Prevodi i sve o njima

Dakyorlando:

http://www.prijevodi-online.org/serije/view/23/friends

Kliknite za proširenje...

nisu mi dobri prevodi. u početku dobro krenu i posle nekog vremena više nisu usaglašeni sa zvukom.
uspeo sam da nađem neke dobre prevode, jedino mi fali za 10u sezonu.

To mozes bez problema da sredis u Subtitle Workshop-u.

Bez obzira gde skupite titlove ako želite da ih prebacite u DVD
Najbolje to radi VSO ConverXtoDVD. Verzija 3 je besplatna
Da bi sigurno radio titl snimite kao *.SRT, *.SUP, *.TXT
Titlove možete srediti iz bilo čega (najlakše Notepad)
Sa SUBTITTLE WORKSHOP radite najbolju proveru,
Ako je DiVX iz dva dela u VSO ConverXtoDVD
napravite DVD film iz dva dela.
Radi garantovano.
Preko 1000 filmova sam odradio.
Što se tiče kvaliteta, kakav je DiVX takao će biti i DVD

Mesta gde besplatno i legalno možete tražiti DiVX titlove:

http://www.sublight.si/
//www.podnapisi.net/
//www.opensubtitles.org/en
//divx-titlovi.com/
http://www.prijevodi-online.org/
http://titlovi.com/default.aspx
rs.titlovi.com
http://www.all4divx.com/prevodi/
http://www.markosweb.com/www/opensubtitles.org/
http://www.globalnoselo.com/divx-movie-subtitles/

http://www.divxplanet.net/
http://www.divxsubtitles.net/index.php
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://www.divxmovies.com/subtitles/
http://www.subtitles.ro/
http://subtitles.images.o2.cz/
http://forum.divxsweden.net/ipdl.php
http://divxstation.com/searchSubtitles.asp
http://www.subtitles.de/main.php?l=search
http://extratitles.to/
http://subtitles.7nights.net/
http://ftp.build.bg/DivX/Subtitles/
http://free.bol.bg/dijon/Subtitles/
http://extratitles.to/
http://www.napisy.info/
http://www.paginialbe.net/subtitrari/
http://www.napisy.org/
http://www.hot.ee/subland/ (Estonian, English and Finland subs)
http://sub.divx.ee/ (Estonian subs)
http://frigorifix.com/ (French Subs)
http://www.kloofy.com (Asian Subs)
http://www.divxsweden.net (Swedish subs)
http://www.legendasdivx.com (Portuguese)
http://www.calorifix.net/forums/accueil/accueil.php (French)
http://dvd.umedia.ee/index.php?leht=subtiitrid (Estonian subs)
http://subclub.future.ee/subtitles.php (Estonian subs)
http://subtitrari.softpedia.com (Romanian subs)
http://www.legendas-ed2k.com (Portuguese subs)
http://napisy.org/ (Polish Subs)
http://www.titlovi.com/Default.aspx?page=subtitles (Yugoslavian Subs)
http://livada.pondi.hr/index2.htm (Serbian, Slovenian, Croat, Macedonian)
http://www.central-subtitles.com
http://www.nlondertitels.com/ (Dutch subs)
http://www.undertexter.se/ (Swedish subs)
http://dvd.stuff.gr/subtitles/ (Greek subs)
http://www.dvd4arab.com/
http://www.ondertitel.com/
http://pan4o.com/downloads/sub/
http://subscene.com/
http://www.subtitles-divx.net

http://titlovi.com/default.aspx

www.anime-overdose.com, pored titlova imaju jos raznih lepih stvari.

Nekoliko sajtova za skidanje titlova
Sa pregled i sredjivanje koristite Subtittle Wowkshop
Za konverziju DiVX to DVD VSO Convert X to DVD
Može sve, a posebno mladje što interesuje spaja sva DiVX-a u jeda DVD
Ja sam prebacio na DVD format skoro 1.000 filmova

//www.podnapisi.net/
//www.opensubtitles.org/en
//divx-titlovi.com/
http://www.prijevodi-online.org/
http://titlovi.com/default.aspx
http://www.cjepanica.net/
http://www.serbiancafe.co.uk/
http://www.titlovi-extra.com/
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://subtitles-divx.net/

NICS:

Film i prevod MORAJU da se zovu isto

Kliknite za proširenje...

NE MORAJU, to je nebitno.
Za jedan može biti x titlova

Tačno, ne moraju. U većini plejera možeš da pustiš film a onda da drag&drop sistemom "ubaciš" titl u film.

Za sinhronizaciju prevoda sa filmom koristite Time Adjuster uz malo znanja engleskog jezika možete sinhronizovati prevod sa filmom,a i program je besplatan.

Treba probati titlove sa subteller.com. Ja sam odusevljen. Probajte imaju gotovo sve novo sto izadje i sve radi
http://www.subteller.com

Nadam se da neko moze da mi pomogne. Kada hocu da gledam film preko usb-a na tv-u, televizor mi ne ucitava prevod, tj. uopste ga ne vidi u folderu, kao da ga nema. Da li postoji neki poseban format za taj nacin gledanja, ili je nesto drugo u pitanju? Hvala

A da, film i titl imaju apsolutno isti naziv.

Da, moraju imati isti naziv. E sad, na nekim moras i folder u kom se nalazi prevod odredjeno da nazoves, u zavisnosti od tv-a naravno