Ako mozes da sacuvas prisebnu glavu
kada svi oko Tebe gube svoju
i okrivljuju te zato;
Ako mozes da verujes sebi kada svi u Tebe sumnjaju
i sam pridodajes njihovim sumnjama;
Ako mozes da cekas
a da Ti ne dosadi cekanje;
Ili ako si prevaren da sam ne varas,
ili ako si omrznut da sam ne mrzis,
a da pri tom ne izgledas predobar ni premudar;
Ako mozes da sanjaris a da snovi ne ovladaju Tobom,
ako mozes da mastas a da Ti mastanje ne bude cilj;
Ako mozes da se suocis sa uspehom i neuspehom
i smatras te dve varke da su potpuno iste,
ako mozes da podneses da istinu koju si rekao izvrnu nitkovi
kako bi od nje napravili zamku za budale;
Ili da posmatras propast onoga cemu si posvetio zivot
i da pogrbljen s` dotrajalim alatom opet mnogo stvaras;
Ako mozes da prislis svoje srce, nerve i tetive da Te sluze dugo
iako si ih nemilice trosio
i da izdrzis kada nema niceg vise u Tebi sem volje koja Ti dovikuje:
ISTRAJ!
Ako mozes da razgovaras sa nizima od sebe
i ne istaknes svoju superiornost;
Ili da u drustvu sa visima od sebe sacuvas svoje dostojanstvo;
Ako ni prijatelji, ni neprijatelji ne mogu da Te povrede,
ako Te svi cene – ali ne previse ;
Ako mozes da ispunis jedan nezaboravni minut sadrzajem
koji traje sezdeset sekundi,
Tvoja je zemlja
i sve sto je na njoj,
i iznad svega bices covek,
PRIJATELJU MOJ!
Rudyerd Kipling
kada svi oko Tebe gube svoju
i okrivljuju te zato;
Ako mozes da verujes sebi kada svi u Tebe sumnjaju
i sam pridodajes njihovim sumnjama;
Ako mozes da cekas
a da Ti ne dosadi cekanje;
Ili ako si prevaren da sam ne varas,
ili ako si omrznut da sam ne mrzis,
a da pri tom ne izgledas predobar ni premudar;
Ako mozes da sanjaris a da snovi ne ovladaju Tobom,
ako mozes da mastas a da Ti mastanje ne bude cilj;
Ako mozes da se suocis sa uspehom i neuspehom
i smatras te dve varke da su potpuno iste,
ako mozes da podneses da istinu koju si rekao izvrnu nitkovi
kako bi od nje napravili zamku za budale;
Ili da posmatras propast onoga cemu si posvetio zivot
i da pogrbljen s` dotrajalim alatom opet mnogo stvaras;
Ako mozes da prislis svoje srce, nerve i tetive da Te sluze dugo
iako si ih nemilice trosio
i da izdrzis kada nema niceg vise u Tebi sem volje koja Ti dovikuje:
ISTRAJ!
Ako mozes da razgovaras sa nizima od sebe
i ne istaknes svoju superiornost;
Ili da u drustvu sa visima od sebe sacuvas svoje dostojanstvo;
Ako ni prijatelji, ni neprijatelji ne mogu da Te povrede,
ako Te svi cene – ali ne previse ;
Ako mozes da ispunis jedan nezaboravni minut sadrzajem
koji traje sezdeset sekundi,
Tvoja je zemlja
i sve sto je na njoj,
i iznad svega bices covek,
PRIJATELJU MOJ!
Rudyerd Kipling
