: gledalac i gledatelj : gledateljka, gledateljica
    snimatelj : snimateljka, snimateljica
    suzoronilac : suzoroniteljka, suzoroniteljica


    Obnašatelj = nosilac tj. vršilac

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •