Prevodjenje tekstova...
Prikazujem rezultate 1 do 7 od 7

Tema: Prevodjenje tekstova...

  1. #1

    Podrazumevano Prevodjenje tekstova...

    Postoji li neki program(kako se zove gde da ga skinem)koji prevodi tekstove spanski-srpski i engleski-srpski...



  2. #2
    Domaćin
    Učlanjen
    21.02.2004.
    Pol
    ženski
    Poruke
    4.131
    Reputaciona moć
    92

    Podrazumevano

    Što se špansko-srpskog/srpsko-španskog prevođenja tiče... ne mogu da ti pomognem ALI mogu da ti pošaljem templateDOC sa ugrađenim makroima za konverziju: srpsko-engleski/englesko-srpski (s mogućnošću "premetačine" latiničnog teksta u ćirilični i obratno).

  3. #3
    no 1
    Guest

    Podrazumevano

    Ajde posalji meni ako mozes na somi@yubc.net

  4. #4
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    22.10.2003.
    Lokacija
    Selim se
    Poruke
    391
    Reputaciona moć
    55

    Podrazumevano

    Citat Original postavio Omen
    Što se špansko-srpskog/srpsko-španskog prevođenja tiče... ne mogu da ti pomognem ALI mogu da ti pošaljem templateDOC sa ugrađenim makroima za konverziju: srpsko-engleski/englesko-srpski (s mogućnošću "premetačine" latiničnog teksta u ćirilični i obratno).
    Da li taj template PREVODI ili samo menja kodni raspored?

  5. #5
    Domaćin
    Učlanjen
    21.02.2004.
    Pol
    ženski
    Poruke
    4.131
    Reputaciona moć
    92

    Podrazumevano

    Citat Original postavio kvazimodo
    Citat Original postavio Omen
    Što se špansko-srpskog/srpsko-španskog prevođenja tiče... ne mogu da ti pomognem ALI mogu da ti pošaljem templateDOC sa ugrađenim makroima za konverziju: srpsko-engleski/englesko-srpski (s mogućnošću "premetačine" latiničnog teksta u ćirilični i obratno).
    Da li taj template PREVODI ili samo menja kodni raspored?
    Pa, kažem, konverzija je u pitanju i makroi rade po principu izmene kodnog rasporeda. Od pravog prevođenja tu nema ni "p"...
    Ja ga inače koristim za lat/ćir/lat upodobljavanje teksta i tu je, zaista, besprekoran.
    Mogao bi da mi pogledaš taj template... i provališ logiku makroa. Baš i mene interesuje da li stvarno može da služi čemu!

  6. #6
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    22.10.2003.
    Lokacija
    Selim se
    Poruke
    391
    Reputaciona moć
    55

    Podrazumevano

    Citat Original postavio Omen
    Ja ga inače koristim za lat/ćir/lat upodobljavanje teksta i tu je, zaista, besprekoran.
    Mogao bi da mi pogledaš taj template... i provališ logiku makroa. Baš i mene interesuje da li stvarno može da služi čemu!
    Ti makroi rade relativno jednostavno, u principu to je autamotizovano Edit->Replace, umesto da ručno ukucavaš svaki znak on ima definisano u sebi šta sa čim da zameni (kad odradiš neku konverziju otvori Edit->Replace dijalog i videćeš poslednji par znakova). Naravno ima dodate stavke menije i tolbara i još neke dodatne male optimizacije ...
    Svoju namenu obavaljaju besprekorno, a ne znam čemu bi ti htela da još služi ...

    Ali neće rešiti absonicov problem, njemu treba neki program koji prevodi tekst, kao Simply Translating samo sa opcijom za srpski.

  7. #7
    Domaćin
    Učlanjen
    21.02.2004.
    Pol
    ženski
    Poruke
    4.131
    Reputaciona moć
    92

    Podrazumevano absonicov problem... pa da!

    Pa naravno, to ti i kažem... taj template radi besprekorno konverziju pisma u pismo. Slične sam i sama pravila snimajući makroe za takvu konverziju, kao i specifična formatiranja teksta kod uniformnih dokumenata... Nemam potrebu za prevođenjem iz jezika u jezik (bar ne dugih tekstova, gde bi mi bilo zamorno da to odradim "pešaka")... ali sam i mislila upravo na absonicov problem. Toliko je free translatora sa svim mogućim kombinacijama jezika... npr. http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php jedan od doduše retkih koji ima i opciju sa srpskim jezikom, ali... jednostavno - ne funkcioniše korektno!
    Zato sam i htela da vidiš ovaj template koji imam i njegov makro za EngSpr... Baš nemam informaciju o dobrim iskustvima sa prevodiocima na srpski. :?

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •