Prevod stručnih izraza sa engleskog...
Prikazujem rezultate 1 do 4 od 4

Tema: Prevod stručnih izraza sa engleskog...

  1. #1
    Početnik
    Učlanjen
    26.08.2004.
    Poruke
    5
    Reputaciona moć
    0

    Question Prevod stručnih izraza sa engleskog...

    Prevodim jedan manje-više stručan tekst o statistici, analizi varijanse, itd.... Problem mi pravi dosta riječi za koje ne znam odgovarajući stručan prevod, pa ukoliko neko zna bar sljedeće riječi...

    two-factor analysis of variance for independent groups design
    confidence intervals
    simple main effects
    analysis of complex/mixed design
    effect of primary interest
    comparisons of two means
    effect sizes for two-factor design

    Imala bih jos dosta toga da vas pitam, ali i ovo bi dosta bilo da neko prevede..
    Hvala



  2. #2
    pater.familias nije na forumu
    Dejame en paz, dejame solo, yo vivo hoy no miro para atras
    Neproveren član pater.familias (avatar)
    Učlanjen
    17.07.2007.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Superspamoderator
    Poruke
    13.108
    Tekstova u blogu
    3
    Reputaciona moć
    0

    Podrazumevano Re: Prevod stručnih izraza sa engleskog...

    Citat Original postavio Korisnica Pogledaj poruku
    Prevodim jedan manje-više stručan tekst o statistici, analizi varijanse, itd.... Problem mi pravi dosta riječi za koje ne znam odgovarajući stručan prevod, pa ukoliko neko zna bar sljedeće riječi...

    two-factor analysis of variance for independent groups design
    confidence intervals
    simple main effects
    analysis of complex/mixed design
    effect of primary interest
    comparisons of two means
    effect sizes for two-factor design

    Imala bih jos dosta toga da vas pitam, ali i ovo bi dosta bilo da neko prevede..
    Hvala
    ovo prvo me mrzi da pročitam. sorry.
    drugo - interval tačnosti-preciznosti.
    comp. of two means, nije baš stručan i znači poređenje po dva 'uslova'. npr, da li
    su brojevi parni i da li imaju celi broj kao koren...ili poređenje ljudi po težini i visini.itd.
    ovo ostalo me mrzi da razmišljam, davno sam taj ispit polagao da
    bih se sećao stručne terminologije.

  3. #3
    Aktivan član *misutka* (avatar)
    Učlanjen
    06.07.2004.
    Pol
    ženski
    Poruke
    1.072
    Reputaciona moć
    60

    Podrazumevano Re: Prevod stručnih izraza sa engleskog...

    Citat Original postavio Korisnica Pogledaj poruku
    Prevodim jedan manje-više stručan tekst o statistici, analizi varijanse, itd.... Problem mi pravi dosta riječi za koje ne znam odgovarajući stručan prevod, pa ukoliko neko zna bar sljedeće riječi...

    two-factor analysis of variance for independent groups design - dvofaktorska analiza varijanse za dizajn nezavisnih grupa
    confidence intervals-intervali poverenja
    simple main effects-prosti glavni efekti(ako si pogrešio/la pa je bilo simple mean effects, onda su to efekti proste sredine
    analysis of complex/mixed design- analiza kompleksnog/mešovitog dizajna
    effect of primary interest-efekat od primarnog interesa
    comparisons of two means-poredjenja dve sredine
    effect sizes for two-factor design-veličine efekta za dvofaktorski dizajn

    Imala bih jos dosta toga da vas pitam, ali i ovo bi dosta bilo da neko prevede..
    Hvala
    nema na čemu
    Poslednji put ažurirao/la *misutka* : 11.12.2007. u 04:30

  4. #4
    Elita Betty (avatar)
    Učlanjen
    07.08.2003.
    Pol
    ženski
    Poruke
    21.238
    Tekstova u blogu
    2
    Reputaciona moć
    269

    Podrazumevano Re: Prevod stručnih izraza sa engleskog...

    au, bravo
    ♫ The computer was born to solve problems that did not exist before. – Bill Gates

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •