Зашто не разумем црквенословенски?

tetragramaton · 07.03.2010. u 22:51

Будући да ових дана интензивно проучавам Библију установио сам једну јако чудну чињеницу. Црквенословенску Библију не могу да читам скоро никако. Слова су ми тешка и нечитљива. Међутим кад сам наишао на стару протестантску Библију написану 1500 и неке године на старо-хрватском језику или илирском језику, како га је звао Матија Влачић Илирик, ја је веома лако читам (без претходног предзнања). :eek:

Дакле "нашу" православну Библију стару 200 год. не разумем а "њихову" хрватско-илирску Библију стару 500 год читам као воду. Како је дошло до тога? Да ли неко зна? :rtfm:

Ово није шала. :neutral:

tetragramaton · 07.03.2010. u 22:54

gost 133940 · 07.03.2010. u 22:58

Da si čitao Kir Janju, umesto biblije, bilo bi ti jasnije.

Uglavnom, od Grka nikad ništa dobro nije stiglo.

Nemanja Jah · 07.03.2010. u 23:05

tetragramaton:

Znas kako crkvenoslovenski nije ni priblizan srpskom, dok je starohrvatski prakticno srpski i u tome je razlika, citas ga lako zato sto je Srpski samo razlukuju se neke reci. Crkvenoslovenci mora da se uci kao bilo koji jezik kada ucis, nije samo uzeti i citati jer jako malo slicnosti ima srpskom, inace crkvenoslovenski se koristi u vecini pravoslavnih crkava, tako da to nije nas jezik kao nas. Imas na www.svetosavlje.com i tu mozes naci bukvar crkvenoslovenskog i polako mozes poceti da ucis, ali zasto ne bi citao Bibliju na klasicnom srpskom? Ali ako te vec interesuje da ucis na pravom jeziku da citas Bibliju, ja ti predlazem Hebrejski. Za kratko vreme moze se nauciti osnovne stvari i mocices da razumes.

Zhuangzi · 07.03.2010. u 23:06

Ja ovo sve razumem. :cool:

Kovač · 07.03.2010. u 23:06

tetragramaton:
Будући да ових дана интензивно проучавам Библију установио сам једну јако чудну чињеницу. Црквенословенску Библију не могу да читам скоро никако. Слова су ми тешка и нечитљива. Међутим кад сам наишао на стару протестантску Библију написану 1500 и неке године на старо-хрватском језику или илирском језику, како га је звао Матија Влачић Илирик, ја је веома лако читам (без претходног предзнања).
Дакле "нашу" православну Библију стару 200 год. не разумем а "њихову" хрватско-илирску Библију стару 500 год читам као воду. Како је дошло до тога? Да ли неко зна?
Ово није шала.

Zato sto si u proslom zivotu bio Alojz Stepinac :mrgreen:

Navar · 07.03.2010. u 23:07

tetragramaton:
Будући да ових дана интензивно проучавам Библију установио сам једну јако чудну чињеницу. Црквенословенску Библију не могу да читам скоро никако. Слова су ми тешка и нечитљива. Међутим кад сам наишао на стару протестантску Библију написану 1500 и неке године на старо-хрватском језику или илирском језику, како га је звао Матија Влачић Илирик, ја је веома лако читам (без претходног предзнања).
Дакле "нашу" православну Библију стару 200 год. не разумем а "њихову" хрватско-илирску Библију стару 500 год читам као воду. Како је дошло до тога? Да ли неко зна?
Ово није шала.

zato sto i ne treba da razumes nego da verujes ono sto ti se prica :lol:

Navar · 07.03.2010. u 23:09

cek..cek..a zar isus nije zborio...jermenskim jezikom? :think:

Zhuangzi · 07.03.2010. u 23:09

Odgovor: zato sto je crkvenoslovenski (staroslovenski) ostao nepromenjen sve do vremena kad je ta tvoja biblija napisana. Hocu reci, ta tvoja biblija je pisana na mrtvom jeziku, dok je hrvatska pisana na narodnom.

Nemanja Jah · 07.03.2010. u 23:13

Navar:
cek..cek..a zar isus nije zborio...jermenskim jezikom?

Heheh, Isus pored Jermenskog je govorio Hebrejski ali Apostoli koji su pisali Evandjelja govorili su samo Hebrejski.

Navar · 07.03.2010. u 23:13

a i protestanti su glavom placali to sto su hteli da prevode na narodne jezike..no valjda je nadvaladala trunka zdravog razuma..cemu bozja rec ako je na jeziku koji narod ne razume

coco bill · 07.03.2010. u 23:13

Navar:
cek..cek..a zar isus nije zborio...jermenskim jezikom?

pre bih rekao hebrejskim.

Kovač · 07.03.2010. u 23:14

Nemanja Jah:
Heheh, Isus pored Jermenskog je govorio Hebrejski ali Apostoli koji su pisali Evandjelja govorili su samo Hebrejski.

Bice da si nesto pomesao...

Zhuangzi · 07.03.2010. u 23:14

Nemanja Jah:
Heheh, Isus pored Jermenskog je govorio Hebrejski ali Apostoli koji su pisali Evandjelja govorili su samo Hebrejski.

E moj druze, jevandjelja su pisana na grckom. :aha:

Zhuangzi · 07.03.2010. u 23:15

A Isus je govorio aramejskim jezikom.

Kovač · 07.03.2010. u 23:16

Zhuangzi:
A Isus je govorio aramejskim jezikom.

To mu htedoh reci.

Nemanja Jah · 07.03.2010. u 23:16

O pusti Srbi nista ne znamo. Ljudi Evandjelja su pisana na Hebrejskom!!! Zar je moguce da toliko ne znamo.

gost 133940 · 07.03.2010. u 23:16

Apostoli nisu pisali Jevanđelja. Mogli su komotno da govore hebrejski :mrgreen:

Zhuangzi · 07.03.2010. u 23:17

Nemanja Jah:
O pusti Srbi nista ne znamo. Ljudi Evandjelja su pisana na Hebrejskom!!! Zar je moguce da toliko ne znamo.

Zar je moguce da toliko nemas pojma o sopstvenoj veri?

Livingstone · 07.03.2010. u 23:17

Zhuangzi:
E moj druze, jevandjelja su pisana na grckom.

i ja sam to mislila a da je Isus govorio aramejski...ali sve je to propaganda

Caliburn · 07.03.2010. u 23:22

Navar:
cek..cek..a zar isus nije zborio...jermenskim jezikom?

Nije. Govorio je aramejskim jezikom i to galilejskim dijalektom (kao kada Vranjanci govore sprski).

Nemanja Jah:
Heheh, Isus pored Jermenskog je govorio Hebrejski ali Apostoli koji su pisali Evandjelja govorili su samo Hebrejski.

Zapravo nije.
Prvo, Isus nije govorio jermenski, nego aramejski.
Hebrejski jezik je u I veku nove ere bio mrtav jezik, koji je služio isključivo za čitanje Tore, a ne za sporazumevanje.
Drugo, apostoli nisu pisali Jevanđelja, nego njihovi sledbenici.
Treće, oni koji su pisali Jevanđelja su koristili aramejski i grčki.

Caliburn · 07.03.2010. u 23:22

Nemanja Jah:
O pusti Srbi nista ne znamo. Ljudi Evandjelja su pisana na Hebrejskom!!! Zar je moguce da toliko ne znamo.

Ne, nisu. Pisana su uglavnom na grčkom, mada ima tekstova koji su pisani na aramejskom.

tetragramaton · 07.03.2010. u 23:23

Nemanja Jah · 07.03.2010. u 23:24

Zhuangzi:
Zar je moguce da toliko nemas pojma o sopstvenoj veri?

ahhahaahhahaahahahahahahahhahaahahahahahah nije tebi lako. Otkucaj na google bilo sta vezano za Evandjelje oko toga na kom su jeziku pisana i videces sta ce ti otvoriti na stotine stranica.

O veri koliko pa znam da su Apostoli govorili Hebrejski samo pa na kom bi drugom jeziku i pisali ako ne na svom maternom? covece,covece, Grcki jeretici jesu prepravljali Evandjelja sa Hebrejskog na Grci i govorili da su njihova pre pronadjena od ovih a kasnije kada su pronadjena ostala osim tih sto su grci prepravljali sva ostala su bila na Hebrejskom.

Zhuangzi · 07.03.2010. u 23:25

Nemanja Jah:
ahhahaahhahaahahahahahahahhahaahahahahahah nije tebi lako. Otkucaj na google bilo sta vezano za Evandjelje oko toga na kom su jeziku pisana i videces sta ce ti otvoriti na stotine stranica.

O veri koliko pa znam da su Apostoli govorili Hebrejski samo pa na kom bi drugom jeziku i pisali ako ne na svom maternom? covece,covece, Grcki jeretici jesu prepravljali Evandjelja sa Hebrejskog na Grci i govorili da su njihova pre pronadjena od ovih a kasnije kada su pronadjena ostala osim tih sto su grci prepravljali sva ostala su bila na Hebrejskom.

Hoces da se kladis? :hahaha:

Зашто не разумем црквенословенски?

Iskusan

Iskusan

Elita

Primećen član

Domaćin

Buduća legenda

Elita

Elita

Domaćin

Primećen član

Elita

Veoma poznat

Buduća legenda

Domaćin

Domaćin

Buduća legenda

Primećen član

Elita

Domaćin

Poznat

Poznat

Poznat

Iskusan

Primećen član

Domaćin

Slične teme