alal
Iskusan
- Poruka
- 6.613
Meni u zivotu "papiri" nesto do sada nisu bili bitni. U smislu vencavanja-registrovanja braka gde god (crkva-opstina), jer sam ja to tako dozivljavala, kao registraciju odluke, ugovor, gnjavazu i sl. Medjutim, usled raznoraznih zivotnih okolnosti pocela sam da razmisljam o tome da li ce mi to otezati neke stvari u zivotu i to samo zbog glupog papira. Znam da su po zakonu posle odredjenog br.godina u vanbracnoj zajednici (ne znam tacno koliko) prava ista kao u bracnoj, ali opet... Da li neko ima iskustva sto se ovoga tice?
I jos nesto manje ozbiljno: kako da posle X godina zajedno i jos Y godina konkubinata (mnogo mi je simpatican ovaj naziv) ja treba da predstavljam Njega? kao decka? malo smesno, ali koliko ja znam mi nemamo neku odredjenu rec za to. Ili si muz ili si decko...mi se zezali konkubin Ili treba reci partner
inace na srpskom i na engleskom potpuno razlicit termin konkubinat:
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Конкубинат
http://en.wikipedia.org/wiki/Concubinage
I jos nesto manje ozbiljno: kako da posle X godina zajedno i jos Y godina konkubinata (mnogo mi je simpatican ovaj naziv) ja treba da predstavljam Njega? kao decka? malo smesno, ali koliko ja znam mi nemamo neku odredjenu rec za to. Ili si muz ili si decko...mi se zezali konkubin Ili treba reci partner
inace na srpskom i na engleskom potpuno razlicit termin konkubinat:
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Конкубинат
http://en.wikipedia.org/wiki/Concubinage