Koristite zastareli pregledač. Možda neće pravilno prikazivati ove ili druge veb strane. Trebalo bi da ga nadogradite ili koristite alternativni pregledač.
Ako misliš na sinhronizaciju i popravljanje tajminga - Subtitle Workshop. Ovde sam detaljno objasnio kako se podešava tajming preko njega. Ako si mislio na nešto drugo, kaži.
Као што рече Dakyorlando - Subtitle Workshop је мајка за те ствари. На подфоруму Софтвер имаш и детаљно упутство за рад са њим > http://forum.krstarica.com/threads/250193