ENGLESKI JEZIK - KLADIM SE DA NEĆETE ZNATI VIŠE OD 10 REČI OD 100 PONUĐENIH

1. bezalkoholno piće – soft drink
5. bubamara - ladybird
6. buvlja pijace – flea market
7. celofan - foil
8. ćufte – meat balls
9. čačkalica - toothpick
10. čist sok – straight juice
11. daljinski upravljač – remote control
15. drug iz klupe – desk mate
16. epruveta – test tube
8. gazirano piće – soda
19. gumena bombona - gumdrop
20. hladnjača – refrigerator track

22. izlog - window
23. jaje na oko – sunny-side up
24. jazavičar – sausage dog
25. kazaljka na satu - hand

27. klackalica – see-saw
28. konzervans - preservative

30. koštica – stone
31. kozlić – horse

33. krečiti - paint
34. krofna – doughnut
35. kuvano meso – boiled meat

37. lak za kosu – hair spray
38. maher – operator
39. markirana odeća – designer clothes
40. matični broj – PIN (personal identification number)


43. meštanin - local
44. meze – snack
45. mladi mesec – new moon


48. muškobanjasta devojčica – tomboy


51. opor – bitter sweet
52. opravdanje – medical excuse

54. pare u slamarici – idle money
55. peći radiju – distill brandy

57. pečenje –roast
58. pivara - brewery
59. plećka – shoulder
60. pohovan - breaded

62. postiti – fast
63. predjelo -starter

65. prodavac –shop assistant
66. provodažijka – go-between, matchmaker
67. prženice – French toast
68. punjene paprike – stuffed peppers



72. razgledanje izloga – window shopping
73. redar – monitor
74. repriza – re-run

76. Snežana – Snow White


79. svetionik – lighthouse
80. školski rad – class work

82. šumske jagode – wild strawberries
83. šunka – smoked ham

85. table čokolade – a bar of chocolate
86. tapete – wallpaper
87. testament - will
88. testenine - pasta
89. tržni centar – mall
90. turšija – pickled foods
92. vašar – fair
94. vikler – roller
95. vozni park - fleet
97. zakuska – refreshement
98. zenica - pupil
99. zimzelen – evergreen



Evo, ovo znam. I shta sad?

HAHA, TI SI ONDA GENIJE. NIKO, NIJEDAN PROFESOR JEZIKA TO NIJE ZNAO. LAKO JE, DRAGI, KAD IMAS PREVOD....POENTA JE DA JE TAKO JEDNOSTAVNO.

Ne, i bez prevoda bih znao.
Samo sam pogledao i zaista sklonio one rechi koje ne znam.

TESTIRALA SAM POBEDNIKE NA REPUBLICKIM TAKMICENJIMA, PROFESORE JEZIKA...SAMO JE JEDNA OSOBA ZNALA 33 PROCENTA...A TIP JE NEVEROVATAN...PROBAJ, TESTIRAJ LJUDE...

A jbm ga, nemogucje mi je to malo... A i kako si ih testirala? Jesu li prevodili sa srpskog ili sa engleskog?

stavio sam ruku preko prevoda na englenski, znao sam samo da prevedem 16 rijeci

sa englenskog bi vjerovatno znao vise

29 reci , moracu da poradim na esperantu , pardon engleskom :-P

Cool

bravo, shvatili ste sta sa htela da kazem. testirajte ljude da vam prevedu sa srpskog na engleski....nadam se da vam se dopalo. skipila sam oko 500 takvih reci.

AnaMarija77:

http://www.macvanski.page.tl/Serbian-_-English-dictionary--k1-compiled-by-Milena-Zecevic-k2-.htm

Kliknite za proširenje...

izgubila bi opkladu...


btw. koliko se ja razumem u matematiku broj 5 mozh da bude i ladybug...chak shta vishe u zhivotu nisam chuo nekoga da kazhe ladybird... mada koliko vidim i to je ispravno..

a i ovaj broj 40 mi je malo kljakav... kakav matichni broj i PIN, pa to nema veze jedno sa drugim...


odem ja sad u prodavnicu provuchem karticu i ukucam (jelte) matichni broj... bzvz...

Na brzinu sam pogledao, prevod sa srpskog na engleski 80-ak %...samo neke reci ne bih preveo kao sto je gore napisano...npr. uvek bih rekao "foil wrap" i "swap meet" za celofan i buvlju pijacu (mada je to stvar navike, mozda i nije najpreciznije)...

Pitaj nekog da ti prevede "control unit", da vidim sta ce ti reci

1. (1) bezalkoholno pice = soft drink
2. (4) brucos = freshman
3. (5) bubamara = ladybug valjda, a ne ladybird.
4. (7) celofan = foil
5. (11) daljinski upravljac = remote control
6. (13) domacinstvo = household, ali u drugom smislu od home economics
7. (22) izlog = window
8. (23) jaje na oko = sunny-side up
9. (24) krofna = donut (=doughnut)
10. (37) lak za kosu = hair spray
11. (39) markirana odeca = designer clothes
12. (58) pivara = brewery
13. (72) razgledanje izloga = window shopping
14. (73) redar = monitor
15. (76) Snezana = Snow white
16. (87) testament = will
17. (89) trzni centar = (shopping) mall
18. (98) zenica = pupil
19. (99) zimzelen = evergreen



bez varanja... nije lose buduci da jos idem u skolu a po misljenju autorke, onda mogu komotno da predajem engleski
p.s. pokrila sam prevod na engleskom rukom bilo bi lakse prevoditi sa engl. na srpski.

svaka čast!

baraba:

a i ovaj broj 40 mi je malo kljakav... kakav matichni broj i PIN, pa to nema veze jedno sa drugim...


odem ja sad u prodavnicu provuchem karticu i ukucam (jelte) matichni broj... bzvz...

Kliknite za proširenje...

U tom slučaju, naravno, nećeš to prevesti kao matični broj. Ali u nekim dokumentima....

ima još 50 novih ...

AnaMarija, hvala za teme o engleskom, bas uzivam u njima
ali ovih 50 su obaceni medju stare ko ce sad da radi sve opet

Hvala tebi na komentarima! ako i ti imas neme pitalice....bilo bi super da razmenimo znanja!
Btw, idi na sajt ponovo, Songs, lyrics...imas divan spot za Wuthering Heights.

1, 7, 8, 11, 16, 22, 26, 29, 41, 43, 49, 53, 75, 76, 80, 94...to su rijeci koje sam ja znao od prvih 100...prilicno su teske...

Ja sam znala skoro sve, zapisujem fraze u svesku, pa odatle...

jovana2917:

Ja sam znala skoro sve, zapisujem fraze u svesku, pa odatle...

Kliknite za proširenje...

I ja to stalno radim...Imas li neke svoje pitalice?

http://macvanski.page.tl/English-_-Serbain-&-Serbian-_-English-Dictionaries.htm

ima jos novih reci

Ocekivala sam nesto zanimljivije. Ovo su sve "standardne" reci. Ne mogu shvatiti kako profesori Engl.jezika mogu znati navodno samo 30%. Nesto tu ne stima. Inace, puno gresaka je napravljeno. To cak i laici primete