ako mozhe neko da mi prevede ovu pesmu...
Prikazujem rezultate 1 do 9 od 9

Tema: ako mozhe neko da mi prevede ovu pesmu...

  1. #1
    Primećen član anya_misic (avatar)
    Učlanjen
    28.10.2007.
    Pol
    ženski
    Poruke
    996
    Reputaciona moć
    46

    Podrazumevano ako mozhe neko da mi prevede ovu pesmu...

    I feel so unsure as I take your hand an lead you to the dance floor.
    As the music dies something in your eyes
    Calls to mind a silver screen and you're its sad goodbye.
    I'm never gonna dance again
    guilty feet have got no rhythm

    Though it's easy to pretend
    I know you're not a fool.
    I should have known better than to cheat a friend

    And waste a chance that I've been given.
    So I'm never gonna dance again
    the way I danced with you.
    Time can never mend the careless whispers of a good friend.
    To the heart and mind ignorance is kind.
    There's no comfort in the truth
    pain is all you'll find.
    I'm never gonna dance again
    guilty feet have got no rhythm
    . . .
    Never without your love.
    Tonight the music seems so loud
    I wish that we could lose this crowd.
    Maybe it's better this way

    We'd hurt each other with the things we want to say.
    We could have been so good together

    We could have lived this dance forever

    But now who's gonna dance with me? - Please stay.
    And I'm never gonna dance again
    guilty feet have got no rhythm
    . . .
    No dance
    no dance
    no dance
    you're gone - no dance
    you're gone.
    This matter is so wrong
    so wrong
    that you had lo leave me alone.

    VECHNO ZAHVALNA!!! ---> ako je neko ljubazan, pa da prevede...
    <3 http://www.youtube.com/watch?v=iggE4ImYwyc <3



  2. #2
    Aktivan član Zabranjena_Arheologija (avatar)
    Učlanjen
    15.03.2009.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Spavam na oblacima...
    Poruke
    1.067
    Reputaciona moć
    42

    Podrazumevano Re: ako mozhe neko da mi prevede ovu pesmu...

    Osecam se tako nesigurno,dok uzimam tvoju ruku i wodim te na plesni podijum
    Kao da muzika ubija nesto u tvojim ocima
    Calls to mind a silver screen and you're its sad goodbye (ovo ne znam)
    Nikad vise necu plesati
    Kriva stopala nemaju ritma

    Iako je lako pretvarati se
    Znam da ti nisi budala
    Trebao sam te bolje poznavati,nego da prevarim druga

    I da propustim sansu koja mi je data
    Zato,nikad wise necu plesati
    kao sto sam plesao sa tobom
    Vreme ne moze da zameni,bezbrizna saputanja dobrog druga
    To the heart and mind ignorance is kind (ovo opet ne znam,sorry)
    Nema udobnosti u istini
    bol je swe sto nadjes
    Wise nikad necu plesati
    Kriva stopala nemaju ritma

    Nikad bez tvoje ljubavi
    Weceras se muziak cini bas glasnom
    Woleo bih da se izgubimo u owoj gomili
    Mozda je tako najbolje

    Culi smo jedni druge,sa stvarima koje smo hteli reci
    Mogli smo biti tako dobri

    Mogli smo ziveti,i plesati wecno

    Ali ko ce plesati sada sa mnom? Molim te,ostani
    Wise nikad necu plesati
    Kriva stopala,nemaju ritma

    Necu plesati
    Necu plesati
    Necu plesati
    Tebe nema-nema plesa
    Tebe nema
    Owo je tako pogresno
    Tako pogresno
    Da si me ostavila samog



    Nadam se da sam pomogao Izvini sto nisam preveo dve recenice,ali mozes to da uradis ako odes na google recnik prevodjenja

  3. #3
    Elita Waterfall (avatar)
    Učlanjen
    20.08.2005.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Poruke
    20.837
    Reputaciona moć
    820

    Podrazumevano Re: ako mozhe neko da mi prevede ovu pesmu...

    Bas lepa pesma.
    SUDIJA : OLUJA JE UDRUZENI ZLOCINACKI PODUHVAT!

  4. #4
    Elita Waterfall (avatar)
    Učlanjen
    20.08.2005.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Poruke
    20.837
    Reputaciona moć
    820

    Podrazumevano Re: ako mozhe neko da mi prevede ovu pesmu...

    anya,
    koja je ovo stvar?
    jako lepe reci
    SUDIJA : OLUJA JE UDRUZENI ZLOCINACKI PODUHVAT!

  5. #5
    Primećen član anya_misic (avatar)
    Učlanjen
    28.10.2007.
    Pol
    ženski
    Poruke
    996
    Reputaciona moć
    46

    Podrazumevano Re: ako mozhe neko da mi prevede ovu pesmu...

    George Michael - Careless Whisper

    prelepa pesma....

    HVALA, CAR SI
    <3 http://www.youtube.com/watch?v=iggE4ImYwyc <3

  6. #6
    Aktivan član Rimman (avatar)
    Učlanjen
    08.05.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Srbija
    Poruke
    1.159
    Reputaciona moć
    47

    Podrazumevano Re: ako mozhe neko da mi prevede ovu pesmu...

    ja imam zelju da mi neko prevede Cemetary Gates, ako je u mogucnosti, dozivotno zahvalan


    Reverend, reverend,
    Is this a conspiracy?
    Crucified for no sins
    No revenge... beneath me.
    Lost within my plans for life,
    It all seems so unreal.
    Im a man cut in half in this world,
    Left in my misery.

    (instrumental)

    The reverend he turned to me
    Without a tear in his eyes.
    Its nothing new for him to see,
    I didnt ask him why.
    I will remember...
    The love our souls had sworn to make.
    Now I watch the falling rain
    All my mind can see now is your (face).

    Well I guess
    You took my youth
    And gave it all away.
    Like the birth of a new found joy,
    This love would end in rage...
    And when she died
    I couldnt cry,
    The pride within my soul.
    You left me incomplete
    All alone as the memories now unfold.

    Believe the word.
    I will unlock my door...
    And pass the cemetery gates.

    Sometimes when Im alone,
    I wonder aloud,
    If youre watching over me
    Some place far abound.
    I must reverse my life
    I cant live in the past.
    Then set my soul free,
    Belong to me at last.

    Through all those complex years
    I thought I was alone.
    I didnt care to look around
    And make this world my own...
    And when she died
    I shouldve cried and spared myself some pain.
    You left me incomplete,
    All alone as the memories still remain.

    The way we were,
    The chance to save my soul...
    And my concern is now in vain.
    Believe the word,
    I will unlock my door...
    And pass the cemetery... gates

    (instrumental)

    The way we were,
    The chance to save my soul...
    And my concern is now in vain.
    Believe the word,
    I will unlock my door...
    And pass the cemetery...

  7. #7
    Poznat good_neighbour (avatar)
    Učlanjen
    12.12.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    out in the streets
    Poruke
    8.877
    Reputaciona moć
    130

    Podrazumevano Re: ako mozhe neko da mi prevede ovu pesmu...

    koliko placas?
    http://www.mixcloud.com/goodneighbour/it-doesnt-matter/

  8. #8
    Aktivan član Rimman (avatar)
    Učlanjen
    08.05.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Srbija
    Poruke
    1.159
    Reputaciona moć
    47

    Podrazumevano Re: ako mozhe neko da mi prevede ovu pesmu...

    virtuelno pivo

  9. #9
    Elita Dakyorlando (avatar)
    Učlanjen
    20.06.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Today Belgrade, someday Orlando
    Poruke
    16.001
    Tekstova u blogu
    21
    Reputaciona moć
    482

    Podrazumevano Re: ako mozhe neko da mi prevede ovu pesmu...

    Ne pijem pivo, ali može Pepsi


    Kapije groblja

    Prečasni, prečasni,
    Je li ovo zavera?
    Raspet a bez greha
    Nema osvete... poda mnom.
    Izgubljen u svojim životnim planovima,
    Sve se čini tako nerealnim.
    Ja sam čovek prepolovljen u ovom svetu,
    Ostavljen sa svojom bedom.

    (instrumental)

    Prečasni mi se obratio
    Bez suza u očima.
    Za njega to nije bilo ništa novo,
    Nisam ga pitao zašto.
    Pamtiću...
    Naše duše su se zaklele na ljubav
    Sada gledam kako pada kiša
    Sve što moj um sada vidi je tvoje (lice).

    Izgleda
    Da si mi uzela mladost
    I celu je istrošila.
    Kao rođenje nove radosti,
    Ova ljubav će se završiti besom...
    A kada je umrla
    Ja nisam plakao,
    Ponosan sam u duši.
    Ostavila si me nedovršenog
    Sasvim samog dok se uspomene otkrivaju.

    Veruj mi na reč.
    Otključaću vrata...
    I proći kroz kapije groblja.

    Ponekad kad sam sâm,
    Glasno se zapitam,
    Da li me posmatraš
    Sa nekog mesta punog ljudi.
    Moram da obrnem svoj život
    Ne mogu da živim u prošlosti.
    A onda da oslobodim dušu,
    Koja će najzad pripasti meni.

    Tokom svim ovih zamršenih godina
    Mislio sam da sam sâm.
    Nisam se usudio da pogledam oko sebe
    I učinim ovaj svet svojim...
    A kada je umrla
    Mogao sam da zaplačem i poštedim sebe bola.
    Ostavila si me nedovršenog
    Sasvim samog dok uspomene ostaju.

    Kako nam je nekad bilo,
    Imao sam priliku da spasem dušu...
    A sada je moja briga uzaludna.
    Veruj mi na reč,
    Otključaću vrata...
    I proći kroz kapije groblja.

    (instrumental)

    Kako nam je nekad bilo,
    Imao sam priliku da spasem dušu...
    A sada je moja briga uzaludna.
    Veruj mi na reč,
    Otključaću vrata...
    I proći kroz groblje...


    Par stihova sam malo slobodnije preveo, ali to je to.
    Niko ne može tako da mi upropasti život kao što ja mogu sam sebi.

Slične teme

  1. Da li neko moze da mi prevede pesmu?
    Autor _Look_Of_Expectancy_ u forumu Jezik
    Odgovora: 5
    Poslednja poruka: 09.12.2007., 03:06

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •