Stapanje prevoda i video snimaka?

Imam prevod i video snimak, ali želim da titl ugradim u njega; da to bude sastavni dio slike.

Kako da to izvedem?

Рецимо можеш у Адобе Премиеру..

ma nemoj to da radiš,zeznućeš snimak a i lepše je golo...

yagi:

Рецимо можеш у Адобе Премиеру..

Kliknite za proširenje...

Ne može nekako jednostavnije? Preveliko mi je to da sada skidam samo zbog ovakve sitnice koja mi treba za prijatelja koji je slab sa software-om.

....eh?

Koliko ja znam ako imas film i prevod odvojeno, spakuj ih u isti folder, pokreni film preko, recimo, BS Playera, i on ce automatski ucitati titl.

http://www.pocketdivxencoder.net/EN_index.htm

Ovo je ono sto Ti treba. Postoje razni programi za to, ali ovo je, po meni, najjednostavnije.

Pozdrav!

Mozes i sa winavi converotorom...

Stevan07:

Koliko ja znam ako imas film i prevod odvojeno, spakuj ih u isti folder, pokreni film preko, recimo, BS Playera, i on ce automatski ucitati titl.

Kliknite za proširenje...

Sve ovo stoji, ali mora se ispuniti jos jedan uslov, a to je da je file name filma i prevoda isti, naravno osim ekstenzije. I ne samo BS, nego mislim da vecina player-a (cak i winamp) ovo prepozna

HYPE:

Sve ovo stoji, ali mora se ispuniti jos jedan uslov, a to je da je file name filma i prevoda isti, naravno osim ekstenzije. I ne samo BS, nego mislim da vecina player-a (cak i winamp) ovo prepozna

Kliknite za proširenje...

Ne znam, meni imena filmova i prevoda nisu ista, ali opet player ucitava prevod

Slaven777:

Imam prevod i video snimak, ali želim da titl ugradim u njega; da to bude sastavni dio slike.

Kako da to izvedem?

Kliknite za proširenje...

jednostavno pomocu x-sub,proces traje tri minuta prevod se nigde nevidi u folderu posto je zalepljen za snimak mozes da povecas velicinu slova i promenis boju a prevod nemoze da kasni jer nije zaseban samo , pre nego sto to sve uradis pogledaj da ti prevod slucajno ne kasni ili ide napred vise nego sto treba,pre nego sto pocnes da ga obradjues u x-sub,i da prevod mora da bude srt,a video avi,xvid,divx.