Jel moze neko ovo da mi prevede? :)
Prikazujem rezultate 1 do 19 od 19

Tema: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

  1. #1
    Obećava skoljkica90 (avatar)
    Učlanjen
    16.10.2008.
    Pol
    ženski
    Poruke
    90
    Reputaciona moć
    34

    Podrazumevano Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    Radim na nekom projektu za tinejdzere (letnji dzeparac )...
    Sa Engleskim sam odlicna, ali nikako da prevedem ovu recenicu...
    Pa ako bi neko mogao da mi pomogne... Dakle, sa ovim mi treba pomoc:

    " U okviru Doma kulture egzistira bioskopska sala sa pratecom opremom za projekcije filmova. Slaba kulturalna ponuda grada dovela je do kolektivne nezainteresovanosti građana za bilo kakve kulturne sadržaje"

    Hm?



  2. #2
    Primećen član Richard Parker (avatar)
    Učlanjen
    03.07.2009.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Nis
    Poruke
    545
    Reputaciona moć
    123

    Podrazumevano Zelim i ja nesto letnjeg dzeparca

    Citat Original postavio skoljkica90 Pogledaj poruku
    Radim na nekom projektu za tinejdzere (letnji dzeparac )...
    Sa Engleskim sam odlicna, ali nikako da prevedem ovu recenicu...
    Pa ako bi neko mogao da mi pomogne... Dakle, sa ovim mi treba pomoc:

    " U okviru Doma kulture egzistira bioskopska sala sa pratecom opremom za projekcije filmova. Slaba kulturalna ponuda grada dovela je do kolektivne nezainteresovanosti građana za bilo kakve kulturne sadržaje"

    Hm?
    Within the Hall of Culture itself there exists a cinema (hall) with all the necessary equipment needed for the screenings. A weak offering of the cultural sort on behalf of the city (/in the city) has led to a collective disinterest of the citizens for any cultural events whatsoever.

  3. #3
    Buduća legenda Funny! (avatar)
    Učlanjen
    30.07.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Šššš...
    Poruke
    36.731
    Reputaciona moć
    462

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    Jel danas petak?
    ''All those things that mark you when you're young...they make you what you are.''.

  4. #4
    Aktivan član Max007 (avatar)
    Učlanjen
    01.09.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd( Sremcica)
    Poruke
    1.134
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    Citat Original postavio funny! Pogledaj poruku
    Jel danas petak?
    Ne, nedelja........

  5. #5
    Nov član
    Učlanjen
    12.07.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    3
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    In the house of culture consists of picture room with the equipment for the screening of films. Poor cultural offer of the city led to the collective indifference of citizens to any kind of cultural content "

  6. #6
    Nov član
    Učlanjen
    12.07.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    3
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    In the house of culture consists of picture room with the equipment for the screening of films. Poor cultural offer of the city led to the collective indifference of citizens to any kind of cultural content

    Nadam se da je dobro

  7. #7
    Ističe se Prasling (avatar)
    Učlanjen
    06.01.2008.
    Pol
    ženski
    Poruke
    2.653
    Reputaciona moć
    221

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    Uffff, ne mozes tako bukvalno prevoditi, pogtovo ako je u pitanju neki ozbiljniji tekst.
    Svidja mi se Parkerov prrevod, super je.
    I'm physically incapable of being polite

  8. #8
    Neproveren član
    Učlanjen
    04.03.2008.
    Pol
    muški
    Poruke
    9.359
    Tekstova u blogu
    7
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    Citat Original postavio Max007 Pogledaj poruku
    Ne, nedelja........
    Ironija...

  9. #9
    Ističe se zeksiv (avatar)
    Učlanjen
    14.04.2008.
    Pol
    muški
    Poruke
    2.160
    Tekstova u blogu
    10
    Reputaciona moć
    57

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    Citat Original postavio skoljkica90 Pogledaj poruku
    Radim na nekom projektu za tinejdzere (letnji dzeparac )...
    Sa Engleskim sam odlicna, ali nikako da prevedem ovu recenicu...
    Pa ako bi neko mogao da mi pomogne... Dakle, sa ovim mi treba pomoc:

    " U okviru Doma kulture egzistira bioskopska sala sa pratecom opremom za projekcije filmova. Slaba kulturalna ponuda grada dovela je do kolektivne nezainteresovanosti građana za bilo kakve kulturne sadržaje"

    Hm?
    Kao da vazi za moje mesto...

  10. #10
    Neproveren član
    Učlanjen
    23.11.2003.
    Pol
    ženski
    Poruke
    1.114
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    Citat Original postavio skoljkica90 Pogledaj poruku
    Radim na nekom projektu za tinejdzere (letnji dzeparac )...
    Sa Engleskim sam odlicna, ali nikako da prevedem ovu recenicu...
    Pa ako bi neko mogao da mi pomogne... Dakle, sa ovim mi treba pomoc:

    " U okviru Doma kulture egzistira bioskopska sala sa pratecom opremom za projekcije filmova. Slaba kulturalna ponuda grada dovela je do kolektivne nezainteresovanosti građana za bilo kakve kulturne sadržaje"

    Hm?
    Ovde treba prvo prevesti tekst na srpski. Egzistira sala. Kulturalna ponuda. Mislim, ko je ovo sastavljao? Omladinka Mara iz Donju Trnavu?

  11. #11
    Elita Navar (avatar)
    Učlanjen
    30.09.2005.
    Pol
    muški
    Lokacija
    twilight
    Poruke
    20.163
    Tekstova u blogu
    1
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    Citat Original postavio blabla Pogledaj poruku
    Ovde treba prvo prevesti tekst na srpski. Egzistira sala. Kulturalna ponuda. Mislim, ko je ovo sastavljao? Omladinka Mara iz Donju Trnavu?
    evE i ja da se slozim sa tobom
    a za postavlajcicu..
    try to think on english..that helps

  12. #12
    Poznat
    Učlanjen
    21.12.2005.
    Pol
    ženski
    Poruke
    7.058
    Reputaciona moć
    114

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    @ti iznad
    try to speak in english

  13. #13
    Domaćin
    Učlanjen
    05.10.2005.
    Pol
    muški
    Poruke
    3.777
    Tekstova u blogu
    1
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    sa akcentom na IN

  14. #14
    Poznat
    Učlanjen
    21.12.2005.
    Pol
    ženski
    Poruke
    7.058
    Reputaciona moć
    114

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    exactly =)

  15. #15
    Elita Iwan91 (avatar)
    Učlanjen
    01.12.2006.
    Pol
    muški
    Lokacija
    BG miljakovac
    Poruke
    14.997
    Reputaciona moć
    204

    Podrazumevano Re: Zelim i ja nesto letnjeg dzeparca

    Citat Original postavio Richard Parker Pogledaj poruku
    Within the Hall of Culture itself there exists a cinema (hall) with all the necessary equipment needed for the screenings. A weak offering of the cultural sort on behalf of the city (/in the city) has led to a collective disinterest of the citizens for any cultural events whatsoever.
    najboljo za sad
    `Stupid is as stupid does` Forrest Gump

  16. #16
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    15.05.2009.
    Pol
    ženski
    Poruke
    252
    Reputaciona moć
    34

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    Pomogli smo devojci aj sad zakljucavajte temu
    Misljenje je kao dupe- svako ga ima!!!!

  17. #17
    Ističe se Prasling (avatar)
    Učlanjen
    06.01.2008.
    Pol
    ženski
    Poruke
    2.653
    Reputaciona moć
    221

    Podrazumevano Re: Jel moze neko ovo da mi prevede? :)

    Citat Original postavio blabla Pogledaj poruku
    Ovde treba prvo prevesti tekst na srpski. Egzistira sala. Kulturalna ponuda. Mislim, ko je ovo sastavljao? Omladinka Mara iz Donju Trnavu?
    Omladinka Mara
    I'm physically incapable of being polite

  18. #18
    Aktivan član dubai_dream (avatar)
    Učlanjen
    22.11.2008.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    One Tree Hill
    Poruke
    1.080
    Reputaciona moć
    73

    Smile Re: Zelim i ja nesto letnjeg dzeparca

    Citat Original postavio Richard Parker Pogledaj poruku
    Within the Hall of Culture itself there exists a cinema (hall) with all the necessary equipment needed for the screenings. A weak offering of the cultural sort on behalf of the city (/in the city) has led to a collective disinterest of the citizens for any cultural events whatsoever.
    odlicno!!!!!!!!!!

  19. #19
    Poznat Ben_Adam (avatar)
    Učlanjen
    11.09.2006.
    Pol
    muški
    Poruke
    8.339
    Reputaciona moć
    125

    Podrazumevano Re: Zelim i ja nesto letnjeg dzeparca

    Citat Original postavio Richard Parker Pogledaj poruku
    Within the Hall of Culture itself there exists a cinema (hall) with all the necessary equipment needed for the screenings. A weak offering of the cultural sort on behalf of the city (au...) (/in the city) has led to a collective disinterest of the citizens for any cultural events whatsoever.
    Not good.
    Poslednji put ažurirao/la Ben_Adam : 18.07.2009. u 16:32
    If you work.. :)

Slične teme

  1. Da li neko moze da mi prevede pesmu?
    Autor _Look_Of_Expectancy_ u forumu Jezik
    Odgovora: 5
    Poslednja poruka: 09.12.2007., 03:06

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •