China's voting power rises dramatically at World Bank, making it No. 3 player behind US, Japan
Kineska glasacka moc raste dramaticno u Svetskoj Banci cineci je trecim igracem na svetu iza US i Japana
http://articlesofinterest-kelley.blogspot.com/2010/04/chinas-voting-power-rises-dramatically.html
April 25, 2010
The World Bank recognized China's growing economic influence and agreed Sunday to elevate Beijing's voting power to behind only the U.S. and Japan in the 186-nation lending organization.
Svetska Banka je prepoznala rastuci ekonomski uticaj Kine i slozila se da poraste glasacka moc Pekinga koja je sada samo iza US i Japana u ovoj organizaciji sa 186 nacija clanica.
Lifting China above a number of Western powers, including Germany, France and Britain, also gives other nations with emerging economies more voice and say in how the bank operates and lends money.
Izdizanje Kine iznad zapadnih sila, ukljucujuci Nemacku, Francusku i Britaniju, takodje daje drugim nacijama sa rastucim ekonomijama jaci glas i govori kako Svetska banka operise i pozajmljuje novac.
...
China's stake at the bank, in terms of voting power, climbs from 2.78 percent to 4.42 percent. The U.S., the world's largest economy, remains No. 1 spot at 15.85 percent, effectively giving it veto power, followed by Japan at 6.84 percent.
Kineski ulog u Banci, u smislu moci koju ima za glasanje, skace od 2,78 procenata na 4,42 procenata. US, svetska najveca ekonomija, ostaje na mestu br. 1 sa 15,85 procenata, efektivno imajuci moc veta, sledi je Japan sa 6,84 procenata.
(I US i Japanu je nesto smanjena glasacka moc u odnosu na prethodno stanje, prim. prev.).
Chinese Finance Minister Xie Xuren welcomed the shift, saying the change "represents an important step towards equitable voting power between developing and developed members," according to China's official Xinhua News Agency.
Kineski ministar finansija Ksie Ksuren pozdravio je pomak, rekavsi da promena "predstavlja vazan korak ka uspostavljanju ravnopravnosti glasacke moci izmedju razvijenih clanica i onih koje se razvijaju,", prema kineskoj zvanicnoj agenciji Ksinhua.
"It will enhance the role that developing countries can play in the World Bank's affairs, and also help the bank play a greater role in helping developing countries improve economic development and reduce poverty," Xie said.
"To ce povecati ulogu koje brzorazvojne zemlje igraju u poslovima Svetske Banke, i takodje pomaze da Banka ima vecu ulogu u pomoci zemljama u razvoju da poboljsaju ekonomski razvoj i smanje siromastvo.
...
Countries such as China, Brazil, India and Russia long have complained about the dominance of the United States and European nations in the bank's decisions. Under an informal agreement dating to the end of World War II, an American is president of the bank and a European leads its sister institution, the International Monetary Fund.
Zemlje kao sto su Kina, Brazil, Indija i Rusija dugo su negodovale na dominaciju US i evropskih nacija u odlikama Banke. U okviru neformalnog sporazuma koji datira s kraja II Svetskog rata, Amerikanac je Predsednik Svetske Banke a Evropljanin vodi njenu sestrinsku instituciju, Medjunarodni monetarni fond.
Robert Zoellick, the bank's president, said at a news conference that the shift in voting power "recognizes that we need to consign outdated concepts like 'Third World' to history. Today the world is moving toward a new, fast evolving multipolar economy."
Robert Zelik, Predsednik Banke, rekao je na konferenciji za stampu da pomeranje u glasackoj moci "priznaje da treba poslati zastareo koncept 'Treci svet' u istoriju. Danas svet se pomera ka novoj, brzo rastucoj, multipolarnoj ekonomiji."
Ovo je skoro revolucionarni dogadjaj iako je zapravo samo jedan u nizu evolutivnih pomaka koji ce se desiti. Svet se od dominacije Zapada pretvara u multipolarni svet i dalje u kome ce Kina i ostale tri zemlje BRIK, Brazil, Rusija i Indija, igrati glavnu ulogu. Ovim je ne samo dobila Kina vec i sve cetiri BRIK zemlje i moze se slobodno reci da je njihova zajednicka pobeda i potvrda rasta njihovog uticaja posto su strategiju povecanja glasacke moci u Svetskoj Banci i Medjunarodnom monetarnom fondu zacrtale na poslednjem tj. drugom samitu BRIK zemalja, nedavno odrzanom u Braziliji.
Kineska glasacka moc raste dramaticno u Svetskoj Banci cineci je trecim igracem na svetu iza US i Japana
http://articlesofinterest-kelley.blogspot.com/2010/04/chinas-voting-power-rises-dramatically.html
April 25, 2010
The World Bank recognized China's growing economic influence and agreed Sunday to elevate Beijing's voting power to behind only the U.S. and Japan in the 186-nation lending organization.
Svetska Banka je prepoznala rastuci ekonomski uticaj Kine i slozila se da poraste glasacka moc Pekinga koja je sada samo iza US i Japana u ovoj organizaciji sa 186 nacija clanica.
Lifting China above a number of Western powers, including Germany, France and Britain, also gives other nations with emerging economies more voice and say in how the bank operates and lends money.
Izdizanje Kine iznad zapadnih sila, ukljucujuci Nemacku, Francusku i Britaniju, takodje daje drugim nacijama sa rastucim ekonomijama jaci glas i govori kako Svetska banka operise i pozajmljuje novac.
...
China's stake at the bank, in terms of voting power, climbs from 2.78 percent to 4.42 percent. The U.S., the world's largest economy, remains No. 1 spot at 15.85 percent, effectively giving it veto power, followed by Japan at 6.84 percent.
Kineski ulog u Banci, u smislu moci koju ima za glasanje, skace od 2,78 procenata na 4,42 procenata. US, svetska najveca ekonomija, ostaje na mestu br. 1 sa 15,85 procenata, efektivno imajuci moc veta, sledi je Japan sa 6,84 procenata.
(I US i Japanu je nesto smanjena glasacka moc u odnosu na prethodno stanje, prim. prev.).
Chinese Finance Minister Xie Xuren welcomed the shift, saying the change "represents an important step towards equitable voting power between developing and developed members," according to China's official Xinhua News Agency.
Kineski ministar finansija Ksie Ksuren pozdravio je pomak, rekavsi da promena "predstavlja vazan korak ka uspostavljanju ravnopravnosti glasacke moci izmedju razvijenih clanica i onih koje se razvijaju,", prema kineskoj zvanicnoj agenciji Ksinhua.
"It will enhance the role that developing countries can play in the World Bank's affairs, and also help the bank play a greater role in helping developing countries improve economic development and reduce poverty," Xie said.
"To ce povecati ulogu koje brzorazvojne zemlje igraju u poslovima Svetske Banke, i takodje pomaze da Banka ima vecu ulogu u pomoci zemljama u razvoju da poboljsaju ekonomski razvoj i smanje siromastvo.
...
Countries such as China, Brazil, India and Russia long have complained about the dominance of the United States and European nations in the bank's decisions. Under an informal agreement dating to the end of World War II, an American is president of the bank and a European leads its sister institution, the International Monetary Fund.
Zemlje kao sto su Kina, Brazil, Indija i Rusija dugo su negodovale na dominaciju US i evropskih nacija u odlikama Banke. U okviru neformalnog sporazuma koji datira s kraja II Svetskog rata, Amerikanac je Predsednik Svetske Banke a Evropljanin vodi njenu sestrinsku instituciju, Medjunarodni monetarni fond.
Robert Zoellick, the bank's president, said at a news conference that the shift in voting power "recognizes that we need to consign outdated concepts like 'Third World' to history. Today the world is moving toward a new, fast evolving multipolar economy."
Robert Zelik, Predsednik Banke, rekao je na konferenciji za stampu da pomeranje u glasackoj moci "priznaje da treba poslati zastareo koncept 'Treci svet' u istoriju. Danas svet se pomera ka novoj, brzo rastucoj, multipolarnoj ekonomiji."
Ovo je skoro revolucionarni dogadjaj iako je zapravo samo jedan u nizu evolutivnih pomaka koji ce se desiti. Svet se od dominacije Zapada pretvara u multipolarni svet i dalje u kome ce Kina i ostale tri zemlje BRIK, Brazil, Rusija i Indija, igrati glavnu ulogu. Ovim je ne samo dobila Kina vec i sve cetiri BRIK zemlje i moze se slobodno reci da je njihova zajednicka pobeda i potvrda rasta njihovog uticaja posto su strategiju povecanja glasacke moci u Svetskoj Banci i Medjunarodnom monetarnom fondu zacrtale na poslednjem tj. drugom samitu BRIK zemalja, nedavno odrzanom u Braziliji.
Poslednja izmena:
