O3ONE
Strana 1 od 2 12 PoslednjaPoslednja
Prikazujem rezultate 1 do 25 od 36

Tema: O3ONE

  1. #1
    Iron Lord nije na forumu
    ne vadi prst iz uveta odkad je čuo da uvo više uživa
    Elita Iron Lord (avatar)
    Učlanjen
    23.12.2004.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    ОЈ СРБИЈО, КРАВО МОЈА МУЗАРО!
    Poruke
    21.620
    Tekstova u blogu
    4
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano O3ONE

    Na autobuskim stajalištima širom grada stoje plakati o3one gde su prevedene srpske poslovice na engleski.

    Još uvek nisam upoznat sa detaljima akcije ali nešto bode oči:
    "Bolje vrabac u ruci nego golub na grani" je prevedeno kao:
    "Better sparrow in hand than pidgeon on branch" i odmah me malo zabrinulo...

    Za početak golub se piše pigeon a ne pidgeon
    Nije lepo da se brukamo

    Pa me zanima kako bi preveli:
    Dobra devojka sama se udaje

    Hvala
    Poslednji put ažurirao/la Iron Lord : 23.02.2008. u 14:14



  2. #2
    Iskusan
    Učlanjen
    02.11.2007.
    Pol
    ženski
    Poruke
    6.376
    Reputaciona moć
    100

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Hihihi, dok sam ja razmišljala kako na engleskom reći inje ti promenio zadatak.

  3. #3
    Iron Lord nije na forumu
    ne vadi prst iz uveta odkad je čuo da uvo više uživa
    Elita Iron Lord (avatar)
    Učlanjen
    23.12.2004.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    ОЈ СРБИЈО, КРАВО МОЈА МУЗАРО!
    Poruke
    21.620
    Tekstova u blogu
    4
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Nema zime dok ne padne inje, ni proleća dok sunce ne sine, ni radosti dok ne deliš s kime.

  4. #4
    Iron Lord nije na forumu
    ne vadi prst iz uveta odkad je čuo da uvo više uživa
    Elita Iron Lord (avatar)
    Učlanjen
    23.12.2004.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    ОЈ СРБИЈО, КРАВО МОЈА МУЗАРО!
    Poruke
    21.620
    Tekstova u blogu
    4
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Good girl married automaticaly

  5. #5
    Iskusan
    Učlanjen
    02.11.2007.
    Pol
    ženski
    Poruke
    6.376
    Reputaciona moć
    100

    Podrazumevano Re: O3ONE

    There is no winter until it frosts, nor spring until sun shines, nor joy until you share it with another.
    Poslednji put ažurirao/la Treća : 23.02.2008. u 14:46

  6. #6
    Veoma poznat yioim (avatar)
    Učlanjen
    28.12.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    NBgd
    Poruke
    11.718
    Reputaciona moć
    181

    Podrazumevano Re: O3ONE

    cika moderatore vidite d je OZON napravio fantastican potez
    cak je in krsti prisutan
    poenta " in lie are short legs" je da za zagolica mastu.
    marketing bato.
    ZADATAK : "uzimala davala sa mackama spavala" ajd sad

  7. #7
    Iskusan
    Učlanjen
    29.12.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    5.499
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Citat Original postavio yioim Pogledaj poruku
    cika moderatore vidite d je OZON napravio fantastican potez
    cak je in krsti prisutan
    poenta " in lie are short legs" je da za zagolica mastu.
    marketing bato.
    ZADATAK : "uzimala davala sa mackama spavala" ajd sad
    тук,гејв & слепт вит кетс.

    Ae na muci se poznaju junaci.

  8. #8
    Administrator tab503 (avatar)
    Učlanjen
    24.12.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    37.103
    Reputaciona moć
    5782

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Citat Original postavio yioim Pogledaj poruku
    ZADATAK : "uzimala davala sa mackama spavala" ajd sad
    taken, given , "with cats sleep", try now
    Mess with the Best - Die Like the Rest

  9. #9
    Zaslužan član
    Učlanjen
    26.11.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Chase the Sun
    Poruke
    139.452
    Tekstova u blogu
    3
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Citat Original postavio Iron Lord Pogledaj poruku
    Dobra devojka sama se udaje
    Good girl stays grandmagirl.

  10. #10
    Veoma poznat yioim (avatar)
    Učlanjen
    28.12.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    NBgd
    Poruke
    11.718
    Reputaciona moć
    181

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Citat Original postavio Nadrealista Pogledaj poruku
    тук,гејв & слепт вит кетс.

    Ae na muci se poznaju junaci.
    on a thug things there you'll see who is a hero...

    "ko ume njemu dve"- ajd ti

  11. #11
    Veoma poznat yioim (avatar)
    Učlanjen
    28.12.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    NBgd
    Poruke
    11.718
    Reputaciona moć
    181

    Podrazumevano Re: O3ONE

    try now....URLAM OD SMEHA nisam u prvi mah ni konstatovao
    super od superM

  12. #12
    Iron Lord nije na forumu
    ne vadi prst iz uveta odkad je čuo da uvo više uživa
    Elita Iron Lord (avatar)
    Učlanjen
    23.12.2004.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    ОЈ СРБИЈО, КРАВО МОЈА МУЗАРО!
    Poruke
    21.620
    Tekstova u blogu
    4
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Citat Original postavio yioim Pogledaj poruku
    on a thug things there you'll see who is a hero...

    "ko ume njemu dve"- ajd ti
    He who can gets two

    Ne lipši magarče do zelene trave

  13. #13
    Iskusan
    Učlanjen
    02.11.2007.
    Pol
    ženski
    Poruke
    6.376
    Reputaciona moć
    100

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Donkey, don't die before you reach green grass.

    Ruka ruku mije.

  14. #14
    Buduća legenda Psihologue (avatar)
    Učlanjen
    11.11.2005.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    36.316
    Reputaciona moć
    410

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Nisam primetio ali obraticu paznju..

  15. #15
    Zainteresovan član Vesela ćufta (avatar)
    Učlanjen
    14.01.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    paradajz sos
    Poruke
    395
    Reputaciona moć
    40

    Podrazumevano Re: O3ONE

    I haven't noticed but I'll look out (usput, kakva je sad ovo poslovica????)

    Ko se na mleko opeče taj i u jogurt duva

  16. #16
    Zainteresovan član SENA FR (avatar)
    Učlanjen
    07.11.2007.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    tu i tamo
    Poruke
    412
    Reputaciona moć
    41

    Podrazumevano Re: O3ONE

    ja sam se vise puta opekla u zivotu,
    -na vruce mleko!


    Tant va la cruche à l'eau qu' à la fin elle se brise!
    Koja tikva cesto na vodu ide, razbice se!


    tout finit par s'user!

  17. #17
    Zainteresovan član
    Učlanjen
    07.07.2006.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    beograd
    Poruke
    326
    Reputaciona moć
    45

    Podrazumevano Re: O3ONE

    jel' trebamo bukvalno ili "smisaono" da prevodimo ? u oba slucaja bude smesno
    dok sam trazila neku smesnu poslovicu po netu,naisla sam na onu "rdjavom..... i ...... smetaju" ma znate... hahaha ops:

  18. #18
    Zainteresovan član Vesela ćufta (avatar)
    Učlanjen
    14.01.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    paradajz sos
    Poruke
    395
    Reputaciona moć
    40

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Ajte ovu: Je.banome gaće same spadaju

  19. #19
    Iskusan
    Učlanjen
    29.12.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    5.499
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Citat Original postavio Vesela ćufta Pogledaj poruku
    Ajte ovu: Je.banome gaće same spadaju
    Fucked's pants get down automatically


    Ae ovo: Ko rano rani,tri sreće grabi.

  20. #20
    Poznat WithdrawnWater (avatar)
    Učlanjen
    21.10.2004.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    7.169
    Reputaciona moć
    119

    Podrazumevano Re: O3ONE

    He who gets up early, three times is lucky.

    Ko sa decom leze - upisan se budi (ajd sad!)
    Život se ne meri brojem udaha, vec brojem trenutaka koji nam oduzmu dah....

  21. #21
    Zainteresovan član Vesela ćufta (avatar)
    Učlanjen
    14.01.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    paradajz sos
    Poruke
    395
    Reputaciona moć
    40

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Who lays with children, wakes up inscripted (reče "upisan", jelte?):razz::razz::razz:

  22. #22
    Iskusan
    Učlanjen
    29.12.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    5.499
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: O3ONE

    aj'te kao na reklami...doslovno,iako donekle besmisleno...

  23. #23
    Zainteresovan član Vesela ćufta (avatar)
    Učlanjen
    14.01.2008.
    Pol
    muški
    Lokacija
    paradajz sos
    Poruke
    395
    Reputaciona moć
    40

    Podrazumevano Re: O3ONE

    Kao npr frogs and grandmothers?

  24. #24
    Iskusan
    Učlanjen
    29.12.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    5.499
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: O3ONE

    jes baš to!

    a la Vuk Drašković

  25. #25
    Zainteresovan član SENA FR (avatar)
    Učlanjen
    07.11.2007.
    Pol
    ženski
    Lokacija
    tu i tamo
    Poruke
    412
    Reputaciona moć
    41

    Podrazumevano Re: O3ONE

    tout comprendre, c'est tout pardonner.
    qund on connait la raison, il est facile de pardonner.

    'ajd Nadrealista...

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •