albanski jezik prevod

machinist · 26.09.2008. u 19:10

gun-d:
NE MOGU DA NADJEM KO MI JE PREVEO RECI KOJE SAM TRAZIO,ALI U SVAKOM SLUCAJU VELIKO HVALA.
OVE RECI MI TREBAJU ZA POSAO I NEMAJU NIKAKAV NACIONALISTICKI PODTEKST.
A ti machinist

ja sam ti preveo to, tako da nema na cemu

a ovo o nacionalizmu je bilo upuceno drugima, ovim dezurnim za mrznju - inace dalo se primetiti da ti treba za posao... preveo bih ti i te dve-tri reci kada bi mi bolje objasnio sta je to! samo ti radi i zaradjuj - gde ima posla i para, nema rata!

sator1 · 23.10.2008. u 22:19

Moze li neko da mi kaze sta znaci "a mund ta di se kush jeni se nuk po ju njof"?
Dobio sam takvu poruku i nemam pojma sta znaci.Hvala puno unapred

golubar x · 23.10.2008. u 23:02

sator1:
Moze li neko da mi kaze sta znaci "a mund ta di se kush jeni se nuk po ju njof"?
Dobio sam takvu poruku i nemam pojma sta znaci.Hvala puno unapred

pokusacu ja
'mogu li znati ko ste jer vas ne poznajem'

vmax · 24.10.2008. u 10:51

Vintage:
Arbresh naziv za Albance koji su se masovno iselili/emigrirali tokom Otomanske ekspanzije na Balkanu ( oko 1448 ) pretezno su nastanjeni na Kalabriji i Siciliji i dan danas pricaju starim Tosk dialektom...

slazem se .cak ima 2 miliona u ukraini koji su poreklom albanci...a njihov jezik dolazi dobrim delom iz indije....tamo se kaze za dosta bol sto isto i albanci kazu...
grcke...njihovog su porekla
rumunije..recimo bukurest koji je glavni grad na albanskom znaci lepa je..po nekim istoriskim zapisima taj grad su gradili albanci...i upravo zato se kaze da su najstariji na balkanu -iliri...
onda se spomine grad koji je nekada postajao izmedju prizrena i dragasa zvani tor...kada su se ljudi zbog epidemija ratova...poceli seliti nastanili su podrucje italije i izgradjen je grad torino...

znaci sve su ove price koje sam ja kao klinac slusao dok su starije osobe govorili....treba to utvrditi

sator1 · 24.10.2008. u 12:48

golubar x:
pokusacu ja
'mogu li znati ko ste jer vas ne poznajem'

Hvala

Spasio si me...............

Dervishi · 25.10.2008. u 12:17

Mogu i ja da prevodim sve
I pesme

oh oh zoto krisi pushka pram
qatje posht ne katun
than sevrane oj sufin pram
o kaj nane e kaj
thane sevrane oj sufin pram
o kaj e zeza nane

Dervishi · 25.10.2008. u 12:18

Nista se ne vidi kad napisem

prdim glasno · 25.10.2008. u 13:22

Mirëpres, Dervishi. A je kënaq?

Dervishi · 25.10.2008. u 14:53

prdim glasno:
Mirëpres, Dervishi. A je kënaq?

Falemenderit shum....
...Ma kënaqë loqka e zemres...

Izvini moram da pisem samo Srpski, da ne ispadne cirkus...

prdim glasno · 25.10.2008. u 17:09

Dervishi:
Izvini moram da pisem samo Srpski, da ne ispadne cirkus...

Go ahead.

nesha t. · 25.10.2008. u 23:21

Dervishi:
Mogu i ja da prevodim sve
I pesme

oh oh zoto krisi pushka pram
qatje posht ne katun
than sevrane oj sufin pram
o kaj nane e kaj
thane sevrane oj sufin pram
o kaj e zeza nane

Pa prevedi onda. Svi tekstovi na albanskom moraju biti ovde prevedeni u istoj poruci. Tako piše u naslovu, a i pravilniku.

Dervishi · 26.10.2008. u 00:13

nesha t.:
Pa prevedi onda. Svi tekstovi na albanskom moraju biti ovde prevedeni u istoj poruci. Tako piše u naslovu, a i pravilniku.

O, @nesha t...
ja sam ostavio jednu lepu narodnu pesmu da neko drugi prevede, ali ako niko neqe ja cu do sutra...
Prevodim i sa Arapskog na Srpski i Engleski...
Puno pozdrava tebi...

adem_ks · 26.10.2008. u 00:59

prdim glasno:
Mirëpres, Dervishi. A je kënaq?

ovo boldovano je otprilike
dobro-cekam
ako si htela reci dobrodosao,onda
mire se vini

Dervishi · 26.10.2008. u 09:41

adem_ks:
ovo boldovano je otprilike
dobro-cekam
ako si htela reci dobrodosao,onda
mire se vini

Prevedi i onu strofu tuzhne pesme...

King_Donald · 26.10.2008. u 10:04

sto snaci PSE TA FALjA

Dervishi · 26.10.2008. u 10:08

Prijatelju nesha t.
Hvala na dodeljenoj reputaciji...
Cuvacu te poene...

Dervishi · 26.10.2008. u 17:28

adem_ks:
ovo boldovano je otprilike
dobro-cekam
ako si htela reci dobrodosao,onda
mire se vini

Znala je ona dobro... shta ce reci...
To ti je jedna djavolica...samo takva...

machinist · 26.10.2008. u 19:51

King_Donald:
sto snaci PSE TA FALjA

"zasto sam ti oprostio/la" - ali moze biti i "zasto dam ti poklonio/la [nesto]"

Dervishi · 26.10.2008. u 21:50

King_Donald:
sto snaci PSE TA FALjA

Sto ti oprostih...???

prdim glasno · 26.10.2008. u 23:15

Da nije
pse të fala? - "zashto pozdravi?" - neshto nema logiku.
Napishi punu recenicu u originalu, ne po sluhu.

adem_ks · 26.10.2008. u 23:37

prdim glasno:
Da nije
pse të fala? - "zashto pozdravi?" - neshto nema logiku.
Napishi punu recenicu u originalu, ne po sluhu.

u pravu si. da je "originalan" tekst, mogao bi se prevesti, ovako se mora ici vise na nagajdanje...a nesto ni ja ne razumem.

vmax · 27.10.2008. u 08:32

tung tung

*iskander · 27.10.2008. u 08:46

vmax:
slazem se .cak ima 2 miliona u ukraini koji su poreklom albanci...a njihov jezik dolazi dobrim delom iz indije....tamo se kaze za dosta bol sto isto i albanci kazu...
grcke...njihovog su porekla
rumunije..recimo bukurest koji je glavni grad na albanskom znaci lepa je..po nekim istoriskim zapisima taj grad su gradili albanci...i upravo zato se kaze da su najstariji na balkanu -iliri...
onda se spomine grad koji je nekada postajao izmedju prizrena i dragasa zvani tor...kada su se ljudi zbog epidemija ratova...poceli seliti nastanili su podrucje italije i izgradjen je grad torino...

znaci sve su ove price koje sam ja kao klinac slusao dok su starije osobe govorili....treba to utvrditi

aaaaaa Asteci i Inke, hajde nesto malo o tome...

mali.adadjo · 29.10.2008. u 21:06

Dervishi:
Prevedi i onu strofu tuzhne pesme...

E stvarno su šiptarske pesme veoma tužne , posebno kada počinju pucanjem puške . :roll:

Dervishi · 29.10.2008. u 21:24

bebeto:
E stvarno su šiptarske pesme veoma tužne , posebno kada na počinju pucanjem puške .

Dragi prijatelju bebeto...

Pa, to nije bila neka velika puska, vrlo mala...

Nekada su se i lepe i ruzhne vesti prenosile pucanjem iz pushke ili kubura...
Narocito u planinskim krajevima...
Puno Albanskih narodnih pesama obradjuju temu "krisi pushka..."

...Oj krisi pushka posht në Drenica
Oj nusja e kuqë o Shote Galica...

Krisi pushka oj nane
Krisi pushka oj nane

http://www.google.com/search?rlz=1C1GGLS_srRS291&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=Krisi+Pushka

Ima toliko lepih pesama, ja stalno slusam...

albanski jezik prevod

Zainteresovan član

Početnik

Zainteresovan član

Primećen član

Početnik

Zainteresovan član

Zainteresovan član

Primećen član

Zainteresovan član

Primećen član

Veoma poznat

Zainteresovan član

Buduća legenda

Zainteresovan član

Primećen član

Zainteresovan član

Zainteresovan član

Zainteresovan član

Zainteresovan član

Primećen član

Buduća legenda

Primećen član

Ističe se

Aktivan član

Zainteresovan član