Thunderman
Ističe se
- Poruka
- 2.369
Imao sam malo vremena pa sam preveo ovaj test poremecaja osobenosti.
What sex are you?
Kojeg si pola?
Do you believe you have more difficulty with relationships than the average person your age?
Dali veruješ da ti imaš više problema u vezama nego prosečna osoba tvojih godina ?
Do you have difficulty trusting people?
Da li imaš poteškoća u verovanju ljudima ?
Do you tend to avoid social relationships?
Da li nastojiš izbeći društvene kontakte ?
Do you prefer to be alone rather than in the company of others?
Da li preferiraš više biti sam ili u društvu drugih ljudi ?
If you answered yes to the previous question, is it because you feel very anxious in social situations, or..
Ako si odgovorio da, na prethodno pitanje, da li je to zbog toga što se osečaš jako nemirno (neugodno) tako nešto u društvenim situacijama ili ... ?
.because you are suspicious of their motives?
...zato što sumnjaš u na njihove motive ?
Do you find yourself unaffected by praise or criticism?
Da li osećaš da na tebe ne utiču pohvale i kritike ?
Do you find yourself unaffected by praise or criticism?
Uhvatiš li se da te kritika ili pohvala ne diraju?
Do you see people who get taken advantage of as being weak and deserving of being used?
Da li smatraš ljude koji dopuštaju da ih se iskorištava slabićima koji to zaslužuju?
Do you feel a yearning for acceptance among your peers?
Da li čezneš za prihvatanjem od strane sebi ravnih?
Do you have a difficult time relating to others?
Da li ti je teško prihvatiti tuđu pomoć?
Do you believe you have special extrasensory abilities (ability to "sense" a person's presence, for example)?
Da li vjeruješ da poseduješ posebne extrasenzorne sposobnosti( na primer sposobnost "osetiti" nečiju prisutnost)?
Do you often find that your emotions are inappropriate for a given situation?
Da li se često znaš uhvatiti da tvoji osečaji nisu primereni situaciji?
Are you plagued by suspicions that other people, including loved ones, may be doing things behind your back that will end up hurting you?
Da li te opsedaju sumje da drugi ljudi, pa I tvoji najbliži, tebi iza leđa rade stvari ,koje bi te mogle na kraju povrediti?
Do others see you as being cold and distant?
Da li te ljudi smatraju hladnom I nepristupačnom?
Do you tend to choose jobs that are below your skill level?
Da li običavaš birati poslove koji su ispod tvog nivoa sposobniosti? (mi bi zapravo rekli
oslove pralake za svoj nivo znanja I sposobnosti?)
Do you find it hard to concentrate on one thing for a long time?
Da li ti je teško zadržati koncentraciju duže vremena?
Is your appearance or behavior considered "eccentric" by other people?
Da li te drugi ljudi smatraju ekscentrikom?
Have other people accused you of being cruel to animals or people?
Jesu li te kad optužili za okrutnost nad životinjama ili ljudima?
Do you take actions without thinking about the consequences?
Radiš li stvari ne razmišljajući o posljedicama?
Do you sometimes profit at the expense of others, without being bothered by the pain or damage you may cause them?
Da li kada profitirao nauštrb drugih, a da te uopšte nije dirala bol ili nanesena šteta?
Do you consider your needs to be more important to you than the needs of others?
Smatraš li svoje potrebe važnijima od potreba drugih?
Do your moods fluctuate a lot?
Imaš li česte promene raspoloženja?
Are you prone to bouts of anger?
Jeste li skloni napadima ljutnje?
Do you often feel like people are saying negative things about you behind your back?
Imate li često osećaj da ljudi iza vaših leđa govore loše stvari o vama? (Da vas ogovaraju?)
Do you often see things in black and white terms? In other words, something either is or it isn't, with no gray area inbetween.
Vidite li stvari/situacije uglavno crno-belima? Drugim rečima, ili jeste ili nije, bez mogućnosti za možda, bez nivoa sivoga između?
Are you often uninterested in the feelings of others?
Jeste li uglavnom nezainteresovani za tuđe osećaje?
When you are talking to someone, do they sometimes have difficulty following your train of thought?
kad razgovarate sa ljudima imate li osećaj da imaju problema pratiti vašu "struju svesti"? (train of thought je ovde fraza koja se uglavnom koristi za roman struje svesti, interesantno da u rečniku nema obašnjenja, a ja frazeološki rečnik još nisam nabavio!! Recimo da ljudi nisu u stanju pratiti tvoj način razmišljanja.)
Are you quick to anger when your expectations are not met?
Ljuti lit e kad tvoja očekivanja nisu ispunjena?
Do you intentionally injure yourself, for instance by cutting yourself or taking too many pills?
Povređuješ li se namerno, rezanjem kože ili uzimanjem velike koločine tableta?
Do consider yourself having a strong love for approval and praise?
Imaš li jaku potrebu za odobravanjem I pohvalama?
Do other people accuse you of being manipulative?
Smatraju li vas ljudi manipulatorom?
Have you had recurrent thoughts of suicide?
Je lit e ikada opsedala misao o samoubojstvu?
If you answered yes to the previous question, do you tend to have these suicidal thoughts during and after a break-up with someone?
Ako ste odgovorili sa da na predhodno pitanje, jesu lit e misli usledile tokom i/ili nakon raskida sa nekim?
Do you tend to be critical of loved ones, sometimes holding them to higher standards than you hold yourself to?
Jeste li kritični prema bliskim osobama, ocenjujući ih prema višim standardima nego sebe?
Are you very afraid of being alone?
Bojite li se biti sami?
Are you focused on order and perfection?
Jeste li fokusirani (opsednuti) redom i savršenstvom? (Ovo je pitanje zapravo - Jeste li i vi kao inspektor Monk?)
Do you feel that you are depressed a lot?
Imate li osečaj da ste prečesto depresivni?
Do you always feel the need to have a story to tell?
Osećate li potrebu da uvek imate nešto za reči?
Have you ever been in jail or done something that you could be put in jail for?
jeste li ikada bili u zatvoru ili učinili nešto za što ste mogli biti zatvoreni?
Do other people accuse you of being self-centered?
Smatraju li vas ljudi samoživim?
Do you occasionally or often dress or act provocatively to gain attention?
Da li se povremeno ili često oblačite provokativno da bi privlačili pozornost?
Do you have a big fear of rejection (of any kind, not just romantic)?
Imate li veliki strah od odbacivanja (bilo kakvog, ne samo romantičnog – vezano uz dečka,muža, ljubav)?
Do you often second-guess yourself?
Da li često preispitujete svoje odluke?
Do you find yourself exaggerating your achievements to win the respect of others?
Ulovite li se kako preuveličavate svoja postignuća da bi osvojili uvažavanje drugih ljudi?
Do you frequently alternate between feelings of high self-worth and self-disappointment?
Da li vam se raspoloženje prema sebi samima učestalo menja između veličanja I razočaranosti samima sobom?
Do you tend to lie a lot?
Imate li potrebu često lagati?
Do you frequently reassure yourself that you are deserving of praise?
Da li se često uveravate da ste zaslužili čestitke?
Do you frequently reassure yourself that you are self-sufficient?
Da li se često uveravate da ste samostalni? (dovoljni sami sebi)
Do you often feel uncomfortable in social situations?
Osećate li se neugodno u večem društvu (na okupljanjima)?
Does your concern for doing everything "right" interfere with your productivity?
Da li vaša zabrinutost činite li sve "kako treba", koči vašu produktivnost/ učinkovitost?
Do you have trouble not taking criticism personally?
Da li kritiku često uzimate preosobno?
Do you feel the need to always be in a relationship?
Imate li potrebu uvek imati "nekoga"? (biti u vezi)
Are you quiet in social situations, often out of fear of saying something stupid?
Jeste li uglavnom "tihi" u društvu, u strahu da ne kažete nešto glupo?
Are you often critical of weakness in others, particularly classmates or coworkers?
Jeste li uglavnom kritični prema slabostima drugih, ponajviše saradnika?
Do you exaggerate the potential difficulties of new situations in order to convince yourself not to try out new activities?
Preuveličavate li potencijalne teškoće koje bi se mogle pojaviti ako bi ste pokušali neku novu aktivnost da bi sami sebe odgovorili od pokušaja?
Do you yearn for intimate relationships yet feel that you are too socially inept to obtain them?
Čeznete li za intimnom vezom, a da ipak osećate da ste društveno prenespretni da ih pribavite?
Do you ever steal things from stores or people's houses?
Imate li potrebu krasti iz prodavnica ili kuća drugih ljudi?
Do you suffer from low confidence?
Patite li od nedostatka samopouzdanja?
Have you ever exaggerated illness or other weakness in order to get attention?
Jeste li kada preuveličavali bolest ili slabost da bi privukli pažnju?
Do you have an intense fear of separation from those you love?
Imate li intenzivni strah od udaljavanja od ljudi koje volite?(bliskih vam ljudi, obitelji, prijatelja?)
Have others accused you of being arrogant?
Optužuju li vas da ste arogantni? ( DA, mene često!)
Do you avoid working in teams because you are convinced that others are too careless and will not work to your standards?
Izbegavate li raditi u timu jer jer ste uvereni das u svi ostali neoprezni i neće raditi po vašim standardima? (na istom nivou sa vama)
What sex are you?
Kojeg si pola?
Do you believe you have more difficulty with relationships than the average person your age?
Dali veruješ da ti imaš više problema u vezama nego prosečna osoba tvojih godina ?
Do you have difficulty trusting people?
Da li imaš poteškoća u verovanju ljudima ?
Do you tend to avoid social relationships?
Da li nastojiš izbeći društvene kontakte ?
Do you prefer to be alone rather than in the company of others?
Da li preferiraš više biti sam ili u društvu drugih ljudi ?
If you answered yes to the previous question, is it because you feel very anxious in social situations, or..
Ako si odgovorio da, na prethodno pitanje, da li je to zbog toga što se osečaš jako nemirno (neugodno) tako nešto u društvenim situacijama ili ... ?
.because you are suspicious of their motives?
...zato što sumnjaš u na njihove motive ?
Do you find yourself unaffected by praise or criticism?
Da li osećaš da na tebe ne utiču pohvale i kritike ?
Do you find yourself unaffected by praise or criticism?
Uhvatiš li se da te kritika ili pohvala ne diraju?
Do you see people who get taken advantage of as being weak and deserving of being used?
Da li smatraš ljude koji dopuštaju da ih se iskorištava slabićima koji to zaslužuju?
Do you feel a yearning for acceptance among your peers?
Da li čezneš za prihvatanjem od strane sebi ravnih?
Do you have a difficult time relating to others?
Da li ti je teško prihvatiti tuđu pomoć?
Do you believe you have special extrasensory abilities (ability to "sense" a person's presence, for example)?
Da li vjeruješ da poseduješ posebne extrasenzorne sposobnosti( na primer sposobnost "osetiti" nečiju prisutnost)?
Do you often find that your emotions are inappropriate for a given situation?
Da li se često znaš uhvatiti da tvoji osečaji nisu primereni situaciji?
Are you plagued by suspicions that other people, including loved ones, may be doing things behind your back that will end up hurting you?
Da li te opsedaju sumje da drugi ljudi, pa I tvoji najbliži, tebi iza leđa rade stvari ,koje bi te mogle na kraju povrediti?
Do others see you as being cold and distant?
Da li te ljudi smatraju hladnom I nepristupačnom?
Do you tend to choose jobs that are below your skill level?
Da li običavaš birati poslove koji su ispod tvog nivoa sposobniosti? (mi bi zapravo rekli
oslove pralake za svoj nivo znanja I sposobnosti?)Do you find it hard to concentrate on one thing for a long time?
Da li ti je teško zadržati koncentraciju duže vremena?
Is your appearance or behavior considered "eccentric" by other people?
Da li te drugi ljudi smatraju ekscentrikom?
Have other people accused you of being cruel to animals or people?
Jesu li te kad optužili za okrutnost nad životinjama ili ljudima?
Do you take actions without thinking about the consequences?
Radiš li stvari ne razmišljajući o posljedicama?
Do you sometimes profit at the expense of others, without being bothered by the pain or damage you may cause them?
Da li kada profitirao nauštrb drugih, a da te uopšte nije dirala bol ili nanesena šteta?
Do you consider your needs to be more important to you than the needs of others?
Smatraš li svoje potrebe važnijima od potreba drugih?
Do your moods fluctuate a lot?
Imaš li česte promene raspoloženja?
Are you prone to bouts of anger?
Jeste li skloni napadima ljutnje?
Do you often feel like people are saying negative things about you behind your back?
Imate li često osećaj da ljudi iza vaših leđa govore loše stvari o vama? (Da vas ogovaraju?)
Do you often see things in black and white terms? In other words, something either is or it isn't, with no gray area inbetween.
Vidite li stvari/situacije uglavno crno-belima? Drugim rečima, ili jeste ili nije, bez mogućnosti za možda, bez nivoa sivoga između?
Are you often uninterested in the feelings of others?
Jeste li uglavnom nezainteresovani za tuđe osećaje?
When you are talking to someone, do they sometimes have difficulty following your train of thought?
kad razgovarate sa ljudima imate li osećaj da imaju problema pratiti vašu "struju svesti"? (train of thought je ovde fraza koja se uglavnom koristi za roman struje svesti, interesantno da u rečniku nema obašnjenja, a ja frazeološki rečnik još nisam nabavio!! Recimo da ljudi nisu u stanju pratiti tvoj način razmišljanja.)
Are you quick to anger when your expectations are not met?
Ljuti lit e kad tvoja očekivanja nisu ispunjena?
Do you intentionally injure yourself, for instance by cutting yourself or taking too many pills?
Povređuješ li se namerno, rezanjem kože ili uzimanjem velike koločine tableta?
Do consider yourself having a strong love for approval and praise?
Imaš li jaku potrebu za odobravanjem I pohvalama?
Do other people accuse you of being manipulative?
Smatraju li vas ljudi manipulatorom?
Have you had recurrent thoughts of suicide?
Je lit e ikada opsedala misao o samoubojstvu?
If you answered yes to the previous question, do you tend to have these suicidal thoughts during and after a break-up with someone?
Ako ste odgovorili sa da na predhodno pitanje, jesu lit e misli usledile tokom i/ili nakon raskida sa nekim?
Do you tend to be critical of loved ones, sometimes holding them to higher standards than you hold yourself to?
Jeste li kritični prema bliskim osobama, ocenjujući ih prema višim standardima nego sebe?
Are you very afraid of being alone?
Bojite li se biti sami?
Are you focused on order and perfection?
Jeste li fokusirani (opsednuti) redom i savršenstvom? (Ovo je pitanje zapravo - Jeste li i vi kao inspektor Monk?)
Do you feel that you are depressed a lot?
Imate li osečaj da ste prečesto depresivni?
Do you always feel the need to have a story to tell?
Osećate li potrebu da uvek imate nešto za reči?
Have you ever been in jail or done something that you could be put in jail for?
jeste li ikada bili u zatvoru ili učinili nešto za što ste mogli biti zatvoreni?
Do other people accuse you of being self-centered?
Smatraju li vas ljudi samoživim?
Do you occasionally or often dress or act provocatively to gain attention?
Da li se povremeno ili često oblačite provokativno da bi privlačili pozornost?
Do you have a big fear of rejection (of any kind, not just romantic)?
Imate li veliki strah od odbacivanja (bilo kakvog, ne samo romantičnog – vezano uz dečka,muža, ljubav)?
Do you often second-guess yourself?
Da li često preispitujete svoje odluke?
Do you find yourself exaggerating your achievements to win the respect of others?
Ulovite li se kako preuveličavate svoja postignuća da bi osvojili uvažavanje drugih ljudi?
Do you frequently alternate between feelings of high self-worth and self-disappointment?
Da li vam se raspoloženje prema sebi samima učestalo menja između veličanja I razočaranosti samima sobom?
Do you tend to lie a lot?
Imate li potrebu često lagati?
Do you frequently reassure yourself that you are deserving of praise?
Da li se često uveravate da ste zaslužili čestitke?
Do you frequently reassure yourself that you are self-sufficient?
Da li se često uveravate da ste samostalni? (dovoljni sami sebi)
Do you often feel uncomfortable in social situations?
Osećate li se neugodno u večem društvu (na okupljanjima)?
Does your concern for doing everything "right" interfere with your productivity?
Da li vaša zabrinutost činite li sve "kako treba", koči vašu produktivnost/ učinkovitost?
Do you have trouble not taking criticism personally?
Da li kritiku često uzimate preosobno?
Do you feel the need to always be in a relationship?
Imate li potrebu uvek imati "nekoga"? (biti u vezi)
Are you quiet in social situations, often out of fear of saying something stupid?
Jeste li uglavnom "tihi" u društvu, u strahu da ne kažete nešto glupo?
Are you often critical of weakness in others, particularly classmates or coworkers?
Jeste li uglavnom kritični prema slabostima drugih, ponajviše saradnika?
Do you exaggerate the potential difficulties of new situations in order to convince yourself not to try out new activities?
Preuveličavate li potencijalne teškoće koje bi se mogle pojaviti ako bi ste pokušali neku novu aktivnost da bi sami sebe odgovorili od pokušaja?
Do you yearn for intimate relationships yet feel that you are too socially inept to obtain them?
Čeznete li za intimnom vezom, a da ipak osećate da ste društveno prenespretni da ih pribavite?
Do you ever steal things from stores or people's houses?
Imate li potrebu krasti iz prodavnica ili kuća drugih ljudi?
Do you suffer from low confidence?
Patite li od nedostatka samopouzdanja?
Have you ever exaggerated illness or other weakness in order to get attention?
Jeste li kada preuveličavali bolest ili slabost da bi privukli pažnju?
Do you have an intense fear of separation from those you love?
Imate li intenzivni strah od udaljavanja od ljudi koje volite?(bliskih vam ljudi, obitelji, prijatelja?)
Have others accused you of being arrogant?
Optužuju li vas da ste arogantni? ( DA, mene često!)
Do you avoid working in teams because you are convinced that others are too careless and will not work to your standards?
Izbegavate li raditi u timu jer jer ste uvereni das u svi ostali neoprezni i neće raditi po vašim standardima? (na istom nivou sa vama)
, a fora je sto imam i jedan tip poremecaja, i drugi tip poremecaja koji se medjusobno oduzimaju 
