U filmu
Kum ...razgovor u sceni,gde je"Turk" Solozzo u Djenko Oil Company,tece ovako -
Don Corleone.
I need a man who has powerful friends.
I need a million dollars in cash.
I need those politicians that you carry
in your pocket, like nickels and dimes.
- What is the interest for my family?
- 30 per cent.
In the first year your end should be
three, four million dollars.
And then it would go up.
And what is the interest
for the Tattaglia family?
My compliments.
I'll take care of them, out of my share.
So I receive 30 per cent for finance,
political influence and legal protection?
That's right.
Why do you come to me?
Why do I deserve this generosity?
-- - - - - - - - - - - --
Don Korleone.
Treba mi covek koji ima
mocne prijatelje.
Treba mi milion dolara u gotovini.
Trebaju mi ti politicari koje vi
držite u džepu poput sitniša.
- Koliki je tu udeo za moju porodicu?
- 30 posto.
U prvoj godini
to bi iznosilo nekih 3- 4 miliona dolara.
A zatim bi stalno raslo.
A što tu dobija porodica Tatalja?
Moje pozdrave.
Ja cu se pobrinuti za njih,
iz svog dela.
Znaci ja dobijam 30 posto
za finansiranje,
politicki uticaj i pravnu zaštitu?
Tako je.
Zašto ste došli kod mene? Cime ja
zaslužujem takvu velikodušnost?
...ovo je pogresan prevod na mnogim dvd-jevima ...Soloco se u stavi tu okrece ka Tomu Hejgenu i kaze mu - Moje cestitke!(*zato sto je Tom provalio da iza njega u NY stoji Tatalja familija) ...inace ako bi ostalo ovo - Moje pozdrave! - onda nastavak ne bi imao smisla ...to da ce podmiriti Tatalje iz njegovog dela ...
...veoma bitno ...jer se ipak radi o kultnom filmu ...
