ENGLESKI JEZIK - ČIK PREVEDITE OVO AKO MOŽETE!

stanje
Zatvorena za pisanje odgovora.

AnaMarija77

Zainteresovan član
Poruka
381
:klap:
Baš mi je drago što ima toliko interesovanja za englski i što toliko ljudi ga dobro zna. Ja obožavam jezike i pravi sam knjiški moljac.
Evo zadataka. Kako biste rekli na engleskom?

1. Kaži dragička!
2. Mrzi me. (U smislu kad nemate volju da nešto uradite)
3. Svejedno mi je.
4. Klima mi se zub.
5. Moram da kupim dopunu za mobilni.
6. Oblio ga je hladan znoj.
7. Moj sat žuri.
8. To je krntija.
9. Curi mi nos.
1o. Mi proslavljamo useljaj.
 
Aaa obozavam engleski :) ali ovi izrazi jesu teski. mogu da probam. :D


1. Kaži dragička! Guess what? :)
2. Mrzi me. (U smislu kad nemate volju da nešto uradite) ??
3. Svejedno mi je. Doesn't matter.
4. Klima mi se zub. ??
5. Moram da kupim dopunu za mobilni. ??
6. Oblio ga je hladan znoj. ??
7. Moj sat žuri. ??
8. To je krntija. That's rubbish.
9. Curi mi nos. My nose is running - za ovo sam sigurna :)
1o. Mi proslavljamo useljaj. We're celebrating moving in.
 
:klap:
Baš mi je drago što ima toliko interesovanja za englski i što toliko ljudi ga dobro zna. Ja obožavam jezike i pravi sam knjiški moljac.
Evo zadataka. Kako biste rekli na engleskom?

1. Kaži dragička!
2. Mrzi me. (U smislu kad nemate volju da nešto uradite)
3. Svejedno mi je.
4. Klima mi se zub.
5. Moram da kupim dopunu za mobilni.
6. Oblio ga je hladan znoj.
7. Moj sat žuri.
8. To je krntija.
9. Curi mi nos.
1o. Mi proslavljamo useljaj.

Dragi moj, to se placa. Nas profije neces izazvati zato sto cenimo svaki svoj minut.
 
u cemu je tvoj problem?
AnaMarija je objavila i resenja, ako si htela da kazes da pokusava da natera nekog da to uradi umesto nje :roll:

Sorry, nisam videla. Bilo je puno takvih pokusaja pa stave cele tekstove, ljudi se ubiju prevodeci, a na kraju kaze za sta mu treba (profesor zadao seminarski, a njemu se ne placa prevod) pa mi takvi idu na zivce. A Ana Mariji, svaka cast. Jos jednom joj se izvinjavam na nepaznji.
 
2. Mrzi me.>>>> I caaaaaaaaaaan't... i'm too lazy...
3. Svejedno mi je. >>>> I do not give a fcuk! ;)
5. Moram da kupim dopunu za mobilni. >>> Need to get some airtime/credit (for phone).
6. Oblio ga je hladan znoj. >>> ovo ima odlican i direktan prevod, kad se setim postavicu
7. Moj sat zuri >>> mu watch is running/too fast
8. To je krntija. >>> that's a scrap (npr za kola) ili contraption (ako je nesto napravljeno a nije dobro napravljeno)
 
stanje
Zatvorena za pisanje odgovora.

Back
Top