Prevodi Svetog Pisma
Strana 1 od 3 123 PoslednjaPoslednja
Prikazujem rezultate 1 do 25 od 52

Tema: Prevodi Svetog Pisma

  1. #1
    Primećen član Yahid (avatar)
    Učlanjen
    16.11.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    897
    Reputaciona moć
    42

    Arrow Prevodi Svetog Pisma

    Pozdrav svima.

    Palo mi na pamet. Što da ne postoji tema koja se bavi prevodima Svetog Pisma? Dobri, loši, srednji, ovakvi ili onakvi. Što znamo ili ne znamo o tome. Sa čim se slažemo ili se ne slažemo. Koje prevode koristimo i poznajemo. Koje kritikujemo i zašto. Kako se prevodi Biblija. Zašto.

    I sve ostalo što se podrazumeva pod ovim naslovom. Video sam na par tema da se o tom govori, mislim da je to bolje da se radi na jednoj ovakvoj temi.
    Ne moraš uvek da kažeš nešto pametno. Nekad je pametno zaćutati.



  2. #2
    Aktivan član STAJIC (avatar)
    Učlanjen
    07.11.2003.
    Pol
    muški
    Lokacija
    U Bozjem Kraljevstvu!
    Poruke
    1.706
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Jedan od najtacnijih i najpreciznijih je prevod Novi Svet ciji je autor Organizacija Jehovinih Svedoka.


  3. #3
    Primećen član Yahid (avatar)
    Učlanjen
    16.11.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    897
    Reputaciona moć
    42

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Citat Original postavio STAJIC Pogledaj poruku
    Najtacniji i najprecizniji je prevod Novi Svet ciji je autor Organizacija Jehovinih Svedoka.

    Zašto misliš tako?
    Ne moraš uvek da kažeš nešto pametno. Nekad je pametno zaćutati.

  4. #4
    Veoma poznat
    Učlanjen
    23.11.2006.
    Pol
    muški
    Lokacija
    bgd
    Poruke
    10.907
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    za k. postanja, uporedni prevod na srp. sa mt i lxx-a, beršit i genesis sa sholijama.. ( :

  5. #5
    Primećen član Yahid (avatar)
    Učlanjen
    16.11.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    897
    Reputaciona moć
    42

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Ne kapiram baš, al ajd....
    Ne moraš uvek da kažeš nešto pametno. Nekad je pametno zaćutati.

  6. #6
    Aktivan član STAJIC (avatar)
    Učlanjen
    07.11.2003.
    Pol
    muški
    Lokacija
    U Bozjem Kraljevstvu!
    Poruke
    1.706
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Citat Original postavio Yahid Pogledaj poruku
    Zašto misliš tako?
    Da li si imao prilike da citas Bibliju Novi Svet prevod?

  7. #7
    Buduća legenda jerohinac (avatar)
    Učlanjen
    08.08.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Užice
    Poruke
    46.714
    Reputaciona moć
    1122

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    STAJIC
    Re: Prevodi Svetog Pisma
    Citat:
    Original postavio Yahid Pogledaj poruku
    Zašto misliš tako?
    Da li si imao prilike da citas Bibliju Novi Svet prevod?
    Ja sam je čitao i imam je u izdanju od 1984 godine.Hoćemo li da pričamo o njoj...
    ''Sve je moguće, ako ne znate o čemu govorite.''

  8. #8
    Veoma poznat
    Učlanjen
    23.11.2006.
    Pol
    muški
    Lokacija
    bgd
    Poruke
    10.907
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    ne znaš šta je mt tekst i septuaginta?? a berechith, da l ti nešto znači...ako ne - niša onda .. ( :

  9. #9
    Primećen član Yahid (avatar)
    Učlanjen
    16.11.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    897
    Reputaciona moć
    42

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Citat Original postavio STAJIC Pogledaj poruku
    Da li si imao prilike da citas Bibliju Novi Svet prevod?
    Imam tu Bibliju, imam srednji format na engleskom, imam interlinearni prevod (englesko-grčki), imam veliki format, Biblija sa svim referencama i sl.. Jel dovoljno?

    Tu i tamo ponekad pogledam ponešto ako me zanima, a moje lično mišljenje jeste da to nije najbolji prevod na našem jeziku, ili na bilo kojem drugom.

    NS prevod na srpski je zapravo samo prevod s engleskog.
    Ne moraš uvek da kažeš nešto pametno. Nekad je pametno zaćutati.

  10. #10
    Primećen član Yahid (avatar)
    Učlanjen
    16.11.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    897
    Reputaciona moć
    42

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Citat Original postavio moonja Pogledaj poruku
    ne znaš šta je mt tekst i septuaginta?? a berechith, da l ti nešto znači...ako ne - niša onda .. ( :
    da, znam, masoretic text, LXX, Bereshit - Postanje, ali šta s time?? Nisam ostalo razumeo.
    Ne moraš uvek da kažeš nešto pametno. Nekad je pametno zaćutati.

  11. #11
    besmrtna nije na forumu
    I still remember the sun always warm on my back somehow it seems colder now ✿✿✿
    Buduća legenda besmrtna (avatar)
    Učlanjen
    05.08.2005.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Field Of Innocence
    Poruke
    29.700
    Tekstova u blogu
    7
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    koristim novi svet prevod

    ili prevod Jehovinih Svedoka

    al mogu ti reci da sam pre nogo sto sam njega imala

    citala Danicic Karadzic , vrlo je lose preveden ( sa nemackog), ima puno arhaizma i ima nekih apokrifnih stihova...

    isto srpski prevod Dr Lujo Bakotic je mnogo bolji

    nije izbacemo ime Jehova makar ga ima u referenci

    gde pise umesto Gospod stoji ime Jehova...

    i vrlo sam zadovoljna tim prevodom...

    ne kazem da je i on idealan al svakako bolji...

    imam par zamerki na njega al su te zamerke zanemarljive....

    znaci preporucujem ga za citanje ..

    jedino sto ne sadrzi okolne stihove

    al to se moze istraziti iz nekog drugog prevoda Biblije..


  12. #12
    Aktivan član kennedy_bakircioglu (avatar)
    Učlanjen
    04.11.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    KOTOR - Grad evropskih vaterpolo shampiona
    Poruke
    1.363
    Reputaciona moć
    50

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    chime se vi mlatite......
    pored toliko stotina izdanja biblije
    interesuje me jeste ikad normalnu knjigu procitali u zivotu?
    Glupost je neuništiva

  13. #13
    besmrtna nije na forumu
    I still remember the sun always warm on my back somehow it seems colder now ✿✿✿
    Buduća legenda besmrtna (avatar)
    Učlanjen
    05.08.2005.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Field Of Innocence
    Poruke
    29.700
    Tekstova u blogu
    7
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    aj navedi ti da vidimo jel normalna

  14. #14
    Aktivan član kennedy_bakircioglu (avatar)
    Učlanjen
    04.11.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    KOTOR - Grad evropskih vaterpolo shampiona
    Poruke
    1.363
    Reputaciona moć
    50

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    sto godina samoce recimo
    ona mi prva pada na pamet
    ??
    Glupost je neuništiva

  15. #15
    Primećen član Yahid (avatar)
    Učlanjen
    16.11.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    897
    Reputaciona moć
    42

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Pazite da ne odete u prevelik of topic.
    Ne moraš uvek da kažeš nešto pametno. Nekad je pametno zaćutati.

  16. #16
    Aktivan član STAJIC (avatar)
    Učlanjen
    07.11.2003.
    Pol
    muški
    Lokacija
    U Bozjem Kraljevstvu!
    Poruke
    1.706
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Citat Original postavio Yahid Pogledaj poruku
    Imam tu Bibliju, imam srednji format na engleskom, imam interlinearni prevod (englesko-grčki), imam veliki format, Biblija sa svim referencama i sl.. Jel dovoljno?

    Tu i tamo ponekad pogledam ponešto ako me zanima, a moje lično mišljenje jeste da to nije najbolji prevod na našem jeziku, ili na bilo kojem drugom.

    NS prevod na srpski je zapravo samo prevod s engleskog.
    Odlicno, nemam sta da kazem.

    Koji je po tebi najbolji prevod? Ili bolje receno: koji najvise koristis?

  17. #17
    besmrtna nije na forumu
    I still remember the sun always warm on my back somehow it seems colder now ✿✿✿
    Buduća legenda besmrtna (avatar)
    Učlanjen
    05.08.2005.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Field Of Innocence
    Poruke
    29.700
    Tekstova u blogu
    7
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Citat Original postavio kennedy_bakircioglu Pogledaj poruku
    sto godina samoce recimo
    ona mi prva pada na pamet
    ??
    i sta si naucio iz te knjige?

  18. #18
    besmrtna nije na forumu
    I still remember the sun always warm on my back somehow it seems colder now ✿✿✿
    Buduća legenda besmrtna (avatar)
    Učlanjen
    05.08.2005.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Field Of Innocence
    Poruke
    29.700
    Tekstova u blogu
    7
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    nego Yahid posto ostali ne koriste Bibliju tesko ce komentarisati ovde

    uglavnom napadaju nas koji koristimo Bibliju i jos imaju primedbu na prevod

  19. #19
    Primećen član Yahid (avatar)
    Učlanjen
    16.11.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    897
    Reputaciona moć
    42

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Citat Original postavio STAJIC Pogledaj poruku
    Odlicno, nemam sta da kazem.

    Koji je po tebi najbolji prevod?
    Pa zavisi. Samo u toj klasifikaciji "najboljih" prevoda, ja lično ne svrstavam NSP. Od engleskih prevoda vrlo cenim NASB, možda i CEV nije loš. Tako izvikani i forsirani NIV me nervira, imam neku blagu averziju prema njemu, premda ga nekad koristim.

    Što se tiče prevoda sa naših prostora, trenutno za dnevno čitanje Biblije koristim isključivo prevod Ivana Šarića, ovo revidirano izdanje od prošle ili preprošle godine (nema u prodaji toga već dugo vremena, ja dobio na poklon). Hrvatski prevod je u pitanju. Takođe je dobar njihov prevod u izdanju Kršćanske Sadašnjosti, to je katolički prevod. I Novi zavet Duda-Fućak. Ni Čarnićev prevod nije za potceniti. Imam i ostale, al naravno da ih ne čitam sve i uvek.

    Standardni DK nije loš upravo zbog te arhaičnosti, ima to svoju lepotu. No možda bi se trebala tu uraditi neka revizija, nešto slično. Malo da se poboljša taj prevod, mada sam čuo da je već nešto urađeno ili radi se na tome.
    Ne moraš uvek da kažeš nešto pametno. Nekad je pametno zaćutati.

  20. #20
    Primećen član Yahid (avatar)
    Učlanjen
    16.11.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    897
    Reputaciona moć
    42

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Citat Original postavio Immortal_girl Pogledaj poruku
    nego Yahid posto ostali ne koriste Bibliju tesko ce komentarisati ovde

    uglavnom napadaju nas koji koristimo Bibliju i jos imaju primedbu na prevod
    So what? Ko nešto želi reći, on će reći. Ovo je ipak pdf Religija a Biblija je najčitanija knjiga i dan danas, pa što da pored tolikih prevoda ne razogavamo o svemu tome.
    Ne moraš uvek da kažeš nešto pametno. Nekad je pametno zaćutati.

  21. #21
    besmrtna nije na forumu
    I still remember the sun always warm on my back somehow it seems colder now ✿✿✿
    Buduća legenda besmrtna (avatar)
    Učlanjen
    05.08.2005.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Field Of Innocence
    Poruke
    29.700
    Tekstova u blogu
    7
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    iako je najcitanija knjiga uvek se nadju oni koji je nisu citali da je napadaju

    kao i oni koji je ne razumeju ili je slabo poznaju

  22. #22
    Primećen član Yahid (avatar)
    Učlanjen
    16.11.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    897
    Reputaciona moć
    42

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Ne marim zbog toga. Uvek ima i onih koji je drugačije doživljavaju.
    Ne moraš uvek da kažeš nešto pametno. Nekad je pametno zaćutati.

  23. #23
    Elita Sizif (avatar)
    Učlanjen
    04.07.2003.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Munze
    Poruke
    24.502
    Tekstova u blogu
    1
    Reputaciona moć
    2096

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Moji omiljeni prevodi kad čitam za svoju dušu su CEV i NIV, baš zbog čitljivosti, mnogo su zanimljiviji za praćenje, a i inače sam pobornik smislenog prevođenja umesto prevođenja reč-po-reč.

    Za raspravu i citiranje na srpskom obično koristim Vuk.Daničić, ali nikada nisam voleo srpske prevode tuđih prevoda, jer se tu već dosta gubi od izvornog teksta.

    Zanimljiv je i ovaj projekat NET prevoda na internetu, pisan vrlo lepim jezikom..

    Pitanje je malo besmisleno, pošto je za očekivati da će svaki vernik tvrditi svoj pazar, i to bez nekih pametnih argumenata, što i vidimo - svako hvali svoju Bibliju. Ovde je najbolje neutralno mišljenje, kao što je recimo ateista.
    Ja bih više voleo da čujem od lokalnih JS recimo, za koje cijenim da poznaju Bibliju bolje od prosečnog pravoslavca, da mi kažu zašto misle da svi ostali prevodi ne valjaju... (konkretan primer, dokaz, citat itd.)

    Poslednji put ažurirao/la Sizif : 07.02.2009. u 08:29

  24. #24
    Primećen član Yahid (avatar)
    Učlanjen
    16.11.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    897
    Reputaciona moć
    42

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Citat Original postavio Sizif Pogledaj poruku
    Moji omiljeni prevodi kad čitam za svoju dušu su CEV i NIV, baš zbog čitljivosti, mnogo su zanimljiviji za praćenje, a i inače sam pobornik smislenog prevođenja umesto prevođenja reč-po-reč.
    Da, slažem se, taj smisleni prevod, kako veliš, ima svoju lepotu kada se čitaju neki možda pomalo teži textovi. Zato je CEV (Contemporary English Version) dušu dalo za to, ja sam ga dobio od drugara iz Kanade i ponekad ga koristim, stvarno je super. Što se NIV-a tiče, lično daleko više mi odgovara pomenuti New American Standard Bible, premda nisam neki vrsni poznavalac engleskog, ali mi se čini da je NASB prevod gledao da vernije prenese originalne ideje i dosta su dosledni izvornom textu, bar je to moje skromno mišljenje.
    Za raspravu i citiranje na srpskom obično koristim Vuk.Daničić, ali nikada nisam voleo srpske prevode tuđih prevoda, jer se tu već dosta gubi od izvornog teksta.
    Pa dobro, možda nije problem prevoda tuđih prevoda, premda mi se čini da je to tako samo kod Daničić-Karadžić Biblije, ostali prevodi su prevedeni za izvornog, npr. Dimitrije Stefanović, Bakotić, Čarnić, Sinod što je uradio, premda ima i onaj Savremeni Srpski Prevod,izgleda je on prevod sa engleskog pre no sa grčkod. Ali jesi u pravu to što veliš, nije isto čitati diretkan prevod i prevod iz druge ruke.

    Zanimljiv je i ovaj projekat NET prevoda na internetu, pisan vrlo lepim jezikom..
    Misliš na New English Translation?

    Pitanje je malo besmisleno, pošto je za očekivati da će svaki vernik tvrditi svoj pazar, i to bez nekih pametnih argumenata, što i vidimo - svako hvali svoju Bibliju. Ovde je najbolje neutralno mišljenje, kao što je recimo ateista.
    Ne mora da znači da je ateista neutralan, pošto on najmanje poznaje prevode, njihove dobre i loše strane, osim ako se ne bavi time. Ja sam već kazao koje prevode preferiram, i nikada ne koristim samo jedan prevod za ozbiljnije proučavanje, naprotiv.
    Ja bih više voleo da čujem od lokalnih JS recimo, za koje cijenim da poznaju Bibliju bolje od prosečnog pravoslavca, da mi kažu zašto misle da svi ostali prevodi ne valjaju... (konkretan primer, dokaz, citat itd.)
    Izgleda da će se oko toga sve vrteti, zato što eto, oni smatraju da imaju najbolji prevod, premda su svi do jednoga laici da bi znali bilo šta o tom prevodu i o prevođenju uopšte. Ja imam dosta prevoda i izdanja Biblije, i nije meni bitno uvek ko ga je uradio, no da li je taj prevod zaista dobar i rađen s namerom da se što vernije prenese izvorni text, ili je taj prevod rađen s nekom drugom namerom, da se podupre nečije učenje i slično. Prevod NS od Js je otprilike rađen da se podupru njihove doktrine, a čak i da nije tako, lično ga ne svrstavam među najbolje prevode. Možda se mogu naći brojni textovi koji su dobro prevedeni, no to i dalje prevod ne čini dobrim prevodom. Čim neko počne da interpretira biblijski text,a ne da ga prevodi onako kako doista tamo piše, to već ne spada u tako dobre prevode. Da ne govorim o nekim greškama, verovatno namernim, premda su oni ubeđeni da je drugačije, a te greške su u stvari doktrinarna potvrda iz Biblije.

    E pa batali prevod ako nam on treba da bi podupreli naše mišljenje.
    Ne moraš uvek da kažeš nešto pametno. Nekad je pametno zaćutati.

  25. #25
    Aktivan član STAJIC (avatar)
    Učlanjen
    07.11.2003.
    Pol
    muški
    Lokacija
    U Bozjem Kraljevstvu!
    Poruke
    1.706
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Prevodi Svetog Pisma

    Citat Original postavio Yahid Pogledaj poruku
    Pa zavisi. Samo u toj klasifikaciji "najboljih" prevoda, ja lično ne svrstavam NSP. Od engleskih prevoda vrlo cenim NASB, možda i CEV nije loš. Tako izvikani i forsirani NIV me nervira, imam neku blagu averziju prema njemu, premda ga nekad koristim.

    Što se tiče prevoda sa naših prostora, trenutno za dnevno čitanje Biblije koristim isključivo prevod Ivana Šarića, ovo revidirano izdanje od prošle ili preprošle godine (nema u prodaji toga već dugo vremena, ja dobio na poklon). Hrvatski prevod je u pitanju. Takođe je dobar njihov prevod u izdanju Kršćanske Sadašnjosti, to je katolički prevod. I Novi zavet Duda-Fućak. Ni Čarnićev prevod nije za potceniti. Imam i ostale, al naravno da ih ne čitam sve i uvek.

    Standardni DK nije loš upravo zbog te arhaičnosti, ima to svoju lepotu. No možda bi se trebala tu uraditi neka revizija, nešto slično. Malo da se poboljša taj prevod, mada sam čuo da je već nešto urađeno ili radi se na tome.
    Evo nekoliko izjava teologa i istoricara koji su ispitali Novi Svet prevod:

    Charles Francis Potter-Dr Charles Francis Potter (1885-1962) was an American Unitarian minister, theologian and author has stated about the NWT: "Apart from a few semantic peculiarities like translating the Greek word stauros, as "stake" instead of "cross," and the often startling use of the colloquial and the vernacular, the anonymous translators have certainly rendered the best manuscript texts, both Greek and Hebrew, with scholarly ability and acumen."[21]

    Benjamin Kedar, Professor of History and Director of the Institute for Advanced Studies at the Hebrew University of Jerusalem, wrote: "This kind of work reflects an honest endeavor to achieve an understanding of the text that is B][as accurate as possible[/B]. Giving evidence of a broad command of the original language, it renders the original words into a second language understandably without deviating unnecessarily from the specific structure of the Hebrew....Every statement of language allows for a certain latitude in interpreting or translating. So the linguistic solution in any given case may be open to debate. But I have never discovered in the New World Translation any biased intent to read something into the text that it does not contain

    Jason BeDuhn, associate professor of religious studies at Northern Arizona University (Flagstaff, AZ), examined the The New World Translation along with eight other translation. Although critical of some translation choices made, the professor noted The New World Translation as a "remarkably good" translation that is "better by far" and "consistently better" than some of the others considered. He concluded that the translation is "one of the most accurate English translations of the New Testament currently available" and the "most accurate of the translations compared". Where translators may feel pressure to paraphrase or expand on what the Bible says, BeDuhn commented that The New World Translation is different in "the greater accuracy of the NW as a literal, conservative translation of the original expressions of the New Testament writers." - Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament (2003)

    Obrati paznju na izjave ovih kriticara a to je da su naglasili tacnost i preciznost kojim se odlikuje NSP.


Slične teme

  1. PISMA
    Autor bobba u forumu Romantika
    Odgovora: 84
    Poslednja poruka: 20.05.2008., 15:47
  2. NAJLEPSI STIHOVI IZ SVETOG PISMA
    Autor Konstantin_de_Sisti u forumu Zanimljivosti
    Odgovora: 30
    Poslednja poruka: 19.05.2007., 00:56
  3. Pisma
    Autor simple_things u forumu Zanimljivosti
    Odgovora: 51
    Poslednja poruka: 10.04.2006., 01:34
  4. Humanitarna pisma :)
    Autor Dynamite u forumu Humor
    Odgovora: 4
    Poslednja poruka: 23.11.2004., 14:17
  5. Pisma
    Autor parmin.Znam to sam ja u forumu Zanimljivi sajtovi
    Odgovora: 5
    Poslednja poruka: 31.05.2004., 05:59

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •