Tribute to Antoan de Saint Egziperi
%
Dobro jutro, Melisa. Dobro je da si poranila. Vratio se.
Vratio se?
Oporavlja se.
Da. Vidim. Sve je u redu. Bar tako izgleda. Kakvi su podaci od noćas?
Nisam opazila nikakve nepravilnosti. Nije skakao. Vratio se linearno. Kao da je hteo da obeleži put.
Dobro je da se vratio. Ovo je bilo najduže putovanje. Već sam brinula. On je ipak samo dete.
%
...
%
Ej, Mali. Vratio si se.
Vratio sam se Melisa.
“Ovo nije dobro. Ovo nije dobro. Oči su mu upale. Bilo je predugo”
Dobro izgledaš. Kako se osećaš.
Malo umorno. Sedi malo. Ne tu. Ovde.
Šta se dogodilo?
Razgovarao sam sa Službom. Našao sam desetak planeta u sasvim dobrom stanju. Nenaseljene.
Jesu li te pitali za skokove?
Jesu.
I?
Ništa. Rekao sam im za taj sunčev sistem sa nešto gušćim rasporedom malih planeta.
Rekao si im?
Da.
Ali?
Melisa ti mirišeš.
Mirišem? Ah, da. Moj Mask losion. Slušaj, ne vrdaj, znam da im nisi sve rekao.
Dagu se dopada tvoj miris?
Naravno da mu se dopada. Zato ga i koristim. Šta je sada sa tim mirisom? Zavlačiš me nešto.
Zavlačim te?
Ma mislim, vrdaš mi. Ja te pitam jedno, ti pričaš drugo.
Umoran sam Melisa. Hoćemo li da idemo kod tebe.
Hoćemo, ako te puste.
Pustiće me...
“Zaspao je. Kako brzo. Tražiću da ga puste. Dovoljno je učinio. Ovo ne bi trebalo raditi sa decom”
%
...
%
Slušaj Melisa...
Znam taj ton “Slušaj Melisa”, zašto ga jednostavno ne...
Smiri se. Znamo šta osećaš prema Malom. Pitanje je možemo li da nađemo drugog istraživača kao što je on. Kao da se rodio za ovaj posao. Pitanje je hoćemo li ikada više imati sreće da nabasamo na takav talenat. Otvorio nam je vrata spasa. Pronašao je dovoljan broj planeta na koje možemo da odemo. Potreban nam je za njihovo nadziranje dok ne budemo spremni da krenemo. Te planete bi trebalo da ostanu nenaseljene dok ne stignemo do njih. Shvati da nam život zavisi od njega.
Zar nije to suviše veliki teret na plećima jednog deteta.
Možda, Melisa, možda. Pustićemo ga da se odmori i oporavi. Može da bude kod tebe i Daga do sledećeg putovanja. Kod vas se dobro oseća. Dobro će se oporaviti. Oslobodiću te ostalih dužnosti. Mali će biti samo tvoj. Nemojte da napuštate kompleks. Nije bezbedno.
Dobro. Kada mogu da ga izvedem?
Čim se dovoljno oporavi.
%
...
%
Promenio si se.
To mi uvek kažeš.
“Ova promena mi se ne sviđa. Malo si ćutljiviji nego obično.”
Nisi mi još rekao šta se događalo posle skokova.
Ima li ruža u Kompleksu?
Ruža?
Ruža.
Mislim da nema. Ima ih u Vrtu.
Gde je to.
Na drugom kraju zemlje. Bila sam tamo kao mala. Zašto pitaš?
Onako.
Evo stigli smo. Ponesi ovo i ovo, Dag će ostalo.
Hej, Dag. Zdravo
Zdravo Mali. Dobro da si se vratio. Kako se osećaš.
Dobro. Malo umorno ali dobro.
Možeš u svoju sobu. Mi ćemo doneti ostale stvari. Hajde Dag... Dag. Bojim se za njega. Nešto se dogodilo posle skokova o čemu ne želi da priča. Pitao me za Vrt i za moj Mask koji ti više i ne primećuješ.
Primetio bih kada bi ga promenila. Kažeš Vrt?
Da. Pitao me je gde ima ruža. Ja sam mu rekla za Vrt.
U vrtu ima svega. To je poslednje očuvano mesto za biljke i životinje. Trebalo bi da ima i ruža. Zašto misliš da je to važno?
Trebalo bi da bude jer se to razlikuje u njegovom ponašanju. Dag, oni ne žele da ga puste.
Shvati Melisa da ništa ne možeš da učiniš.
Ne mogu da se pomirim sa tim.
%
Vrt. Melisa kaže da je na kraju zemlje. Da vidimo.
Dobar dan.
Ha ha ha. Dečak. Hi hi hi. Plav. Ho ho ho. Sa tužnim očima. Dobar dan. Dobar dan. Dobar... Dobar... Dan... Dan.
Koliko vas je?!
Puno. Sa svih strana sveta.
I sve mirišete?
Mirišemo? Naravno dečače. Kakve bi to ruže bile a da ne mirišu?
Mislim. Mirišete za nekoga.
Šta ovaj dečak priča. Mi mirišemo za sve koji dođu ovde.
Ali kako znate kako da mirišete?
Čudan dečak. Da, baš čudan. Takav nije dolazio. Ne, nije sigurno. Kako da mirišemo? O čemu on priča?!
Kakve ste to ruže. Sve pričate u glas. Ne znate kako da mirišete. Nemate pojma. Niste ni blizu Prinčevoj ruži. On je nju branio i od tigra. Nije trebalo, ali je ipak branio. Ona će samo za njega mirisati najlepše na svetu i on će se vratiti, da znate. Ona je htela i za mene da miriše ali sam se ja vratio.
Hi hi hi. Baš je smešan. Bulazni. O svašta danas.
Stani dečače. Čemu suze?
Ne plačem, upala mi je mušica u oko.
Dobro. Dobro. Ma pusti ruže. Obriši oči.
Hteo sam samo da se družim. Vidi kakve su. A ko si ti?
Ja sam lisica.
Šta si radila među ružama.
Čekala sam golubove. One dižu takvu buku da me golubovi ne čuju kada se prikradam.
Hoćeš li da se družiš sa mnom?
Ne mogu.
Kako ne možeš? Evo pričamo.
To je drugo. Nisam pripitomljena.
Pripitomljena?
Nemamo ništa zajedničko.
Pa šta da radimo?
Dolazićeš svakog dana u isto vreme, sešćeš na onaj kamen tamo. Ja ću te čekati i radovaću se tvom dolasku. Prilaziću svakog dana sve bliže.
Ali ja neću moći svakog dana. Znaš, ja sam istraživač i ponekada sam dugo odsutan.
Ja ću onda tugovati i misliti na tvoju plavu kosu i oči boje neba u svitanje, i čekati te dok se ne vratiš.
I mirisati.
Molim?
Ništa. Na jednom mestu ruža čeka svog princa.
Ima li tamo golubova?
Nema.
Nema savršenog mesta.
Ona je hrabra. Ima samo jedan trn da se brani. Tamo nema tigrova ali ko zna. Ako baobabi porastu i vulkani se zapuše njen trn ništa ne može da joj pomogne.
%
Dag... Dag, probudi se. Tiho. Otputovao je.
Ko je... gde je. Otputovao? Jesi li ga zatvorila?
Jesam. Spustila sam i toplotne štitove. Nemamo ništa od opreme za održanje života.
U kakvom je stanju?
Plakao je.
Ostalo?
Dobro je. Jesi li zvala Službu?
Nisam. Odvešće ga. Još se nije oporavio a sada ovo.
Moramo mu obezbediti mir dok se ne vrati. Isključi sve što može da ga probudi.
%
Još malo i neću moći da dolazim.
Zašto?
Melisa i Dag brinu a uskoro i putujem.
Melisa i Dag?
Oni brinu o meni.
Kao ti o meni?
Pa, recimo. Ti se sada družiš sa mnom, zar ne?
Čime sam ja izigrala tvoje poverenje pa ti sumnjaš u to?
Hoću da znam. Ti se sada družiš sa mnom, zar ne?
Družim se. Da bih ti pokazala koliko je to ozbiljno, otkriću ti jednu tajnu. Prave stvari traju večno.
Prave stvari traju večno?
I vide se samo srcem.
Prave stvari traju večno i vide se samo srcem. Zar to nisu dve tajne?
Nisu. To su dve polovine jedne tajne. Jedna bez druge ne vrede puno. Govore o tome šta je šta i kako to prepoznati.
Prave stvari traju večno i vide se samo srcem. Upamtiću.
%
Melisa... Melisa, šta radiš u toj fotelji?
Ej, Mali. Vratio si se. Brinula sam za tebe. Uplašio si me.
Zašto? Nisam išao daleko.
Trebalo je samo da miruješ a ti si šmugnuo.
Posetio sam...
Koga?
Smejaćeš mi se.
Neću, sem ako nije smešno.
Lisicu.
Lisicu!?
Otkrila mi je jednu tajnu... Iz dva dela.
?...
Ne smeješ se.
Još uvek nisi rekao ništa smešno.
Rekla mi je...
?...
da prave stvari traju večno i da se mogu prepoznati samo srcem.
Zar to nisu dve?
Znaš Melisa. Ja mislim da je to samo jedna tajna.
?
Ona kaže da ove dve tajne vrede samo ako su zajedno.
I meni se tako čini.
...
...
Melisa...
Da!
Hoćeš li da me zagrliš
%
%
Počinjemo. Male planete. Prvo tamo.
Zdravo!
Vratio si se!
Vratio sam se.
%
Dobro jutro, Melisa. Dobro je da si poranila. Vratio se.
Vratio se?
Oporavlja se.
Da. Vidim. Sve je u redu. Bar tako izgleda. Kakvi su podaci od noćas?
Nisam opazila nikakve nepravilnosti. Nije skakao. Vratio se linearno. Kao da je hteo da obeleži put.
Dobro je da se vratio. Ovo je bilo najduže putovanje. Već sam brinula. On je ipak samo dete.
%
...
%
Ej, Mali. Vratio si se.
Vratio sam se Melisa.
“Ovo nije dobro. Ovo nije dobro. Oči su mu upale. Bilo je predugo”
Dobro izgledaš. Kako se osećaš.
Malo umorno. Sedi malo. Ne tu. Ovde.
Šta se dogodilo?
Razgovarao sam sa Službom. Našao sam desetak planeta u sasvim dobrom stanju. Nenaseljene.
Jesu li te pitali za skokove?
Jesu.
I?
Ništa. Rekao sam im za taj sunčev sistem sa nešto gušćim rasporedom malih planeta.
Rekao si im?
Da.
Ali?
Melisa ti mirišeš.
Mirišem? Ah, da. Moj Mask losion. Slušaj, ne vrdaj, znam da im nisi sve rekao.
Dagu se dopada tvoj miris?
Naravno da mu se dopada. Zato ga i koristim. Šta je sada sa tim mirisom? Zavlačiš me nešto.
Zavlačim te?
Ma mislim, vrdaš mi. Ja te pitam jedno, ti pričaš drugo.
Umoran sam Melisa. Hoćemo li da idemo kod tebe.
Hoćemo, ako te puste.
Pustiće me...
“Zaspao je. Kako brzo. Tražiću da ga puste. Dovoljno je učinio. Ovo ne bi trebalo raditi sa decom”
%
...
%
Slušaj Melisa...
Znam taj ton “Slušaj Melisa”, zašto ga jednostavno ne...
Smiri se. Znamo šta osećaš prema Malom. Pitanje je možemo li da nađemo drugog istraživača kao što je on. Kao da se rodio za ovaj posao. Pitanje je hoćemo li ikada više imati sreće da nabasamo na takav talenat. Otvorio nam je vrata spasa. Pronašao je dovoljan broj planeta na koje možemo da odemo. Potreban nam je za njihovo nadziranje dok ne budemo spremni da krenemo. Te planete bi trebalo da ostanu nenaseljene dok ne stignemo do njih. Shvati da nam život zavisi od njega.
Zar nije to suviše veliki teret na plećima jednog deteta.
Možda, Melisa, možda. Pustićemo ga da se odmori i oporavi. Može da bude kod tebe i Daga do sledećeg putovanja. Kod vas se dobro oseća. Dobro će se oporaviti. Oslobodiću te ostalih dužnosti. Mali će biti samo tvoj. Nemojte da napuštate kompleks. Nije bezbedno.
Dobro. Kada mogu da ga izvedem?
Čim se dovoljno oporavi.
%
...
%
Promenio si se.
To mi uvek kažeš.
“Ova promena mi se ne sviđa. Malo si ćutljiviji nego obično.”
Nisi mi još rekao šta se događalo posle skokova.
Ima li ruža u Kompleksu?
Ruža?
Ruža.
Mislim da nema. Ima ih u Vrtu.
Gde je to.
Na drugom kraju zemlje. Bila sam tamo kao mala. Zašto pitaš?
Onako.
Evo stigli smo. Ponesi ovo i ovo, Dag će ostalo.
Hej, Dag. Zdravo
Zdravo Mali. Dobro da si se vratio. Kako se osećaš.
Dobro. Malo umorno ali dobro.
Možeš u svoju sobu. Mi ćemo doneti ostale stvari. Hajde Dag... Dag. Bojim se za njega. Nešto se dogodilo posle skokova o čemu ne želi da priča. Pitao me za Vrt i za moj Mask koji ti više i ne primećuješ.
Primetio bih kada bi ga promenila. Kažeš Vrt?
Da. Pitao me je gde ima ruža. Ja sam mu rekla za Vrt.
U vrtu ima svega. To je poslednje očuvano mesto za biljke i životinje. Trebalo bi da ima i ruža. Zašto misliš da je to važno?
Trebalo bi da bude jer se to razlikuje u njegovom ponašanju. Dag, oni ne žele da ga puste.
Shvati Melisa da ništa ne možeš da učiniš.
Ne mogu da se pomirim sa tim.
%
Vrt. Melisa kaže da je na kraju zemlje. Da vidimo.
Dobar dan.
Ha ha ha. Dečak. Hi hi hi. Plav. Ho ho ho. Sa tužnim očima. Dobar dan. Dobar dan. Dobar... Dobar... Dan... Dan.
Koliko vas je?!
Puno. Sa svih strana sveta.
I sve mirišete?
Mirišemo? Naravno dečače. Kakve bi to ruže bile a da ne mirišu?
Mislim. Mirišete za nekoga.
Šta ovaj dečak priča. Mi mirišemo za sve koji dođu ovde.
Ali kako znate kako da mirišete?
Čudan dečak. Da, baš čudan. Takav nije dolazio. Ne, nije sigurno. Kako da mirišemo? O čemu on priča?!
Kakve ste to ruže. Sve pričate u glas. Ne znate kako da mirišete. Nemate pojma. Niste ni blizu Prinčevoj ruži. On je nju branio i od tigra. Nije trebalo, ali je ipak branio. Ona će samo za njega mirisati najlepše na svetu i on će se vratiti, da znate. Ona je htela i za mene da miriše ali sam se ja vratio.
Hi hi hi. Baš je smešan. Bulazni. O svašta danas.
Stani dečače. Čemu suze?
Ne plačem, upala mi je mušica u oko.
Dobro. Dobro. Ma pusti ruže. Obriši oči.
Hteo sam samo da se družim. Vidi kakve su. A ko si ti?
Ja sam lisica.
Šta si radila među ružama.
Čekala sam golubove. One dižu takvu buku da me golubovi ne čuju kada se prikradam.
Hoćeš li da se družiš sa mnom?
Ne mogu.
Kako ne možeš? Evo pričamo.
To je drugo. Nisam pripitomljena.
Pripitomljena?
Nemamo ništa zajedničko.
Pa šta da radimo?
Dolazićeš svakog dana u isto vreme, sešćeš na onaj kamen tamo. Ja ću te čekati i radovaću se tvom dolasku. Prilaziću svakog dana sve bliže.
Ali ja neću moći svakog dana. Znaš, ja sam istraživač i ponekada sam dugo odsutan.
Ja ću onda tugovati i misliti na tvoju plavu kosu i oči boje neba u svitanje, i čekati te dok se ne vratiš.
I mirisati.
Molim?
Ništa. Na jednom mestu ruža čeka svog princa.
Ima li tamo golubova?
Nema.
Nema savršenog mesta.
Ona je hrabra. Ima samo jedan trn da se brani. Tamo nema tigrova ali ko zna. Ako baobabi porastu i vulkani se zapuše njen trn ništa ne može da joj pomogne.
%
Dag... Dag, probudi se. Tiho. Otputovao je.
Ko je... gde je. Otputovao? Jesi li ga zatvorila?
Jesam. Spustila sam i toplotne štitove. Nemamo ništa od opreme za održanje života.
U kakvom je stanju?
Plakao je.
Ostalo?
Dobro je. Jesi li zvala Službu?
Nisam. Odvešće ga. Još se nije oporavio a sada ovo.
Moramo mu obezbediti mir dok se ne vrati. Isključi sve što može da ga probudi.
%
Još malo i neću moći da dolazim.
Zašto?
Melisa i Dag brinu a uskoro i putujem.
Melisa i Dag?
Oni brinu o meni.
Kao ti o meni?
Pa, recimo. Ti se sada družiš sa mnom, zar ne?
Čime sam ja izigrala tvoje poverenje pa ti sumnjaš u to?
Hoću da znam. Ti se sada družiš sa mnom, zar ne?
Družim se. Da bih ti pokazala koliko je to ozbiljno, otkriću ti jednu tajnu. Prave stvari traju večno.
Prave stvari traju večno?
I vide se samo srcem.
Prave stvari traju večno i vide se samo srcem. Zar to nisu dve tajne?
Nisu. To su dve polovine jedne tajne. Jedna bez druge ne vrede puno. Govore o tome šta je šta i kako to prepoznati.
Prave stvari traju večno i vide se samo srcem. Upamtiću.
%
Melisa... Melisa, šta radiš u toj fotelji?
Ej, Mali. Vratio si se. Brinula sam za tebe. Uplašio si me.
Zašto? Nisam išao daleko.
Trebalo je samo da miruješ a ti si šmugnuo.
Posetio sam...
Koga?
Smejaćeš mi se.
Neću, sem ako nije smešno.
Lisicu.
Lisicu!?
Otkrila mi je jednu tajnu... Iz dva dela.
?...
Ne smeješ se.
Još uvek nisi rekao ništa smešno.
Rekla mi je...
?...
da prave stvari traju večno i da se mogu prepoznati samo srcem.
Zar to nisu dve?
Znaš Melisa. Ja mislim da je to samo jedna tajna.
?
Ona kaže da ove dve tajne vrede samo ako su zajedno.
I meni se tako čini.
...
...
Melisa...
Da!
Hoćeš li da me zagrliš
%
%
Počinjemo. Male planete. Prvo tamo.
Zdravo!
Vratio si se!
Vratio sam se.
