nema prevoda
Prikazujem rezultate 1 do 8 od 8

Tema: nema prevoda

  1. #1
    Primećen član drago41 (avatar)
    Učlanjen
    31.05.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    581
    Reputaciona moć
    55

    Podrazumevano nema prevoda

    Pomocu VSO ConvertXtoDVD uradio sam 2 divx filma u dvd (jedan oko 2gb drugi oko 4gb) i odlicnog su kvaliteta vide se i na ps-ju i na kucnom dvd-u ali nedostaju prevodi,
    kako dobiti-dodati prevode, dali se nalaze u konvertovanim filmovima ili ih treba dodati dok je film jos na hard disku i cime?
    Molim za kratko objasnjenje!!



  2. #2
    Zainteresovan član Deky75 (avatar)
    Učlanjen
    05.10.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    364
    Reputaciona moć
    52

    Podrazumevano Re: nema prevoda

    Potrebno je da se prevod nalazi u istom folderu sa video fajlom, da je .srt i da je naziv isti kao i video fajlu.
    A mozda ima i drugi nacin, ako neko zna...

  3. #3
    Primećen član drago41 (avatar)
    Učlanjen
    31.05.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    581
    Reputaciona moć
    55

    Podrazumevano Re: nema prevoda

    Citat Original postavio Deky75
    Potrebno je da se prevod nalazi u istom folderu sa video fajlom, da je .srt i da je naziv isti kao i video fajlu.
    A mozda ima i drugi nacin, ako neko zna...
    Hvala deky, ima ovde momaka za koje je odgovor stvar dobre volje ali nesto nisu zainteresovani, problem mi je engleski (u ovim godinama ga necu nauciti), znaci na hardu se nalazi divx film (kopiran sa CD-a) i DVD film dobijen pomocu VSO ConvertXtoDVD koji je oko 2gb dobrog kvaliteta ali nema srpski prevod pa je pitanje prosto: kojim alatom i kako srp sybtitle file preraditi u dvd format koji bi se verovatno kopirao u dvd film pa narezan radio kao svaki dvd film?
    Hvala na dobroj volji!!!

  4. #4
    Zainteresovan član Deky75 (avatar)
    Učlanjen
    05.10.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    364
    Reputaciona moć
    52

    Podrazumevano Re: nema prevoda

    Pre nego sto napravis DVD uradi ono sto sam naveo pa tek onda napravi DVD u VSO ConvertXtoDVD i dobices prevod u konacnom proizvodu.

  5. #5
    Primećen član drago41 (avatar)
    Učlanjen
    31.05.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    581
    Reputaciona moć
    55

    Question Re: nema prevoda

    Citat Original postavio Deky75
    Pre nego sto napravis DVD uradi ono sto sam naveo pa tek onda napravi DVD u VSO ConvertXtoDVD i dobices prevod u konacnom proizvodu.
    Kako od *srp subtitle file* koji se vec nalazi sa filmom u fajlu napraviti taj *srt* koji se verovatno kopira umesto prethodnika, imam neku gomilu alata sa kojima nisam radio?

  6. #6
    Zainteresovan član Deky75 (avatar)
    Učlanjen
    05.10.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    364
    Reputaciona moć
    52

    Podrazumevano Re: nema prevoda

    Nisi naveo sta imas od alata ali avo kako se radi u Subtitle Workshop-u:
    File>Load subtitle......File>Save As>SubRip........i to je to.
    Prosto ko pasulj.

  7. #7
    Primećen član drago41 (avatar)
    Učlanjen
    31.05.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    581
    Reputaciona moć
    55

    Podrazumevano Re: nema prevoda

    Citat Original postavio Deky75
    Nisi naveo sta imas od alata ali avo kako se radi u Subtitle Workshop-u:
    File>Load subtitle......File>Save As>SubRip........i to je to.
    Prosto ko pasulj.
    I dobio sam jos jedan srp subtitle file koji umesto 46 ima 69kb u istom direktorijumu?!

  8. #8
    Zainteresovan član Deky75 (avatar)
    Učlanjen
    05.10.2004.
    Pol
    muški
    Lokacija
    Beograd
    Poruke
    364
    Reputaciona moć
    52

    Podrazumevano Re: nema prevoda

    .srp??? Trebalo je bi bude .srt. Jos jedan kako? Da su isti dobio bi pitanje za overwrite.
    Ajmo sad ovako:
    Otvori subtitle fajl iz notpad-a i pogledaj kako je odredjeno pojavljivanje titla vremenski (hh:mm:ss) ili po frejmovima (6247....). Potrebno je da bude vremenski(.srt)

    Ajmo sada iz pocetka:

    1. Kopiras DivX na HDD
    2. U isti folder smestis video i subtitle
    3. Subtitle mora da ima ekstenziju .srt i da se zove isto kao video fajl
    4. Pokrenes ConvertXtoDvd pa ides File>Add Video File i uvezes video fajl
    5. Kliknes na Convert i to je to.

Slične teme

  1. Pomoć oko prevoda
    Autor kum83 u forumu Tehničke nauke
    Odgovora: 22
    Poslednja poruka: 16.09.2008., 12:18
  2. help oko prevoda!
    Autor vila82 u forumu Tehničke nauke
    Odgovora: 0
    Poslednja poruka: 26.03.2008., 14:20
  3. Pomoc oko prevoda
    Autor AcDc u forumu Video igre
    Odgovora: 20
    Poslednja poruka: 20.05.2006., 20:50
  4. dvd bez prevoda
    Autor dq u forumu Multimedija
    Odgovora: 0
    Poslednja poruka: 03.01.2006., 01:34
  5. Kako do prevoda?
    Autor Nymph u forumu Preduzetništvo i radni odnosi
    Odgovora: 0
    Poslednja poruka: 27.08.2005., 01:40

Pravila za slanje poruka

  • Ne možete kreirati novu temu
  • Ne možete poslati odgovor
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoju poruku
  •