Prevodi pesama
Strana 1 od 25 1234511 ... PoslednjaPoslednja
Prikazujem rezultate 1 do 25 od 606

Tema: Prevodi pesama

  1. #1
    iluzionista
    Guest

    Podrazumevano Prevodi pesama

    Ne znam kako vam se cini ideja... Ali, pokusajte da prepoznate koju sam pesmu preveo na engleski. Nije tesko.

    The life she threw away

    She stood at the garden's center like the most beautifull flower
    Like she's part of immagination and that music
    She listened to my song, the last I'm singing to her
    Now I tell her, goodbye darling, but she was life of mine

    She passed through my dreams, and she was just a moment
    With whole her body, she was mine, and I was hers
    She carried our love, our happiness, the first flower
    She through everything down the river, and gone to another world

    And tonight, if she listens, let her hear the pain
    in the song that I'm singing only for her, only for her
    Forever, let her carry a sign
    of a life she threw away


    Imam i par prevoda sa engleskog na srpski, ali ovo je interesantnije za pocetak.



  2. #2
    iluzionista
    Guest

    Podrazumevano

    Evo jos jedne za pogadjanje.

    Little girl

    Little girl,
    you're the song of my city
    What you gave me
    the heart full of dream

    Oh, I remembered
    to buy you a rain
    and little cloud
    under which I stand

    Don't wake
    my sleepy eyes
    When it rains
    I am that cloud

    Little girl
    you're the song of my city
    Your shadow
    I would like to kiss

  3. #3
    Ističe se VictorySun (avatar)
    Učlanjen
    03.11.2003.
    Lokacija
    Somewhere over the Rainbow
    Poruke
    2.687
    Reputaciona moć
    90

    Podrazumevano

    Citat Original postavio iluzionista
    Evo jos jedne za pogadjanje.

    Little girl

    Little girl,
    you're the song of my city
    What you gave me
    the heart full of dream

    Oh, I remembered
    to buy you a rain
    and little cloud
    under which I stand

    Don't wake
    my sleepy eyes
    When it rains
    I am that cloud

    Little girl
    you're the song of my city
    Your shadow
    I would like to kiss
    devojko mala, pesmo moga grada....

  4. #4
    Aktivan član
    Učlanjen
    05.10.2003.
    Lokacija
    Novi Sad
    Poruke
    1.410
    Reputaciona moć
    66

    Podrazumevano

    Ova prva je "Bacila je sve niz rijeku".

  5. #5
    iluzionista
    Guest

    Podrazumevano

    Bravo.

    Sa razmakom od samo 3 minuta od prvog i drugog pogotka.

    To je to za pocetak. Sutra postujem jos nesto. Ako neko zeli da se muci sa prevodima, moze da postuje nesto u medjuvremenu. Ako ne, cekajte mene.

  6. #6
    Ističe se VictorySun (avatar)
    Učlanjen
    03.11.2003.
    Lokacija
    Somewhere over the Rainbow
    Poruke
    2.687
    Reputaciona moć
    90

    Podrazumevano

    cool

  7. #7
    Zainteresovan član UrBaNiYaK (avatar)
    Učlanjen
    28.03.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    UrBaNeVeRLaNd
    Poruke
    345
    Reputaciona moć
    54

    Podrazumevano

    1
    Empty glass on my desk
    from that glass you drank
    if the love was drink away
    let the glass will broken away!!!


    2
    Forward, backward, no place to go
    my ID is empty now
    just your picture stands by me
    one day,when you gone,thats the way to recognize you!


    3
    You have smoking paper,
    but you don't have an ID
    maybe you take a night
    in our local PD!


    PA DA VAS VIDIM?!?!?!

  8. #8
    Ističe se Ana-Marija (avatar)
    Učlanjen
    16.12.2003.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    No'way :0
    Poruke
    2.196
    Reputaciona moć
    73

    Podrazumevano

    Citat Original postavio UrBaNiYaK
    1
    Empty glass on my desk
    from that glass you drank
    if the love was drink away
    let the glass will broken away!!!


    2
    Forward, backward, no place to go
    my ID is empty now
    just your picture stands by me
    one day,when you gone,thats the way to recognize you!


    3
    You have smoking paper,
    but you don't have an ID
    maybe you take a night
    in our local PD!


    PA DA VAS VIDIM?!?!?!
    1.Prazna casa na mom stolu...
    2.Licna karta...
    3.Rizlu imas...

  9. #9
    iluzionista
    Guest

    Podrazumevano

    Citat Original postavio Ana-Marija
    Citat Original postavio UrBaNiYaK
    1
    Empty glass on my desk
    from that glass you drank
    if the love was drink away
    let the glass will broken away!!!


    2
    Forward, backward, no place to go
    my ID is empty now
    just your picture stands by me
    one day,when you gone,thats the way to recognize you!


    3
    You have smoking paper,
    but you don't have an ID
    maybe you take a night
    in our local PD!


    PA DA VAS VIDIM?!?!?!
    1.Prazna casa na mom stolu...
    2.Licna karta...
    3.Rizlu imas...


    Bravo UrBaNiYaK, odlicni predlozi.

  10. #10
    iluzionista
    Guest

    Podrazumevano

    Ajde da cujem... Znaci sada obrnuto: sa engleskog na srpski... Samo insert. Posto je teska pesma, moze i pomoc. Samo pitajte. Mada, necu biti na forumu do sutra.

    Zar nije slatka

    O, zar nije slatka
    Pa, pogledaj je kako ide niz ulicu.
    Da, pitam te veoma poverljivo,
    Zar nije slatka?

    O, zar nije fina?
    Pa, pogledaj je jednom ili dvaput.
    Da, pitam te veoma poverljivo,
    Zar nije slatka?

  11. #11
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    29.10.2003.
    Lokacija
    Mladenovac
    Poruke
    448
    Reputaciona moć
    56

    Podrazumevano

    Wow . Ovo sve me podseca na Vuka i njegove legendarne prevode Spskih epskolrskih pesama (Nikad izvini).

  12. #12
    iluzionista
    Guest

    Podrazumevano

    Citat Original postavio Führer.
    Wow . Ovo sve me podseca na Vuka i njegove legendarne prevode Spskih epskolrskih pesama (Nikad izvini).
    Ma, nema veze. Meni se svidela ideja, pa rekoh da probamo. A, sad nesto je i tesko prevesti, a neko zna manje engleski... Ali, to nije prepreka da se ne zezamo malo.

  13. #13
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    29.10.2003.
    Lokacija
    Mladenovac
    Poruke
    448
    Reputaciona moć
    56

    Podrazumevano

    Citat Original postavio iluzionista
    Citat Original postavio Führer.
    Wow . Ovo sve me podseca na Vuka i njegove legendarne prevode Spskih epskolrskih pesama (Nikad izvini).
    Ma, nema veze. Meni se svidela ideja, pa rekoh da probamo. A, sad nesto je i tesko prevesti, a neko zna manje engleski... Ali, to nije prepreka da se ne zezamo malo.
    Tacno.

  14. #14
    Aktivan član
    Učlanjen
    25.03.2004.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    zemlja snova
    Poruke
    1.143
    Reputaciona moć
    62

    Podrazumevano

    Citat Original postavio iluzionista
    Ajde da cujem... Znaci sada obrnuto: sa engleskog na srpski... Samo insert. Posto je teska pesma, moze i pomoc. Samo pitajte. Mada, necu biti na forumu do sutra.

    Zar nije slatka

    O, zar nije slatka
    Pa, pogledaj je kako ide niz ulicu.
    Da, pitam te veoma poverljivo,
    Zar nije slatka?

    O, zar nije fina?
    Pa, pogledaj je jednom ili dvaput.
    Da, pitam te veoma poverljivo,
    Zar nije slatka?
    Cek,cek....Sto mi je ovo poznato.. :?

  15. #15
    Ističe se VictorySun (avatar)
    Učlanjen
    03.11.2003.
    Lokacija
    Somewhere over the Rainbow
    Poruke
    2.687
    Reputaciona moć
    90

    Podrazumevano

    Citat Original postavio Black_Swan
    Citat Original postavio iluzionista
    Ajde da cujem... Znaci sada obrnuto: sa engleskog na srpski... Samo insert. Posto je teska pesma, moze i pomoc. Samo pitajte. Mada, necu biti na forumu do sutra.

    Zar nije slatka

    O, zar nije slatka
    Pa, pogledaj je kako ide niz ulicu.
    Da, pitam te veoma poverljivo,
    Zar nije slatka?

    O, zar nije fina?
    Pa, pogledaj je jednom ili dvaput.
    Da, pitam te veoma poverljivo,
    Zar nije slatka?
    Cek,cek....Sto mi je ovo poznato.. :?
    i meni je poznato... ali nemam pojma!

  16. #16
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    24.03.2004.
    Poruke
    204
    Reputaciona moć
    53

    Podrazumevano

    the beatles - ain't she sweet ?

  17. #17
    iluzionista
    Guest

    Podrazumevano

    Citat Original postavio ganja
    the beatles - ain't she sweet ?
    Jeste.

  18. #18
    iluzionista
    Guest

    Podrazumevano

    Kad bih zabio olovku u srce
    Prosuo bih ga po celoj sceni
    Da li bi te to zadovoljilo, da li bi to proslo
    Da li bi mislila: momak je cudan?

    Zar nije cudan?

    Ako bih mogao da te pridobijem, ako bih mogao da ti pevam
    Ljubavnu pesmu, toliko uzvisenu
    Da li bi to bilo dosta za tvoje prevarantsko srce
    Ako bih pukao i zaplakao?

    Ako bih zaplakao?

    Rekao sam znam to... To je samo rokenrol
    ali ja ga volim.
    Znam to... To je samo rokenrol,
    ali ja ga volim, volim, da bas to.
    Pa, bas ga volim.
    To volim.
    To volim
    Rekao sam: Zar ne vidis
    da je ovaj stari momak bio usamljen

    Kada bih mogao da zabijem noz u srce
    Samoubistvo na samoj sceni
    Da li je to dovoljno za tvoju tinejdzersku pozudu
    Da li bi pomoglo da olaksa bol?

    Olaksa tvoj um?

    Ako bih mogao da se zadubim duboko u moje srce
    Osecanja bi preplavila stranu
    Da li bi te to zadovoljilo, da li bi to proslo
    Da li bi mislila: momak je lud?

    On je lud.

  19. #19
    iluzionista
    Guest

    Podrazumevano

    Sledeca pesma za pogadjanje je vec postavljena. Lako je.

  20. #20
    Ističe se guitarrr_babe (avatar)
    Učlanjen
    25.06.2003.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Kraljevo
    Poruke
    2.021
    Tekstova u blogu
    21
    Reputaciona moć
    73

    Podrazumevano

    aaaaaaaaaaaaa, poznato... poludecu!

  21. #21
    Aktivan član
    Učlanjen
    23.05.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Ša/Bg/Srb
    Poruke
    1.289
    Reputaciona moć
    62

    Podrazumevano

    I know,
    It's only Rock 'n' Roll,
    but i like it... :wink:

    Rolling Stones

  22. #22
    Aktivan član
    Učlanjen
    23.05.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Ša/Bg/Srb
    Poruke
    1.289
    Reputaciona moć
    62

    Podrazumevano

    I'm sitting with my dudes and i'm drinking up beers
    and it looks like i dont care for anything
    but i would give everything to know
    if she needs me...

    Izvinjavam se ako je los prevod, za minut ne mogu bolje :-)

  23. #23
    Zainteresovan član carrie (avatar)
    Učlanjen
    25.05.2004.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    novi sad
    Poruke
    120
    Reputaciona moć
    51

    Podrazumevano

    S ortacima sedim i ispijam pivo ...
    partibrejkers

  24. #24
    iluzionista
    Guest

    Podrazumevano

    Citat Original postavio carrie
    S ortacima sedim i ispijam pivo ...
    partibrejkers
    To bese "Meseceva kci"?

  25. #25
    Aktivan član
    Učlanjen
    23.05.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Ša/Bg/Srb
    Poruke
    1.289
    Reputaciona moć
    62

    Podrazumevano

    Jeste.

Slične teme

  1. Ime pesama
    Autor chokolada u forumu Muzika
    Odgovora: 14
    Poslednja poruka: 13.01.2010., 13:10
  2. Azbuka pesama
    Autor gaga_sa u forumu Arhiva
    Odgovora: 2244
    Poslednja poruka: 05.11.2009., 13:56
  3. RADIOHEAD - PREVODI PESAMA NA SRPSKI!!!!!
    Autor Djordjila u forumu Muzika
    Odgovora: 4
    Poslednja poruka: 20.09.2008., 10:29
  4. Korekcija pesama
    Autor ofelija u forumu Književnost
    Odgovora: 15
    Poslednja poruka: 26.02.2008., 21:44

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •