Potrebna mi je pomoć oko programa za prevod teksta

Hitno mi je potreban program za prevod celog teksta sa engleskog na srpski (za download).Puno hvala svima unapred.

i meni treba jedno 100000 € ali nesto tesko ide

Da li si pokusao da se obratis nekoj prevodilackoj agenciji bar u BG-u ih imas dosta (mislim da si iz BG)

ppeecca:

Hitno mi je potreban program za prevod celog teksta sa engleskog na srpski (za download).Puno hvala svima unapred.

Kliknite za proširenje...

Bilo tebi hitno ili ne, ali - nema tako stogod....
Barem ne u upotrebljvoj varijanti.

Najdalje dokle su stigli je na primer prevod strofe:
"Dodji dragi da mi padnes na grudi...'
prevod
"Dodji dragi da padnes na moja sisa..."

Pa ako ti odgovara taj kvalitet prevoda, reci, nacice se nesto.

codemaker:

Bilo tebi hitno ili ne, ali - nema tako stogod....
Barem ne u upotrebljvoj varijanti.

Najdalje dokle su stigli je na primer prevod strofe:
"Dodji dragi da mi padnes na grudi...'
prevod
"Dodji dragi da padnes na moja sisa..."

Pa ako ti odgovara taj kvalitet prevoda, reci, nacice se nesto.

Kliknite za proširenje...

Code nemoj da preteruješ.
Prevod bi otprilike glasio ovako:
"Dolaziti dragi da padati na moja sisa..."

Da, da ovo je voec kvalitetniji prevod.
Ali zaboravio sam da kazem da je program kojim sam ovo testirao verzija 1.0 a tvoj je 5.4 a nisi prijavio

Peeeco, ako kojim slucajem dodjes
u posed nechega tako naprednog
obavezno nas obavesti...

Autor takvog programa bi se sada baskario na Havajima i pijuckao picence dok ga 3 ribe hlade lepezom

Care, kako mislis da se prevedu padezi majke ti? (i to samo za pocetak)

Moguce je jedino ono sta su nam code i fluid "plasticno" pokazali.
Prevod reci po reci koji u sustini nema nikakvog smisla.

FLUID:

Code nemoj da preteruješ.
Prevod bi otprilike glasio ovako:
"Dolaziti dragi da padati na moja sisa..."

Kliknite za proširenje...

E ja imam neki program koji kao prevodi cele recenice,i em sto je sa engleskog na hrvatski(izvorni),em sto prevodi malo gore od gore napisanog.Mozete li da zamislite na sta to lici?Ja sam trebao da prevedem nesto,i vise sam se smejao,nego sto sam nesto uradio.

codemaker:

Najdalje dokle su stigli je na primer prevod strofe:
"Dodji dragi da mi padnes na grudi...'
prevod
"Dodji dragi da padnes na moja sisa..."

Pa ako ti odgovara taj kvalitet prevoda, reci, nacice se nesto.

Kliknite za proširenje...

manijebitno:

E ja imam neki program koji kao prevodi cele recenice,i em sto je sa engleskog na hrvatski(izvorni),em sto prevodi malo gore od gore napisanog.Mozete li da zamislite na sta to lici?Ja sam trebao da prevedem nesto,i vise sam se smejao,nego sto sam nesto uradio.

Kliknite za proširenje...

Kako vam se zovu ti programi da ih i ja probam

prevodisa 1.2 i 1.3 beta