Ova operacija se obično radi kada se film konvertuje u DivX, a ne posle, a i nije nešto preterano popularna jer se titl veše ne može ukoloniti. No, ...
Treba ti VirutalDub i subtitler plug-in za njega. Postupak je sledeći:
1. Konvertuješ titl u ssa format
2. Pokreneš VirtualDub, otvoriš datoteku s filmom, izabereš audio direct stream, video full processing
3. U filterima dodaš subtitle sa učitanim ssa datotekom
4. Izabereš stepen kompresije
5. Izabereš Save as avi
6. Gotovo.