Engleski i Srpski jezik

Ovo je mali Englesko-Srpsko-Engleski rechnik za sve ljude poput mene koji imaju poteskoca diskutovati ove izuzetno tehnicke teme na nashem jeziku. Ukoliko znate za adekvatan i smislen prevod nechega sto ste primetili u forumu a napisano je na Engleskom, molim Vas da taj prevod poshaljete ovde. Akcenat je na prepevu, a ne chistom sirovom bukvalnom prevodu.
Za pocetak, da li postoji ekvivalent frazi 'Propritory software' ?

Daj Boze da ti se neko javi na ovakvu temu jer su se svi u Stbiji poenglezili. Prevod ti stize uskoro.

Bolje da nam kazes sta ti tacno nije jasno, tako bi bilo lakse

probaj ovo:
http://www.mk.co.yu/recnik/