Dželaludin Rumi

[Net & Neta]

Uvijek

Nisam ljubomoran
na sve prije mene.

Dođi sa čovjekom
na tvojim ramenima,
dođi sa stotinu njih u tvojoj kosi,
dođi sa hiljadu njih među tvojim grudima i stopalima,
dođi poput rijeke
prepune davljenicima,
koja uvire u pobješnjelo more,
vječne valove, i vrijeme!

Sve ih dovedi
tamo gdje te čekam;
uvijek ćemo biti sami,
uvijek samo ti i ja
sami na zemlji
da započnemo život!

[Net & Neta]

Ljepota srca trajna je ljepota:
s njezinih usana pije se voda života.
Uistinu, i voda, i onaj tko vodu toči,
i onaj tko vodu pije
- sve troje biva jedno
kad ti razbiješ svoj talisman.
Takva se jednost
ne može dokučiti umovanjem.

[Skydancer]

[Skydancer]

[Net & Neta]

Sem Njega na oba svijeta što postoji? Ništa
Spala knjiga na tri slova, a i ona kažu Ništa

Šta je ova kaplja koju, eto, svijetom zoveš
u usporedbi sa morem širokim? Ta jasno je: Ništa

Uspiješ li sagledati samo zbilju stvari,
vidjet ćeš: imućnik kojem se diviš jedno je obično ništa

Jedino je Ahmed zbilja postojeći,
a Bajazid, Džunejd, Edhem -svi su oni ništa

Shvatiš li što znači ništa, jasno će ti biti
da nije tako da ničeg nema, ali sve je ipak ništa

Da Njegove dobrote i potpore nije,
svijet i sve što na njemu je postali bi ništa

U dvorima bivstvovanja ničeg osim Njega nema,
dvor, dvorjani i car silni veliko su ništa

On da nije strana kojoj se okrećemo
Ka'ba, namaz, zemzem voda značili bi ništa

Postojanje naše nije doli kaplje rose
Šemse, šta je ovaj život? Pa, doista ništa!

[Net & Neta]

U mom oku Tvoja slika, moje usne Tebe pominju,
u mom srcu Tvoje boraviste; gdje je zaista to mjesto, gdje si Ti odsutan?

Diwan, 82

[Skydancer]

“Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.” -Rumi

[Skydancer]

[Net & Neta]

I have phrases and whole pages memorized,
but nothing can be told of love.
You must wait until you and I
are living together.
In the conversation we'll have
then...be patient...then.

[Net & Neta]

Oni koji ne osjećaju ovu Ljubav

Oni koji ne osjećaju ovu Ljubav
kako ih nosi poput rijeke,
oni koji zoru ne piju
kao da je čaša izvorske vode
i koji zalazak sunca ne večeraju,
oni koji se ne žele promijeniti,
neka spavaju.
Ova Ljubav nadilazi izučavanje teologije,
te stare prevare i licemjerja.
Želiš li tako razvijati svoj um,
spavaj dalje.
Ja sam od svog uma odustao.
Razderao sam odjeću
i bacio je.
Ako još nisi sasvim gol,
svoj lijepi ogrtač od riječi
omotaj oko sebe...
i spavaj.

[Net & Neta]

[Skydancer]

[Skydancer]

Samo srcem možeš dodirnuti nebo.

- Rumi

[Net & Neta]

"Kad ruži vreme bude i prođe,Ne dolazi Slavuj,da pesme peva."

[Net & Neta]

Mesnevija III

"Postoji predaja koja kaže Srce je poput pera u pustinji,

koje je u vlasti vjetrova;
Vjetar ga nasumice nosi na sve strane,
čas desno a čas lijevo, u suprotne smjerove.
Prema drugoj predaji, znaj da je srce poput
kipuće vode u loncu na vatri."

"Onaj ko je sa nama, mora spavati budan,

kako bi u stanju budnosti, mogao sanjati snove.
Misao o stvorenim stvarima je neprijatelj
ovom slatkom budnom spavanju;
sve dok tvoja misao nije uspavana, a tvoj grkljan zatvoren,
nikakva tajna ne može doprijeti do tebe.
Mistična zbunjenost mora izbrisati misao;
zbunjenost proždire misao i sjećanje na sve drugo osim Boga."

[Net & Neta]

Šta je sema ? Poruka iz vilinskog sveta, skrivena u tvom srcu; sa njom vedrina prodire u otuđ eno srce. Drvo mudrosti cveta na tom lahoru; pore unutrašnjeg života otvaraju se na tu melodiju. Kad duhovni petao zakukuriče, nastupa zora;kada Mars udari u svoj bubanj, pobeda je naša.Suština duše izborila se sa nezasitim telom;kada začuje zvuk defa , ona sazreva i smiruje se.U telu se oseća čudesna slast;to je šećer koji svirala i svirač
nude slušaocu - Divan 1734: 1 -5

[Net & Neta]

[Net & Neta]

[Net & Neta]

[Net & Neta]

[Net & Neta]

[Net & Neta]

[gost 302219]

UMEŠNOST I PRAZNINA
Rekao sam već da svaki majstor
traga za onim čega nema
da bi primenio svoju veštinu.
Graditelj traži trulu šupljinu
gde se krov urušio. Vodonoša
bira prazan ibrik. Tesar
zastaje pred kućom bez vrata.
Radnici žure ka nekom nagoveštaju praznine,
koju zatim počinju da popunjavaju.
Ipak, praznina je ono u šta se uzdaju,
i zato nemoj da misliš da je moraš poništiti.
Ona okružuje ono što ti treba!
Draga dušo, da se nisi sprijateljila
sa beskrajnim ništavilom unutra,
zašto bi stalno bacala svoju mrežu
u njega, i tako strpljivo čekala?
Taj nevidljivi okean pružio ti je takvo preobilje,
a ti ga i dalje nazivaš ''smrću'',
njega koji ti daje podršku i dejstvo.
Bog je dopustio da nastupi volšeban preokret,
tako da škorpijinu rupu posmatraš
kao predmet želje,
a čitavo bajno prostranstvo oko nje
kao preteće, prepuno zmija.
Eto kako je nastran tvoj strah od smrti
i praznine, i kako je naopaka
privrženost onome što želiš.
Sad kada si čuo šta imam da kažem
o tvojoj zabludi, dragi moj,
poslušaj i Atarovu priču na istu temu.
13
On je njene perle nanizao na primeru
kralja Mahmuda. Među plenovima Mahmudovog
ratnog pohoda na Indiju bio je i jedan dečak,
kojeg je usvojio kao sina. Dao mu je obrazovanje
i kraljevski se starao o njemu,
a potom ga proizveo u svoga zamenika
i posadio na zlatni presto pokraj sebe.
Jednoga dana zatekao je mladića kako plače.
»Zašto plačeš? Ti si imperatorov kompanjon!
Čitava nacija je postrojena pred tobom
poput zvezda kojima možeš da zapovedaš!«
Mladić mu odgovori: »Mislim na
svoju majku i svog oca, i kako su me kao dete
plašili pretnjama u vezi s tobom!
''Uh-oh, sleduje mu život na dvoru kralja Mahmuda!
Ima li na svetu išta užasnije?!'' Gde li su sada,
da vide kakav je moj položaj ovde?«
Ovaj slučaj govori o tvome strahu od promene.
Ti si taj indijski dečak. Mahmud, što znači
Slava Kraju, predstavlja siromaštvo duha,
odnosno prazninu.
Majka i otac su tvoja privrženost
ubeđenjima i krvnim vezama
i željama i utešnim navikama.
Ne slušaj ih!
Čini se da ti idu na ruku,
a bacaju te u tamnicu.
To su tvoji najgori neprijatelji.
Podstiču te da se plašiš
življenja u praznini.
Jednog ćeš dana liti suze radosnice u toj palati,
sećajući se zablude svojih roditelja!
Shvati da tvoje telo odgaja duh,
pomaže mu da raste i jača,
a potom mu daje pogrešan savet.
Na kraju telo postaje oklop od veriga
u mirnodopskim godinama,
suviše vruć leti, suviše hladan zimi.
No, želje tela su, s druge strane,
poput nepredvidljivog pomoćnika, s kojim moraš
imati strpljenja. A taj pratilac je koristan,
jer strpljenje razvija tvoju sposobnost
da voliš i iskusiš spokoj.
14
Strpljenje ruže tik uz trnje
održava je mirisavom. Strpljenje je ono što daje mleko
muškoj kamili koja u trećoj godini života još uvek sisa,
i strpljenje je ono što proroci ispoljavaju prema nama.
Lepota brižljivog veza na košulji
je u strpljenju koje je u njega utkano.
Drugarstvo i odanost imaju strpljenje
kao snagu svojih veza.
Ako se osećaš usamljeno i neugledno, to znači
da nisi bio strpljiv.
Budi sa onima koji opšte sa Bogom
kao što se med meša sa mlekom, i reci:
»Ništa što dolazi i odlazi,
raste i nestaje,
nije ono što ljubim.«
Živi u onome koji je stvorio proroke,
inače ćeš ličiti na karavansku logorsku vatru
ostavljenu da sama dogori pokraj puta.

[Net & Neta]

Mesnevija VI

"Kada iz srca govor nesmetano potekne, znak je to prisnosti među
dušama; bez prisnosti, protok je blokiran.
Kada srce ugleda voljenu, kako ono da ostane gorko?
Kada slavuj ugleda ružu, kako on da ne zacvrkuće?"

"Šta je duša? Duša je svijest o dobru i zlu,

radovanje nad dobrotom, a tugovanje nad nesrećama.
Budući da je svjesnost najdublja priroda i suština duše,
što si više svjesniji, to si više duhovniji.
Svjesnost je posljedica ruha:
onaj ko je u izobilju posjeduje
može se zvati Božijim čovjekom ili ženom."

[Net & Neta]

Mesnevija V

"Ako je tuga našla put do tvog srca i narušila tvoju radost,

to je znak da priprema put za sreću.
Ona smjesta očisti sve druge stvari iz kuće,
kako bi ushićenje moglo doći do tebe od strane Izvora dobrote.
Patnja protresa žute listove sa grana tvoga srca,
kako bi svježi listovi mogli neprestano izrastati.
Ona iz korijena izvlači staro nezadovoljstvo,
kako bi nova ekstaza mogla ušetati iz Njegovog pravca.
Tuga srca izvlači uvenule i vijugave korijene,
kako ni jedan ne bi ostao sakriven.
Putem patnje mogu se mnoge stvari izvaditi iz srca,
kako bi Bog dao nešto bolje za uzvrat."

"Ljubav je beskrajni okean čija su nebesa samo pahuljice pjene.

Znaj da su to vali Ljubavi što pokreću točak nebesa
jer bez ljubavi svijet bi bio beživotan."