Da li vam smetaju strane reči u našem jeziku?

[Banshee]

azurirati je francuska rec :? ne znam sta tu nije jasno....
inace,i ja pisem svaku rec velikim slovom kada snimam pesme na kompjuter...ne znam odakle mi to,ali mi lepse izgleda.

[sinnke]

azurirati je francuska rec :? ne znam sta tu nije jasno....
inace,i ja pisem svaku rec velikim slovom kada snimam pesme na kompjuter...ne znam odakle mi to,ali mi lepse izgleda.

To si u pravu deset puta bolje izgleda

[LePiaf]

I još jedna stvar nevezana direktno za strane reči: primetio sam da se sve strane pesme (obično vidim u mp3 fajlovima) pišu tako da svaka reč ima početno veliko slovo! Mene to nervira, ne znam zašto, tako da to uvek ispravljam!

Pravilo u engleskom jeziku nalaze da se sve rechi u naslovima pishu velikim slovom. Chlanovi (a, the) se pishu malim, i josh neke rechi (ali nisam nikad siguran koje).

[LePiaf]

E sad Beti, ja se pitam odakle onom novinaru sa početka priče (koju ti nećeš da pročitaš jer smo dosadni - to si ti napisala) reč difolt u njegovom rečniku, a još priča o košarci? Nemoj da mi kažeš da je on možda živeo na engleskom govornom području pa je to povukao iz njihovog novinarstva! Nije, verovatno nije. Nego je toliko dobro naučio da barata računarima da tačno zna i šta default znači. E, sad se on setio da tu reč uvede u svoj svakodnevni govor i koristi je van računarskog žargona! A ne zna svako da se služi računarima! I šta takvi ljudi da rade?
Dalje: ostavi se šampita, krempita, šrafcigera, špajzeva, boja... ! Ja nisam pokrenuo ovu temu zbog ovakvih tuđica koje u našem jeziku egzistiraju još od ko zna kada (eto - egzistirati - strana reč, ali velikoj većini poznata). Vidiš, i moja pokojna baba je znala šta znači špajz iako je možda govorila ostava, i znala je šta znači šrafciger iako je možda govorila odvrtač. Ali sigurno nije znala šta znači "PR menadžer" ili "difolt" ili "biti in" ili "kežual način odevanja" itd... E, o tim izrazima ja pričam. Eto, objasnih ti sve da te spasim čitanja od početka (pošto smo dosadni)
Ja ovde imam određeni stav (da sam protiv), ali sam pokrenuo temu da bih čuo druga mišljenja i eventualno svoje promenio. Jezik je živa stvar i mene ovde konkretno interesuje do koje mere treba biti otvoren prema stranim izrazima. Eto, to se, između ostalog, ja pitam....

Ljudi koji ne znaju da se sluze rachunarima bi to vec mogli i da nauche. Dobrodoshli u 21. vek.
Postojala su vremena kada je tvoja pok. baba bila mlada a isto tako i tudjice koje je koristila. I eto... usvojila ih je. I da li joj je neshto falilo? Jednog dana ce mozda i difolt biti jedna od rechi koje "egzistiraju još od ko zna kada".

[Kurt2]

Postojala su vremena kada je tvoja pok. baba bila mlada a isto tako i tudjice koje je koristila. I eto... usvojila ih je. I da li joj je neshto falilo?

Verovatno joj ništa nije falilo, sem da se razmišljala koliko je to dobro za jezik! :-D
Šta da kažem, svi navedeni argumenti mi ukazuju na to da samo mogu da se nerviram. Ok: to je prirodan proces (ne mislim na moje nerviranje ) za jedan jezik i treba ga prihvatiti. Meni će da smeta, ali takvima kao što sam ja ostaje samo da se trude da govore onako kako njima odgovara (iliti sa što manje ovakvih novih tuđica). Što se mene tiče ova tema se može zaključati.

[Betty]

blah...zaglupeo mi s ekomp na poslu, ali Pjaf je otprlike rekao to što sam ja htela
dakle, mi smo tu da evidentiramo ili eventualno prokomentarišemo kakvo je stanje u jeziku....
to da je i ažurirati nekada bila strana reč, nema dileme.Ali si je ti Kurte lično upotrebio da prevedep engleski sinonim apdejt, na, zamsili, srpski
Odomaćila se. Tako če i druge. Neke će nestati, neke ostati, neke će biti potisnute novima,,tako to ide. Reči bicikl, kombajn, kombinezon, deterdžent, bikini - osećamo kao naše, odavno, jel? Ne tražimo im neke zamene? Zato što su nezamenljive
One koje je moguće prevesti, treba, ostalima ostaje - kalkiranje.

[Sily]

Zokne su nemacke , carape su turske,
a sta su srpske???

Nas jezik je prestao da bude samo nas prvi put kad smo se u praistoriji sreli sa drugim plemenom...
Tako to ide i jezici i geni se mesaju...

[Betty]

dokolenke
Nije, to je iz crnačkog 8)

[Kurt2]

blah...zaglupeo mi s ekomp na poslu, ali Pjaf je otprlike rekao to što sam ja htela
dakle, mi smo tu da evidentiramo ili eventualno prokomentarišemo kakvo je stanje u jeziku....
to da je i ažurirati nekada bila strana reč, nema dileme.Ali si je ti Kurte lično upotrebio da prevedep engleski sinonim apdejt, na, zamsili, srpski
Odomaćila se. Tako če i druge. Neke će nestati, neke ostati, neke će biti potisnute novima,,tako to ide. Reči bicikl, kombajn, kombinezon, deterdžent, bikini - osećamo kao naše, odavno, jel? Ne tražimo im neke zamene? Zato što su nezamenljive
One koje je moguće prevesti, treba, ostalima ostaje - kalkiranje.

:? Opet ista priča... Ali ne mogu više da diskutujem...

[Sily]

Mislim da su dokolenice kroatske ali nisam sigurna,
u svakom slucaju
sto vise jezika znas toliko vise ljudi vredis i
cuvena "govori srpski da te ceo svet razume"

[Betty]

ma nije ista
bilo je preko 10 000 karaktera
i još sa osvrtom na srpski temperament koga svašta nervira (ali mi se komp zaglupeo i nije hteo da pošalje)

btw. sam si rekao, jezik je živ organizam
to što ti hoćeš ili nećeš "tuđice" to je najličniji aktivizam - na nivou idioma, ne jezika celog
od volje ti, naravno, sve ti je na volju (na nivou jezika nekakav uticaj ima tek Odbor za standradizaciju, i to možda, Klajn malo više ali "on je naaaaaš" ... )

Do koje mere treba prihvatatai? Koliko ukus i prevod dozvoljava (kad ne može, ondaK preuzimamo)
. Ja korisitm "OK", "IN", i slično
ali ne koristim egzistirati, nekako mi napaćena ta reč //sinonim u srp.je POSTOJATI; TRAJATI)
volim reč "kohabitacija", jako

"odvrtač" su smislili nastavnici tehnike jer im je, lingvistički nekompetentnima, zasmetao šraf-ciger
Nikad nisu standardizovali svoje termine, naravno

ja takođe imam određeni stav, ali mnogo fleksibilniji i više na strani jezika nego patetičnih kvazi nacionalnih priča o moranju htenju odbrani i poslednjim danima

SRPSKI NEĆE POSTATI NI ENGL: NITI ESPERANTO - ne brini 8)
samo će sa razvojem IT tehnologije ulaziti u njega ( kao i u ŽARGON) sve više novih "tuđica" koje će se odomaćivati.
Jel ti se sviđa kako priča Bob Marli?
U najgorem slučaju - to će biti i sa srpskim, postaće pidžin tj. amalgam vieš jezika sa sopstvenmom strukturom, fleksijom i ostalim Šta fali.


au jbt aj sad mi uplati 2.000 din za ovaj kratak kurs lingvistike

[Betty]

Kroatske? Dokolenice? Dokaži 8)
a usput dokaži i da su to 2 jezika


Jetrvica adamsko koleno biće da se pevala u Splitu?

[-Eva-]

Kroati su izmislili kravatu, a ne dokolenice.

[Betty]

Kroati su izmislili Kroasane

[hator]

mislim da je koriscenje stranih reci u nasem jeziku cisto pomodarstvo.Mi za svaku rec imamo bar po 10 sinonima,sta ce nam jos i strane???

[Mare]

Pa zato što za PINK i B92 naš jezik nije dovolno "cool" da ne kažem lep.

[Tam@ra]

Па преовладавањем американаца дошле су и код нас њихове речи које сигурно нису боље и лепше од наших. А зашто онда они не би у свој речник убацили и по коју нашу ]:-[

[Betty]

miševi


žalite se med.kućama, pišite im mejlove....

[Peruzzi]

za strane reci i nisam toliok zabrinut, uvek ih bilo, uvek ce i biti. izraz gluposti. sa izuzetkom novih proizvoda do tad nepoznatih kada jednostavno jezik nema odgovarajucu rech. ono sto mi ide na zivce je sirenje nekog chudnog neobichnog izgovora srpskog...slusajte labusa npr. kako izgovara rec - imamo

breeee..................

[tralalala]

A sto sve uvek mora da bude crno belo? Ako ti smeta make up ne smes da koristis sminka, a uz to si i fasista jerbo ne das ljudima da govore kako oce. A ako mislis da neke tudjice dobro objasnjavaju ono sto zelis da kazes e onda si mrzitelj srbskoga naroda.
Izgleda da je u duhu srpskoga jezika da je vrlo otvoren za tudjice. Volela bih da cujem misljenje profesionalnih prevodioca i profesora srpskog jezika, kojih ovde nema malo kada se rec prevodi a kada se ostavlja u originalu. A to sto novinar trenutno ne moze da se seti reci na srpskom bas i nije neki razlog, zar ne?

[Betty]

Peruzzi
sreća naša,pa takvi diletanti nisu niko i ništa
Mislim - takvi kao ti


To što Labus "čudno" kaže imAAmo, to se zove postakcenatska dužina i odlika je pravog starog srpskog standardnog jezika
Da imaš ikakve tešnje veze sa srpskim (osim, možda, po rođenju! ) , znao bi pravil au dijalektologij, znao bi da psotoji čitava NAUKA akcentologija i raspitao bi se šta je NOVO i "čudno", a šta staro....
Tendencija je, složićeš se, da se jezik u brzava te se te postakcenatske dužine NE osećaju više kao normalne
ali to govori vipše o tebi nego o "pravilnosti" jezičkog izraza, tj. procene istog od strane takijeh zdravo umišljenih - mrsomuda ....

[Betty]

tralaala, idi makar 3 ili 4 strane unazad...imaš objašnjenje by Bet na tvoje pitanje

[-Eva-]

Mrsomud?! Nova riječ.

[Betty]

stara srpska reč za - palamuda

[Betty]

Evo, da dodam: i lelemuda