Prevodi i sve o njima
Strana 1 od 5 12345 PoslednjaPoslednja
Prikazujem rezultate 1 do 25 od 114

Tema: Prevodi i sve o njima

  1. #1
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    11.02.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    vukovar
    Poruke
    367
    Reputaciona moć
    43

    Podrazumevano Prevodi i sve o njima

    skinuo sam film sa net,i nazalost nema prevoda,jel zna neko kako da se to napravi???hvala unapred
    Originalna poruka je ostavljena sa malim izmenama:

    Linkovi za skidanje i trazenje prevoda:

    Izdvojeno:
    Filmovi
    (ako ih ovde ne pronadjete tesko da ce ih biti na nekom drugom mestu)
    Kod:
    http://www.podnapisi.net/
    http://www.opensubtitles.org/en
    http://divx-titlovi.com/
    Serije
    Kod:
    http://www.prijevodi-online.org/

    Tutorijal za ispravljanje i manipulaciju titlova:
    Subtitle Workshop
    Subtitle Workshop - preuzeto sa pdf-a Film i Video



    Ostalo (nije sve provereno da li radi ili ne):
    Kod:
    http://www.divxplanet.net/
    http://www.divxsubtitles.net/index.php
    http://divxstation.com/subtitles.asp
    http://www.divxmovies.com/subtitles/
    http://www.subtitles.ro/
    http://subtitles.images.o2.cz/
    http://forum.divxsweden.net/ipdl.php
    http://divxstation.com/searchSubtitles.asp
    http://www.subtitles.de/main.php?l=search
    http://extratitles.to/
    http://subtitles.7nights.net/
    http://ftp.build.bg/DivX/Subtitles/
    http://free.bol.bg/dijon/Subtitles/
    http://extratitles.to/
    http://www.napisy.info/
    http://www.paginialbe.net/subtitrari/
    http://www.napisy.org/
    http://www.hot.ee/subland/ (Estonian, English and Finland subs)
    http://sub.divx.ee/ (Estonian subs)
    http://frigorifix.com/ (French Subs)
    http://www.kloofy.com (Asian Subs)
    http://www.divxsweden.net (Swedish subs)
    http://www.legendasdivx.com (Portuguese)
    http://www.calorifix.net/forums/accueil/accueil.php (French)
    http://dvd.umedia.ee/index.php?leht=subtiitrid (Estonian subs)
    http://subclub.future.ee/subtitles.php (Estonian subs)
    http://subtitrari.softpedia.com (Romanian subs)
    http://www.legendas-ed2k.com (Portuguese subs)
    http://napisy.org/ (Polish Subs)
    http://www.titlovi.com/Default.aspx?page=subtitles (Yugoslavian Subs)
    http://livada.pondi.hr/index2.htm (Serbian, Slovenian, Croat, Macedonian)
    http://www.central-subtitles.com
    http://www.nlondertitels.com/ (Dutch subs)
    http://www.undertexter.se/ (Swedish subs)
    http://dvd.stuff.gr/subtitles/ (Greek subs)
    http://www.dvd4arab.com/
    http://www.ondertitel.com/
    http://pan4o.com/downloads/sub/
    http://subscene.com/
    http://www.subtitles-divx.net
    Poslednji put ažurirao/la Buntovnik_Bez_Razloga : 18.08.2009. u 15:23



  2. #2
    Domaćin acabg (avatar)
    Učlanjen
    22.01.2005.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Београд
    Poruke
    4.603
    Reputaciona moć
    199

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    Ovde imas dosta prevoda za pojedine filmove

    http://www.divx-titlovi.com/Default.aspx

  3. #3
    Ističe se
    Učlanjen
    09.06.2007.
    Pol
    muški
    Poruke
    2.540
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???


  4. #4
    Elita Dakyorlando (avatar)
    Učlanjen
    20.06.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Today Belgrade, someday Orlando
    Poruke
    16.001
    Tekstova u blogu
    21
    Reputaciona moć
    482

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    Ili prosto ukucaš na google ime filma i "subtitles", "podnapisi", "titlovi", itd... Za neke filmove nije tako lako naći titl, a za neke ih jednostavno nema...
    Niko ne može tako da mi upropasti život kao što ja mogu sam sebi.

  5. #5
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    11.02.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    vukovar
    Poruke
    367
    Reputaciona moć
    43

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    konkretno za film,crna macka beli macor,nasao sam prevod u zip fajlu,i sta dalje kad ga otpakujem???

  6. #6
    Primećen član silovski (avatar)
    Učlanjen
    18.01.2009.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Zrenjanin
    Poruke
    944
    Reputaciona moć
    78

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    Kopiraš u isti fajl gde je i film. I pustiš.

  7. #7
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    11.02.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    vukovar
    Poruke
    367
    Reputaciona moć
    43

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    pa bas i nece ta metoda

  8. #8
    Domaćin acabg (avatar)
    Učlanjen
    22.01.2005.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Београд
    Poruke
    4.603
    Reputaciona moć
    199

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    Prvo moras da raspakujes taj zip fajl pa onda stavis gde ti je film

  9. #9
    Primećen član silovski (avatar)
    Učlanjen
    18.01.2009.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Zrenjanin
    Poruke
    944
    Reputaciona moć
    78

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    Tako jedino i moze.

  10. #10
    Elita Dakyorlando (avatar)
    Učlanjen
    20.06.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Today Belgrade, someday Orlando
    Poruke
    16.001
    Tekstova u blogu
    21
    Reputaciona moć
    482

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    nolle17, otpakuj fajl sa titlom u isti folder gde je film (ili ga otpakuj bilo gde pa ga premesti u folder sa filmom). Ne bi bilo loše da titlu daš isto ime kao što ima film (mada to nije obavezno, ali pomaže kod automatskog prepoznavanja titla; posebno je preporučljivo da to uradiš ako budeš rezao film na CD ili DVD).

    Moja preporuka ti je MV2 Player. Pusti film preko njega i trebalo bi da ti ide titl. Ako se ne pojavi, desni klik, odaberi opciju Add Subtitles i onda klikni na fajl sa titlom.
    Niko ne može tako da mi upropasti život kao što ja mogu sam sebi.

  11. #11
    Iskusan NICS (avatar)
    Učlanjen
    08.08.2003.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Novi Sad
    Poruke
    5.571
    Reputaciona moć
    113

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    Citat Original postavio nolle17 Pogledaj poruku
    pa bas i nece ta metoda
    Film i prevod MORAJU da se zovu isto
    http://thumbnails113.imagebam.com/47289/07764f472886413.jpg

  12. #12
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    11.02.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    vukovar
    Poruke
    367
    Reputaciona moć
    43

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    e resio sam prevod,hvala,ali dodje mi do pola i onda dalje nema prevoda,sta je tu problem??a dodao sam obadva dela

  13. #13
    Ističe se
    Učlanjen
    09.06.2007.
    Pol
    muški
    Poruke
    2.540
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    Ako ti je film iz 2 dela, onda mora i prevod da bude iz 2 dela i naravno da pasuje kako treba.

  14. #14
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    11.02.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    vukovar
    Poruke
    367
    Reputaciona moć
    43

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    hvala ljudi napravio sam,ide preko bs playera pro ko podmazan,hvala svima za pomoc

  15. #15
    Elita Papa Smurf (avatar)
    Učlanjen
    13.04.2009.
    Pol
    muški
    Poruke
    17.315
    Tekstova u blogu
    55
    Reputaciona moć
    6991

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    Citat Original postavio silovski Pogledaj poruku
    Kopiraš u isti fajl gde je i film. I pustiš.
    Vecina plejera to ne podrzava... Moras ga rucno dodati... Sto je i dobra varijanta kad imas vise titlova pa gledas koji najbolje radi... Znaci, desni klik pa load subtitle ili nesto slicno, u zavisnosti od programa... Titl ne mora da ima isto ime kao i film...
    Zavist valja i zaslužiti...

  16. #16
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    11.02.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    vukovar
    Poruke
    367
    Reputaciona moć
    43

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    da,ne trazi mi da se isto zove prevod kao i film,najbolje pocne film i dodas subtittles i radi ko podmazano,meni od svih programa najbolje radi na bs playeru pro,mv2player je radio svaka mu cast,hvala darkyorlando,ali prevod mi dodje do pola i nece dalje,zato ide preko bsplayera pro

  17. #17
    Poznat ssstefansss (avatar)
    Učlanjen
    12.10.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Chicago, IL
    Poruke
    8.096
    Tekstova u blogu
    20
    Reputaciona moć
    115

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???


  18. #18
    gost 167296 nije na forumu
    Svako vreme ima svoju boju... Malo farbi a vremena razna...
    Iskusan
    Učlanjen
    25.01.2009.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Dolina sunca
    Poruke
    5.798
    Tekstova u blogu
    2
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    Nije bas da spada u ovu temu ali ajd...
    Ja imam problem,ne mogu da pustim prevod nikako,ni preko jednog playera,a imam BS player,windows media player,windvd,micro dvd...Inace file prevoda je u sub formatu.. ima li neko neko resenje?

  19. #19
    Primećen član
    Učlanjen
    01.03.2005.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Vranje
    Poruke
    708
    Reputaciona moć
    54

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    Prevod stavi u isti folder gde je i film i napiši mu naslov kao što piše naslov filma.Ako i tada neće onda subtitle workshop učitaj u njega titl i film.Nađi upustvo i .,....Pa valjda vidiš gornji post.??
    Poslednji put ažurirao/la cvetko_a : 15.07.2009. u 19:45 Razlog: dopuna

  20. #20
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    11.02.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    vukovar
    Poruke
    367
    Reputaciona moć
    43

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    imam opet problem,a on je sledeci,pustim film i prevod ide brze od samog filma,znaci ne ceka nikakvu pauzu ni nista,samo ide,a prevod je u redu osim toga sto brza sta tu raditi??

  21. #21
    Zaslužan član georgejune (avatar)
    Učlanjen
    26.11.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Chase the Sun
    Poruke
    139.826
    Tekstova u blogu
    3
    Reputaciona moć
    5977

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    Pa opet neki program koji pakuje titl..onda piskaras brojeve to jes na taj nacin po frejmovima odredjujes pauzu..smo zivi..bolje nauci engleski
    Gis maj es,trust my instinct in these matters,,is attention whores,who cares,ako cete digrate kolo to ne drzimo

  22. #22
    Iskusan Feelgooood (avatar)
    Učlanjen
    14.07.2005.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Beyond good and evil
    Poruke
    5.295
    Reputaciona moć
    98

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    pošalji prevod da ti sredim a ti sedi i uči engleski.
    Supercalifragilistic expialidociouss

  23. #23
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    11.02.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    vukovar
    Poruke
    367
    Reputaciona moć
    43

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    ma znam ja engleski nije to problem,nego sto da bude teze ako moze lakse,sve u svemu,hvala vam

  24. #24
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    11.02.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    vukovar
    Poruke
    367
    Reputaciona moć
    43

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    onda bi po tvome trebao uciti i ciganski,nemacki,spanski...mislim glupost je to sto si rekao da sednem i da ucim engleski,to znaci za bilo koji jezik na kojem je film moram ga nauciti?

  25. #25
    Zaslužan član georgejune (avatar)
    Učlanjen
    26.11.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Chase the Sun
    Poruke
    139.826
    Tekstova u blogu
    3
    Reputaciona moć
    5977

    Podrazumevano Re: kako naci prevod za film???

    Ne to samo znaci da ne gledas dalje od nosa jer mislis da ce svaki titl kasniti
    Gis maj es,trust my instinct in these matters,,is attention whores,who cares,ako cete digrate kolo to ne drzimo

Slične teme

  1. Fontovi (sve o njima:-))
    Autor artisti u forumu Web dizajn
    Odgovora: 13
    Poslednja poruka: 07.06.2010., 19:04
  2. Sve njima smeta !
    Autor Homoljac u forumu Politika
    Odgovora: 2
    Poslednja poruka: 22.07.2009., 16:13
  3. Ako se njima ovo desilo..
    Autor SargeBG u forumu Politika
    Odgovora: 54
    Poslednja poruka: 03.08.2007., 16:49

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •