Titlovi za DiV X

Kako da titlove za DiV X film "zalepim" na AVI fajl? Prijatelj mi ima DiV X plejer koji cita i sub i srt titlove, ali samo ako su "zalepljeni" na AVI fajl. Koji su mi programi potrebni za to?
Molim za pomoc.

openminded70:

Prijatelj mi ima DiV X plejer koji cita i sub i srt titlove, ali samo ako su "zalepljeni" na AVI fajl.

Kliknite za proširenje...

Pa valjda ako zalepis titl na film onda se film pusta sa sve prevodom i kraj price. Nema srt ili sub ili sta vec nego samo avi. ako mu player cita samo ta dva formata onda otvori fajl sa prevodom iz Notepada i samo idi na Save As " prevod.sub " . Nije ti ovo 100%

P.S. Zna li ko za ovakav program?

P.P.S. A mozez da odes na neki sajt sa titlovima tipa www.titlovi.net i potrazis titl tog filma u trazenom formatu.

Ako sam dobro razumeo, ti hoces da ti titlovi budu deo filma.To moze da se odradi iz VirtualDub-a.

virtualdub: http://optusnet.dl.sourceforge.net/sourceforge/virtualdub/VirtualDub-1.5.10.zip

subtitle filter: http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip

Nadam se da ces se snaci

atomant:

Ako sam dobro razumeo, ti hoces da ti titlovi budu deo filma.To moze da se odradi iz VirtualDub-a.

virtualdub: http://optusnet.dl.sourceforge.net/sourceforge/virtualdub/VirtualDub-1.5.10.zip

subtitle filter: http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip

Nadam se da ces se snaci

Kliknite za proširenje...

Kako keve ti da iz VirtualDub-a integrises subtitle???

Kako ljudi komplikuju pa to je cudo jedno!
Poslusaj me i nece te boleti glava.
Skini neki od subtitle editora i samo konvertuj fajl u ekstenziju koja ti treba.
Primer:
1. Subtitler
2. Subtitle Workshop

Srbi su lud narod! 8) :?