Slab mi je srpski hahaha
Prikazujem rezultate 1 do 20 od 20

Tema: Slab mi je srpski hahaha

  1. #1
    Početnik
    Učlanjen
    06.08.2008.
    Lokacija
    Novi Zeland
    Poruke
    5
    Reputaciona moć
    0

    Talking Slab mi je srpski hahaha

    Pozdrav svima,

    Ovo mi je prva poruka. Zivim na Novom Zelandu i previse pricam engleski a srpski mi je sve slabiji. Treba mi vasa pomoc da naucim neke ulicarske reci Cim naletim na neku rec sto neznam, ovde cu da postavim.

    Prva na listi, sta je:

    Ortak???



  2. #2
    911s [SK] nije na forumu
    "pauza služi da se završavaju poslovi van zgrade, a razno vreme služi za razne stvari"
    Poznat 911s [SK] (avatar)
    Učlanjen
    18.10.2006.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Köln - Genk - Dagenham
    Poruke
    9.238
    Tekstova u blogu
    3
    Reputaciona moć
    133

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Ortak je drugar, prijatelj u nekom malo nižem smislu.
    Lepo ti skupi listu reči, pa onda daj.

  3. #3
    Aktivan član Manja (avatar)
    Učlanjen
    01.05.2006.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Atina
    Poruke
    1.212
    Reputaciona moć
    76

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Ortak je turcizam i originalno znaci ~ poslovni saradnik, osoba s kojom zajedno posedujes neki biznis

  4. #4
    Buduća legenda Funny! (avatar)
    Učlanjen
    30.07.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Šššš...
    Poruke
    36.731
    Reputaciona moć
    462

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Manja, sta? on je rekao ulicnih reci a ne biznis sveta
    ortak je druga rec za drug!

  5. #5
    Veoma poznat Mrs_Sick (avatar)
    Učlanjen
    02.11.2007.
    Pol
    ženski
    Poruke
    12.582
    Tekstova u blogu
    9
    Reputaciona moć
    170

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Ortak - buddy, dude, mate, friend

  6. #6
    Buduća legenda Tsuymish (avatar)
    Učlanjen
    25.05.2007.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Beograd,
    Poruke
    31.355
    Tekstova u blogu
    2
    Reputaciona moć
    658

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    taj fazon....objasnite mu prevodom na engleski....najjednostavnije

  7. #7
    Veoma poznat Cru (avatar)
    Učlanjen
    11.07.2006.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    na vr' brda
    Poruke
    10.367
    Reputaciona moć
    156

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Citat Original postavio Sašazinjo Pogledaj poruku
    Pozdrav svima,

    Ovo mi je prva poruka. Zivim na Novom Zelandu i previse pricam engleski a srpski mi je sve slabiji. Treba mi vasa pomoc da naucim neke ulicarske reci Cim naletim na neku rec sto neznam, ovde cu da postavim.

    Prva na listi, sta je:

    Ortak???
    ne znam se UVEK pise odvojeno

  8. #8
    Iskusan taote (avatar)
    Učlanjen
    12.03.2008.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    NS
    Poruke
    5.340
    Reputaciona moć
    91

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Citat Original postavio micaigoxy Pogledaj poruku
    taj fazon....objasnite mu prevodom na engleski....najjednostavnije
    Engleski ima manje reči od srpskog, a i "igra reči" je u svakom jeziku specifična. (zato i ne može svako da bude prevodilac, naročito stručnih i umetničkih tekstova)
    Znači - prvo prevod na engleski, pa onda reč koja se u engleskom koristi u sličnim situacijama (a koja ne mora imati isto bukvalno značenje kao naša), pa objašnjenje porekla korišćenja baš te reči u tom kontekstu.

  9. #9
    Ističe se
    Učlanjen
    01.07.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Nis
    Poruke
    2.774
    Reputaciona moć
    78

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Odlicna tema!
    Čiste ruke
    Hladna glava
    I vatreno srce

  10. #10
    Buduća legenda Tsuymish (avatar)
    Učlanjen
    25.05.2007.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Beograd,
    Poruke
    31.355
    Tekstova u blogu
    2
    Reputaciona moć
    658

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Citat Original postavio taote Pogledaj poruku
    Engleski ima manje reči od srpskog, a i "igra reči" je u svakom jeziku specifična. (zato i ne može svako da bude prevodilac, naročito stručnih i umetničkih tekstova)
    Znači - prvo prevod na engleski, pa onda reč koja se u engleskom koristi u sličnim situacijama (a koja ne mora imati isto bukvalno značenje kao naša), pa objašnjenje porekla korišćenja baš te reči u tom kontekstu.

  11. #11
    Ističe se SSJ4 (avatar)
    Učlanjen
    07.02.2005.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Novi Sad
    Poruke
    2.306
    Reputaciona moć
    75

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha


  12. #12
    Primećen član
    Učlanjen
    21.01.2008.
    Poruke
    702
    Reputaciona moć
    44

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Ja bas ne volim te nove reci sto u danasnje vreme omladina mahom upotrebljava...
    Kao sto neko vec rece "ortak" ne znaci "prijatelj", nego poslovni saradnik (4. srednje strucnih skola, predmet "Ekonomika", pise tamo detaljno ), samo sto su kod nas "smekeri u tom fazonu", pa su promenili znacenje te reci...

  13. #13
    Veoma poznat Cru (avatar)
    Učlanjen
    11.07.2006.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    na vr' brda
    Poruke
    10.367
    Reputaciona moć
    156

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    jezik je ziv
    raste i menja se vremenom

  14. #14
    Početnik Temly (avatar)
    Učlanjen
    11.12.2007.
    Pol
    ženski
    Poruke
    12
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha


  15. #15
    Domaćin baraba (avatar)
    Učlanjen
    26.02.2005.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Planet Earth™
    Poruke
    3.440
    Reputaciona moć
    82

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    jebote stra'ota...

  16. #16
    Buduća legenda Funny! (avatar)
    Učlanjen
    30.07.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Šššš...
    Poruke
    36.731
    Reputaciona moć
    462

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    ok, mislim da je shvati znacenje reci"ortak" tako da sad cekamo drugu rec

  17. #17
    Obećava
    Učlanjen
    09.04.2007.
    Pol
    ženski
    Poruke
    71
    Reputaciona moć
    40

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Jel zna neko sta znaci meljov....

  18. #18
    Ističe se K aja (avatar)
    Učlanjen
    15.09.2006.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Vojvodina
    Poruke
    2.821
    Reputaciona moć
    86

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Citat Original postavio Cruella Pogledaj poruku
    ne znam se UVEK pise odvojeno
    Slažem se.
    A poznavalac jezika PISE uvek piše sa Š (dakle PIŠE) pošto postoji i srpska tastatura.

  19. #19
    Domaćin blackmore95 (avatar)
    Učlanjen
    08.02.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Behind the curtain, in the pantomime
    Poruke
    3.665
    Reputaciona moć
    72

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Znachi od sg ovako pishemo
    Е овако!!!!
    И причаћемо ћириличо!!!

  20. #20
    Obećava
    Učlanjen
    31.12.2007.
    Pol
    ženski
    Poruke
    99
    Reputaciona moć
    37

    Podrazumevano Re: Slab mi je srpski hahaha

    Zanimljivo

Slične teme

  1. Slab mi je srpski Vol.2 hahaha
    Autor Sašazinjo u forumu Arhiva
    Odgovora: 5
    Poslednja poruka: 09.08.2008., 13:56
  2. Hahaha
    Autor Zool u forumu Zanimljivi sajtovi
    Odgovora: 17
    Poslednja poruka: 12.07.2006., 13:49
  3. Hahaha...
    Autor Otisao sam... u forumu Strip
    Odgovora: 3
    Poslednja poruka: 12.07.2006., 00:07
  4. HAHAHA.... BK SE VRATIO!!!!!!!!!! 8 )
    Autor TOMAX_2006 u forumu Televizija, radio i novine
    Odgovora: 12
    Poslednja poruka: 26.05.2006., 21:53
  5. hahaha...pogledajte ovo.
    Autor d4ch4 u forumu Tinejdžeri
    Odgovora: 35
    Poslednja poruka: 03.12.2004., 10:56

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •