Помоћ Око Енглеског!

Ево овако стоје ствари! Дакле, потребан ми је овај текст, али погађате, на српском! Е сад, желео бих да замолим оне који имају времена, а добро "владају" енглеским да ако могу и није им тешко, ми преведу на брзину овај текст!
Од срца захвалан!


Effect of Maternal Lead on Birth Outcomes

Historical documentation of effects of lead on pregnancy outcomes indicates that lead at high doses mat be an abortifacient. This must be a rare event today and there are no recent reports retaling maternal lead exposure to spontaneous abortion or stillbirth. However, epidemiological studies do suggest that maternal blood lead levels may affect duration of pregnancy and fetal birth weight and stature. A study in Port Pirie, Australia, showed that there was an 8.7 times greater risk with maternal blood lead levels of 14 ug/dl or greater than with a maternal blood lead level of 8.0 ug/dl. Moore and coworkers (1982) showed in a cross-sectional study of 236 mothers and their infants that gestational age was significantly reduced as a function of increasing umbilical cord or maternal blood lead levels. Borcheim et al. (1989) reported that in the Cincinnati Prospective Study there was a half week decrease in gestation for a 10 ug/dl increase in maternal blood lead. These investigators also found reduced birth weight and birth lenght related to maternal blood lead levels.

Istorijska dokumentacija o uticaju olova na trudnocu ukazuje na to da visoke doze mogu biti abortifacijent(supstance koje izazivaju abortus). Ovo je retkost danas i nema skorijih izvestaja koji povezuju izlozenost majke olovu i spontane pobacaje ili mrtvorodjencad. Medjutim, epidemioloske studije ukazuju na to da nivoi olova u krvi trudnice mogu da uticu na trajanje trudnoce, tezinu i rast fetusa. Studija u Port Piriju, Australija, je pokazala da je 8,7 puta veci rizik kod trudnice koja u krvi ima koncentraciju olova od 14 ug/dl i vise (ovo je mikrogram po decilitru, ne mogu sada to da pretvaram) nego kod onih koje imaju konc u krvi od 8 ug/dl. Mur i saradnici ,1982, su pokazali u unakrsnoj studiji na 236 majki i njihove dece da je gestacijski period znacajno smanjen zbog uvecane pupcane vrpce ili nivoa olova u majcinoj krvi.
Borhajm i ekipa, 1989, su u sinsinati prospective studiji nasli da se trudnoca skracuje za pola nedelje ako se nivo olova u krvi poveca za 10 ug/dl. Oni su takodje otkrili umanjenu tezinu i duzinu na rodjenju, povezane sa kolicanama olova u majcinoj krvi.

Prevod je malo doslovan, nadam se da ce koristiti kako tako.
Pozdrav

Хвала ти пуно на помоћи!!!

Nema na cemu.

A ti na svakom forumu stavio po parce teksta pa ko prevede,dobro dosao ,a