EVANĐELJE PO TOMI
II 32, 10-51,28
Ovo su tajne riječi koje je živi Isus izrekao a Juda Toma Blizanac
zapisao.
(1) I on reče, "Tko protumači ove riječi, taj neće iskusiti smrt."
(2) Isus reče, "Neka onaj tko traži ne prestane tražiti sve dok ne nađe.
Kada pronađe, naći će se zapanjen, i vladat će nad svime."
(3) Isus reče, "Ako vam oni koji vas vode kažu, 'Gledajte, kraljevstvo
je gore na nebu', tada će vas ptice nebeske preteći. Ako vam kažu,
'Ono je u moru', tada će vas preteći ribe. Kraljevstvo je zapravo u vama,
i ono je izvan vas. Kada sebe prepoznate, bit ćete prepoznati, 33 i
shvatit ćete da ste sinovi živog oca. No, ako se ne prepoznate, tad živite
u siromaštvu, i sami ste to siromaštvo."
(4) Isus reče, "Čovjek u poodmakloj dobi pitat će bez oklijevanja dijete
staro sedam dana za mjesto života, i on će živjeti. Jer mnogi koji su
prvi postat će posljednji, i postat će jedan jedini."
(5) Isus reče, "Prepoznaj ono što ti je pred očima, i otkrit će ti se ono
što je skriveno. Jer, ne postoji ništa skriveno što neće izaći na vidjelo."
(6) Njegovi ga učenici upitaše i rekoše, "Želiš li da postimo? Kako
da se molimo? Da dajemo milodare? I kako da se hranimo?"
Isus reče, "Ne lažite, i ono što vam je mrsko ne činite; jer, sve je otkriveno
pred licem neba; ne postoji ništa skriveno što neće izaći na vidjelo,
i nema te tajne koja neće biti otkrivena."
(7) Isus reče, "Blago lavu koji postane čovjek kada ga čovjek pojede;
proklet je čovjek kojega lav pojede i postane čovjekom."
(8) I on reče, "Čovjek je nalik mudrom ribaru koji je bacio svoju
mrežu u more i odatle je izvukao punu sitnih riba; i među njima pronašao
jednu veliku ribu. Mudri je ribar sve sitne ribe 34 bacio u more i bez
napora izabrao veliku ribu. Tko ima uši da čuje, neka čuje."
(9) Isus reče, "I sijač iziđe, zagrabi (sjeme), i razbaca ga. Nešto sjemenja
pade na put; dođoše ptice i pozobaše ga. Još sjemenja pade na stijenu,
ne uhvati korijena u zemlji, i ne pusti klasja. Drugo, pak, pade u trnje;
ovo uguši sjemenje, i crvi ga pojedu. A nešto sjemenja pade na dobro
tlo, i dade dobar urod, od šezdeset i sto dvadeset mjera."
(10) Isus reče, "Bacio sam vatru na svijet, i evo, sada bdijem nad
njome dok se ne rasplamti."
(11) Isus reče, "Ovo nebo će proći, i ono iznad njega će proći. Mrtvi
nisu živi i oni koji su živi neće umrijeti. Kada ste pojeli ono što je mrtvo,
učiniste ga živim. Kad nađete svoj počinak u svjetlosti, što ćete činiti?
Na dan kada ste bili jedno, postali ste dvoje. Sada kad ste dvoje,
što ćete činiti?"
(12) Učenici rekoše Isusu, "Znamo da ćeš nas napustiti. Koga da slijedimo
nakon što se to dogodi?"
Isus im reče, "Gdje god bili, krenite ka Jakovu Pravedniku, za kojeg
su stvoreni nebo i zemlja."
(13) Isus reče svojim učenicima, "Usporedite me s nečim i recite mi
komu sam nalik."
Šimun Petar mu reče, "Nalik si anđelu pravedniku."
Matej mu reče, "Nalik si mudrome filozofu."
Toma mu reče, "Učitelju, moja usta uopće ne mogu izreći komu si
nalik."
Isus reče, "Nisam ja tvoj učitelj, jer si se ti opio sa zapjenjena vrutka
kojeg sam ja otvorio."
I on ga uze, povuče ga na stranu, i reče mu tri riječi. Kad se Toma
vratio drugovima oni ga upitaše, "Što ti je Isus rekao?"
Toma im reče, "Kad bi vam kazao samo jednu riječ koju mi reče,
uzeli biste kamenje i bacili ga na me; i iz kamenja bi buknula vatra i
spalila vas."
(14) Isus im reče, "Postite li, u vama će se probuditi grijeh; molite li,
bit ćete prokleti; dajete li milodare, naudit ćete svojemu duhu. Kad odete
u druge zemlje i prolazite njezinim predjelima, ugoste li vas, jedite
što vam posluže; i liječite bolesne među njima. Jer, ono što uđe u vaša
usta neće vas ukaljati, već će vas ukaljati ono što izađe iz vaših usta."
(15) Isus reče, "Kada ugledate onog koji nije rođen od žene, prostrite
se licem prema zemlji i klanjajte mu se. Taj je vaš Otac."
(16) Isus reče, "Ljudi možda misle da sam došao svijetu donijeti mir.
Ne znaju da sam neslogu došao donijeti zemlji, vatru, mač i rat. Jer, petero
će ih biti 36 u kući, troje će biti protiv dvoje, i dvoje će biti protiv
troje, otac će biti protiv sina i sin protiv oca. I oni će stajati samotno."
(17) Isus reče, "Dat ću vam ono što ni jedno oko ne vidje, i što ni
jedno uho ne ču, i što nijedna ruka ne dotaknu, i što se nikad u ljudskome
umu nije pojavilo."
(18) Učenici kazaše Isusu, "Reci nam kakav će biti naš svršetak."
Isus reče, "Znači li to da ste otkrili početak, kad tražite svršetak? Jer,
tamo gdje je početak, bit će i kraj. Blago onome koji svoje mjesto nađe
u početku; taj će spoznati kraj, i neće okusiti smrti."
(19) Isus reče, "Blago onome koji je postao prije nego je nastao. Postanete
li moji učenici i poslušate li moje riječi, ovo će vam kamenje
služiti. U Raju za vas postoji pet stabala, koja se ne mijenjaju ni ljeti ni
zimi, i kojima lišće ne opada. Onaj tko ih upozna neće iskusiti smrti."
(20) Učenici rekoše Isusu, "Pričaj nam, kakvo je kraljevstvo nebesko?"
On im reče, "Poput sjemena gorušice, najmanjeg od svog sjemenja.
Ali kad ono padne na obrađenu zemlju, iz njega izraste velika biljka koja
pruža okrilje pticama nebeskim."
(21) Marija reče Isusu, "Komu su tvoji učenici nalik?"
On reče, "Nalik su 37 djeci koja posjedaše na tuđe polje. Kada vlasnici
polja dođu, kazat će, 'Ostavite nam naše polje'. Oni će se pred njima
svući ne bi li im ga prepustili i dali im njihovo polje. Zato kažem,
ako gospodar kuće zna da će doći tat, on će ga budan dočekati, i neće
mu dopustiti da pretura po njegovom domu, njegovu kraljevstvu, i
opljačka ga. Vi, isto, bdijte suočeni sa svijetom. Velikom se snagom
oboružajte, da razbojnici nemaju pristupa, jer, nedaće koje očekujete
(sigurno) će doći. Neka se među vama nađe čovjek od razuma. Kada
urod dozrije, da hitro sa srpom u ruci dođe i požanje ga. Tko ima uši da
čuje, neka čuje."
(22) Isus vidje dojenčad kako siše, i reče svojim učenicima, "Ova
dječica koju doje, nalik su onima koji ulaze u kraljevstvo."
Upitaše ga, "Hoćemo li, ako smo kao djeca, ući u kraljevstvo?"
Isus im reče, "Kada iz dva načinite jedno, i kada postignete da unutarnje
bude kao vanjsko, i vanjsko kao nutarnje, i gornje kao donje, i
ako iz muškog i ženskog načinite jedno, tako da muško nije muško a
žensko da nije žensko; i kada stavite oči namjesto očiju, i ruku na mjesto
gdje ruka dolazi, i stopalo na mjesto stopala, i obličje na mjesto obličja,
tada ćete ući u [kraljevstvo]." 38
(23) Isus reče, "Vas ću izabrati, jednoga od tisuću, i dvoje od deset
tisuća, i stajat će kao jedan jedini."
(24) Njegovi mu učenici rekoše, "Pokaži nam mjesto gdje prebivaš,
jer neophodno nam je tražiti ga."
On im reče, "Tko ima uši, neka čuje. U čovjeku od svjetla je svjetlost,
i on cijeli svijet osvjetljava. Kada on ne svijetli, tad je tama."
(25) Isus reče, "Ljubi brata svoga kao dušu svoju, čuvaj ga kao zjenicu
svoga oka."
(26) Isus reče, "Vidiš trun u oku brata svojega, a u vlastitome ne vidiš
balvan. Kada izvadiš balvan iz svojega oka, jasno ćeš vidjeti kako
da izvadiš trun iz bratovog."
(27) <Isus reče,> "Ako ne postite od svijeta, nećete pronaći kraljevstvo.
Ako Sabat ne uzimate kao Sabat, Oca nećete vidjeti."
(28) Isus reče, "Stadoh nasred svijeta i ukazah im se u tijelu. Sve ih
nađoh opijene; među njima ne nađoh nijednoga koji je žedan. I moja se
duša ražalosti nad sinovima čovječjim, jer u svojemu srcu oni su slijepi
i ne posjeduju vid; prazni su došli na ovaj svijet, i prazni ga žele napustiti.
No, sada su opijeni. Kada se okanu svojega vina, tek tada će se
pokajati."
(29) Isus reče, "Kada se tijelo pojavi radi duha, to je čudo. Ali kada
se duh pojavi radi tijela, tada je to čudo nad čudima. Uistinu, čudim se
39 kako se to veliko bogatstvo našlo usred tog siromaštva."
(30) Isus reče, "Gdje su tri boga, tamo su bogovi. Gdje su dva ili jedan,
tamo sam ja s njime."
(31) Isus reče, "Nitko nije prorok u svojemu selu; nijedan liječnik ne
liječi one koji ga poznaju."
(32) Isus reče, "Grad sagrađen i utvrđen na visokom brdu, ne može
pasti, niti se može sakriti."
(33) Isus reče, "Sa krovova svojih razlasite ono što svojim ušima čujete.
Jer, nitko ne pali svjetiljku da bi je pokrio, niti je sakriva, već je postavlja
tako da svatko tko uđe i izađe vidi njezino svjetlo."
(34) Isus reče, "Ako slijepac vodi slijepca, obojica će pasti u jamu."
(35) Isus reče, "Nitko ne može ući u kuću snažnoga čovjeka i silom je
zauzeti a da mu prvo ne sveže ruke; tek tada mu (može) kuću opljačkati."
(36) Isus reče, "Ne brinite se od zore do mraka, i od mraka do zore
što ćete odjenuti."
(37) Njegovi učenici rekoše, "Kada ćeš nam se razotkriti i kada ćemo
te vidjeti?"
Isus reče, "Kada se razgolitite bez osjećaja stida, i kada svoju odjeću
stavite pod noge poput malene djece, i izgazite je, tek tada [ćete vidjeti]
40 sina onog živoga, i nećete se uplašiti."
(38) Isus reče, "Često ste željeli čuti ove riječi koje vam govorim, a
nemate ih od koga drugoga čuti. Doći će dan kada ćete me tražiti (a) nećete
me naći."
II 32, 10-51,28
Ovo su tajne riječi koje je živi Isus izrekao a Juda Toma Blizanac
zapisao.
(1) I on reče, "Tko protumači ove riječi, taj neće iskusiti smrt."
(2) Isus reče, "Neka onaj tko traži ne prestane tražiti sve dok ne nađe.
Kada pronađe, naći će se zapanjen, i vladat će nad svime."
(3) Isus reče, "Ako vam oni koji vas vode kažu, 'Gledajte, kraljevstvo
je gore na nebu', tada će vas ptice nebeske preteći. Ako vam kažu,
'Ono je u moru', tada će vas preteći ribe. Kraljevstvo je zapravo u vama,
i ono je izvan vas. Kada sebe prepoznate, bit ćete prepoznati, 33 i
shvatit ćete da ste sinovi živog oca. No, ako se ne prepoznate, tad živite
u siromaštvu, i sami ste to siromaštvo."
(4) Isus reče, "Čovjek u poodmakloj dobi pitat će bez oklijevanja dijete
staro sedam dana za mjesto života, i on će živjeti. Jer mnogi koji su
prvi postat će posljednji, i postat će jedan jedini."
(5) Isus reče, "Prepoznaj ono što ti je pred očima, i otkrit će ti se ono
što je skriveno. Jer, ne postoji ništa skriveno što neće izaći na vidjelo."
(6) Njegovi ga učenici upitaše i rekoše, "Želiš li da postimo? Kako
da se molimo? Da dajemo milodare? I kako da se hranimo?"
Isus reče, "Ne lažite, i ono što vam je mrsko ne činite; jer, sve je otkriveno
pred licem neba; ne postoji ništa skriveno što neće izaći na vidjelo,
i nema te tajne koja neće biti otkrivena."
(7) Isus reče, "Blago lavu koji postane čovjek kada ga čovjek pojede;
proklet je čovjek kojega lav pojede i postane čovjekom."
(8) I on reče, "Čovjek je nalik mudrom ribaru koji je bacio svoju
mrežu u more i odatle je izvukao punu sitnih riba; i među njima pronašao
jednu veliku ribu. Mudri je ribar sve sitne ribe 34 bacio u more i bez
napora izabrao veliku ribu. Tko ima uši da čuje, neka čuje."
(9) Isus reče, "I sijač iziđe, zagrabi (sjeme), i razbaca ga. Nešto sjemenja
pade na put; dođoše ptice i pozobaše ga. Još sjemenja pade na stijenu,
ne uhvati korijena u zemlji, i ne pusti klasja. Drugo, pak, pade u trnje;
ovo uguši sjemenje, i crvi ga pojedu. A nešto sjemenja pade na dobro
tlo, i dade dobar urod, od šezdeset i sto dvadeset mjera."
(10) Isus reče, "Bacio sam vatru na svijet, i evo, sada bdijem nad
njome dok se ne rasplamti."
(11) Isus reče, "Ovo nebo će proći, i ono iznad njega će proći. Mrtvi
nisu živi i oni koji su živi neće umrijeti. Kada ste pojeli ono što je mrtvo,
učiniste ga živim. Kad nađete svoj počinak u svjetlosti, što ćete činiti?
Na dan kada ste bili jedno, postali ste dvoje. Sada kad ste dvoje,
što ćete činiti?"
(12) Učenici rekoše Isusu, "Znamo da ćeš nas napustiti. Koga da slijedimo
nakon što se to dogodi?"
Isus im reče, "Gdje god bili, krenite ka Jakovu Pravedniku, za kojeg
su stvoreni nebo i zemlja."
(13) Isus reče svojim učenicima, "Usporedite me s nečim i recite mi
komu sam nalik."
Šimun Petar mu reče, "Nalik si anđelu pravedniku."
Matej mu reče, "Nalik si mudrome filozofu."
Toma mu reče, "Učitelju, moja usta uopće ne mogu izreći komu si
nalik."
Isus reče, "Nisam ja tvoj učitelj, jer si se ti opio sa zapjenjena vrutka
kojeg sam ja otvorio."
I on ga uze, povuče ga na stranu, i reče mu tri riječi. Kad se Toma
vratio drugovima oni ga upitaše, "Što ti je Isus rekao?"
Toma im reče, "Kad bi vam kazao samo jednu riječ koju mi reče,
uzeli biste kamenje i bacili ga na me; i iz kamenja bi buknula vatra i
spalila vas."
(14) Isus im reče, "Postite li, u vama će se probuditi grijeh; molite li,
bit ćete prokleti; dajete li milodare, naudit ćete svojemu duhu. Kad odete
u druge zemlje i prolazite njezinim predjelima, ugoste li vas, jedite
što vam posluže; i liječite bolesne među njima. Jer, ono što uđe u vaša
usta neće vas ukaljati, već će vas ukaljati ono što izađe iz vaših usta."
(15) Isus reče, "Kada ugledate onog koji nije rođen od žene, prostrite
se licem prema zemlji i klanjajte mu se. Taj je vaš Otac."
(16) Isus reče, "Ljudi možda misle da sam došao svijetu donijeti mir.
Ne znaju da sam neslogu došao donijeti zemlji, vatru, mač i rat. Jer, petero
će ih biti 36 u kući, troje će biti protiv dvoje, i dvoje će biti protiv
troje, otac će biti protiv sina i sin protiv oca. I oni će stajati samotno."
(17) Isus reče, "Dat ću vam ono što ni jedno oko ne vidje, i što ni
jedno uho ne ču, i što nijedna ruka ne dotaknu, i što se nikad u ljudskome
umu nije pojavilo."
(18) Učenici kazaše Isusu, "Reci nam kakav će biti naš svršetak."
Isus reče, "Znači li to da ste otkrili početak, kad tražite svršetak? Jer,
tamo gdje je početak, bit će i kraj. Blago onome koji svoje mjesto nađe
u početku; taj će spoznati kraj, i neće okusiti smrti."
(19) Isus reče, "Blago onome koji je postao prije nego je nastao. Postanete
li moji učenici i poslušate li moje riječi, ovo će vam kamenje
služiti. U Raju za vas postoji pet stabala, koja se ne mijenjaju ni ljeti ni
zimi, i kojima lišće ne opada. Onaj tko ih upozna neće iskusiti smrti."
(20) Učenici rekoše Isusu, "Pričaj nam, kakvo je kraljevstvo nebesko?"
On im reče, "Poput sjemena gorušice, najmanjeg od svog sjemenja.
Ali kad ono padne na obrađenu zemlju, iz njega izraste velika biljka koja
pruža okrilje pticama nebeskim."
(21) Marija reče Isusu, "Komu su tvoji učenici nalik?"
On reče, "Nalik su 37 djeci koja posjedaše na tuđe polje. Kada vlasnici
polja dođu, kazat će, 'Ostavite nam naše polje'. Oni će se pred njima
svući ne bi li im ga prepustili i dali im njihovo polje. Zato kažem,
ako gospodar kuće zna da će doći tat, on će ga budan dočekati, i neće
mu dopustiti da pretura po njegovom domu, njegovu kraljevstvu, i
opljačka ga. Vi, isto, bdijte suočeni sa svijetom. Velikom se snagom
oboružajte, da razbojnici nemaju pristupa, jer, nedaće koje očekujete
(sigurno) će doći. Neka se među vama nađe čovjek od razuma. Kada
urod dozrije, da hitro sa srpom u ruci dođe i požanje ga. Tko ima uši da
čuje, neka čuje."
(22) Isus vidje dojenčad kako siše, i reče svojim učenicima, "Ova
dječica koju doje, nalik su onima koji ulaze u kraljevstvo."
Upitaše ga, "Hoćemo li, ako smo kao djeca, ući u kraljevstvo?"
Isus im reče, "Kada iz dva načinite jedno, i kada postignete da unutarnje
bude kao vanjsko, i vanjsko kao nutarnje, i gornje kao donje, i
ako iz muškog i ženskog načinite jedno, tako da muško nije muško a
žensko da nije žensko; i kada stavite oči namjesto očiju, i ruku na mjesto
gdje ruka dolazi, i stopalo na mjesto stopala, i obličje na mjesto obličja,
tada ćete ući u [kraljevstvo]." 38
(23) Isus reče, "Vas ću izabrati, jednoga od tisuću, i dvoje od deset
tisuća, i stajat će kao jedan jedini."
(24) Njegovi mu učenici rekoše, "Pokaži nam mjesto gdje prebivaš,
jer neophodno nam je tražiti ga."
On im reče, "Tko ima uši, neka čuje. U čovjeku od svjetla je svjetlost,
i on cijeli svijet osvjetljava. Kada on ne svijetli, tad je tama."
(25) Isus reče, "Ljubi brata svoga kao dušu svoju, čuvaj ga kao zjenicu
svoga oka."
(26) Isus reče, "Vidiš trun u oku brata svojega, a u vlastitome ne vidiš
balvan. Kada izvadiš balvan iz svojega oka, jasno ćeš vidjeti kako
da izvadiš trun iz bratovog."
(27) <Isus reče,> "Ako ne postite od svijeta, nećete pronaći kraljevstvo.
Ako Sabat ne uzimate kao Sabat, Oca nećete vidjeti."
(28) Isus reče, "Stadoh nasred svijeta i ukazah im se u tijelu. Sve ih
nađoh opijene; među njima ne nađoh nijednoga koji je žedan. I moja se
duša ražalosti nad sinovima čovječjim, jer u svojemu srcu oni su slijepi
i ne posjeduju vid; prazni su došli na ovaj svijet, i prazni ga žele napustiti.
No, sada su opijeni. Kada se okanu svojega vina, tek tada će se
pokajati."
(29) Isus reče, "Kada se tijelo pojavi radi duha, to je čudo. Ali kada
se duh pojavi radi tijela, tada je to čudo nad čudima. Uistinu, čudim se
39 kako se to veliko bogatstvo našlo usred tog siromaštva."
(30) Isus reče, "Gdje su tri boga, tamo su bogovi. Gdje su dva ili jedan,
tamo sam ja s njime."
(31) Isus reče, "Nitko nije prorok u svojemu selu; nijedan liječnik ne
liječi one koji ga poznaju."
(32) Isus reče, "Grad sagrađen i utvrđen na visokom brdu, ne može
pasti, niti se može sakriti."
(33) Isus reče, "Sa krovova svojih razlasite ono što svojim ušima čujete.
Jer, nitko ne pali svjetiljku da bi je pokrio, niti je sakriva, već je postavlja
tako da svatko tko uđe i izađe vidi njezino svjetlo."
(34) Isus reče, "Ako slijepac vodi slijepca, obojica će pasti u jamu."
(35) Isus reče, "Nitko ne može ući u kuću snažnoga čovjeka i silom je
zauzeti a da mu prvo ne sveže ruke; tek tada mu (može) kuću opljačkati."
(36) Isus reče, "Ne brinite se od zore do mraka, i od mraka do zore
što ćete odjenuti."
(37) Njegovi učenici rekoše, "Kada ćeš nam se razotkriti i kada ćemo
te vidjeti?"
Isus reče, "Kada se razgolitite bez osjećaja stida, i kada svoju odjeću
stavite pod noge poput malene djece, i izgazite je, tek tada [ćete vidjeti]
40 sina onog živoga, i nećete se uplašiti."
(38) Isus reče, "Često ste željeli čuti ove riječi koje vam govorim, a
nemate ih od koga drugoga čuti. Doći će dan kada ćete me tražiti (a) nećete
me naći."