Najgluplji Prevodi Filmova

Khm,khm
ovo mora biti zastupljeno
jer mi smo veliki majstori za idiotske prevode filmova
al pozabavicu se u uvodnom postu sa prevedenim naslovima
u par zemalja.
Kina
Do Gole Koze
prevod-Sest golih svinja
SLOBODA ZA VILIJA
prevod-Veoma mocan kit polece ka nebu
G JANE
prevod-zenski satanisticki vojnik
Hrvatska
Prohujalo sa vihorom
Zameo ih vjetar


Francuska
MATRIKS
Mladi ljudi koji putuju kroz dimenzije noseci naocare za sunce

JAPAN
SAMO DVAPUT SE ZIVI
samo dva put se umire
Neprilagodjena
medicinski karton 17-godisnje djevojke

SRBIJA
RED SONJA
kalidor i ridjokosa lepotica
Nothing Hill
Ja u ljubav vjerujem

pakao

Nexus six.
Nisam bas siguran dal je bas takav originalni naslov ali prevod je sigurno glasio "Cudoviste je gladno"

xxax zameo ih vetar

za sada bez dobrog nick-a:

Nexus six.
Nisam bas siguran dal je bas takav originalni naslov ali prevod je sigurno glasio "Cudoviste je gladno"

Kliknite za proširenje...

au pic..
bruka

uuu da Osmi Putnik
jos je naziv zarazan
svi kad vide aliena
aaa evo ga osmi putnik vidi ga
kako je strasan
aaa
eee
pih

Alien ... osmi putnik

i danas zastanem da povezem "ta dva filma" u jedan mislima

jos jedan nas
Killers from Yuma
Zivjela tvoja Smrt

Are we there yet
Nasi preveli - Da li je to ljubav
kako retardirano

A zivo me zanima zasto to rade?
Kome padne na pamet da sere sa prevodima?

za sada bez dobrog nick-a:

A zivo me zanima zasto to rade?
Kome padne na pamet da sere sa prevodima?

Kliknite za proširenje...

dobra je fora
sa zakonom koji je donijet u nekoj Istocno Evropskoj zemlji
svi filmovi moraju biti sinhronizovani na MATICNOM JEZIKU
ama bas svi
zamisli ti tu glupost
leleee,ne daj boze kod nas to da naprave
zamisli glas Sergeja Trifunovica
koji izgovara od Istvuda Make my Day po naski
UCINI MI DAN
LELEEEEEE

Alien - 8 putnik!!
Dal je moguce da ovako glup prevod moze da bude!

Man at work - Ko krije leš u kanti za smeće
Departed - Dvostruka igra
The whole nine yards - Ubica mekog srca
Clockwork orange - Paklena pomorandža

Chandler Tribbiani:

The whole nine yards - Ubica mekog srca

Kliknite za proširenje...

Jao,ovo tek ubija

Chandler Tribbiani:

Man at work - Ko krije leš u kanti za smeće
Departed - Dvostruka igra
The whole nine yards - Ubica mekog srca
Clockwork orange - Paklena pomorandža

Kliknite za proširenje...

meni ovo kul naziv
bilo bi dobro ime za bend

Ostavljam temu, ali - bez spama!!! Ili ide trajni katanac

snatch - svinje i dijamanti

american pie - mangupi overavaju maturu

ima tu jos "bisera"

Meni je glup Paklene ulice- Fast and furious
ima dosta bisera Oceans 11 igraj svoju igru

HBO (hrvatski titl)

Kiss Kiss bang bang

Cmok cmok, bang bang

:lol :

Haha, pa pola ga nisu ni preveli

MadonnaGirl:

Haha, pa pola ga nisu ni preveli

Kliknite za proširenje...

A ja samo zbog toga mislio da ga gledam na HBO

Mangupi overavaju maturu,ubedljivo najgluplji

kengur88:

snatch - svinje i dijamanti

Kliknite za proširenje...

E ovo nisam znao,kako retardirano

Rush Hour-Gas Do Daske

DeMeNtOr:

Are we there yet
Nasi preveli - Da li je to ljubav
kako retardirano

Kliknite za proširenje...

to mi je inaće najgore...dok potpuno promaše naslov u prevodu...a to čine ne samo srpski prevoditelji već i hrvatski i dr...

i onda se desi recimo za par godina izađe film "Is it love?" ....i šta tada uraditi?

Paklena pomorandža je zakon naziv, ne znam šta će ovde.
ali zakon, jedan od retkih premoćnih naziva