seljanovo
Zainteresovan član
- Poruka
- 320
Za mnoge je daunlodovanje filma i dodavanje prevoda u programu Subtitle Workshop komplikovano, te ću ovom prilikom opisati kako da odgledate film sa srpskim prevodom na jedan jednostavniji i brži način uz pomoć Subtitle Playera, koji će vam na dnu ekrana prikazati prevod filma.
1. Skinite program Mapa Sub sa adrese http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Mapa-Sub.shtml za koji nije potrebna instalacija, već se aktivira duplim klikom na fajl Mapa Sub.exe
2. Zatim skinite program Subtitle Tool sa adrese http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php za koji takođe nije potrebna instaliacija i aktivirajte ga duplim klikom na fajl Subtitle Tool.exe
3. Sada idite na neki od sajtova sa besplatnim online filmovima i pronađite nešto po svom
ukusu.
4. Zatim na neki od niže nabrojanih sajtova sa srpskim prevodima, pronađite prevod za vaš film i daunlodujte ga u folder pod nazivom „Prevodi“:http://www.divx-titlovi.com/ http://www.sub-titles.net/ http://www.all4divx.com/prevodi http://www.divxsubtitles.net/page_subtitles.php
5. Sada u programu Subtitle Tool kliknite na Open i učitajte prevod, pa kliknite na Save i kada vam otvori prozorčić umesto već čekiranog SRT [SubRip] – Recommended, čekirajte MicroDVD i sejvujte ga u folder „Prevodi“.
6. Otvorite program Map Sub, učitajte prevod i kliknite na Start (Ejecutar), a zatim na online sajtu startujte film. Uskladite brzine filma i prevoda pauziranjem filma ili prevoda (ili u Map Sub programu selektirajte pa zatim promenite vreme u sekundama ili minutama koje će odgovarati pauziranom vremenu na plejeru filma) i uživajte u gledanju.
- Kada film raširite na ceo ekran, tada prevod pozivate u prvi plan pritiskom na taster "T".
- Iz meni nepoznatih razloga, kod Mapa Sub Playera brzina frejmova je automatski podešena na vredost 23.976, pa tu vrednost treba promeniti na 25 frejmova u sekundi. U suprotnom, prevod vam se neće poklapati sa dijalozima u filmu.
1. Skinite program Mapa Sub sa adrese http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Mapa-Sub.shtml za koji nije potrebna instalacija, već se aktivira duplim klikom na fajl Mapa Sub.exe
2. Zatim skinite program Subtitle Tool sa adrese http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php za koji takođe nije potrebna instaliacija i aktivirajte ga duplim klikom na fajl Subtitle Tool.exe
3. Sada idite na neki od sajtova sa besplatnim online filmovima i pronađite nešto po svom
ukusu.
4. Zatim na neki od niže nabrojanih sajtova sa srpskim prevodima, pronađite prevod za vaš film i daunlodujte ga u folder pod nazivom „Prevodi“:http://www.divx-titlovi.com/ http://www.sub-titles.net/ http://www.all4divx.com/prevodi http://www.divxsubtitles.net/page_subtitles.php
5. Sada u programu Subtitle Tool kliknite na Open i učitajte prevod, pa kliknite na Save i kada vam otvori prozorčić umesto već čekiranog SRT [SubRip] – Recommended, čekirajte MicroDVD i sejvujte ga u folder „Prevodi“.
6. Otvorite program Map Sub, učitajte prevod i kliknite na Start (Ejecutar), a zatim na online sajtu startujte film. Uskladite brzine filma i prevoda pauziranjem filma ili prevoda (ili u Map Sub programu selektirajte pa zatim promenite vreme u sekundama ili minutama koje će odgovarati pauziranom vremenu na plejeru filma) i uživajte u gledanju.
- Kada film raširite na ceo ekran, tada prevod pozivate u prvi plan pritiskom na taster "T".
- Iz meni nepoznatih razloga, kod Mapa Sub Playera brzina frejmova je automatski podešena na vredost 23.976, pa tu vrednost treba promeniti na 25 frejmova u sekundi. U suprotnom, prevod vam se neće poklapati sa dijalozima u filmu.
