Slab mi je srpski hahaha

Pozdrav svima,

Ovo mi je prva poruka. Zivim na Novom Zelandu i previse pricam engleski a srpski mi je sve slabiji. Treba mi vasa pomoc da naucim neke ulicarske reci Cim naletim na neku rec sto neznam, ovde cu da postavim.

Prva na listi, sta je:

Ortak???

Ortak je drugar, prijatelj u nekom malo nižem smislu.
Lepo ti skupi listu reči, pa onda daj.

Ortak je turcizam i originalno znaci ~ poslovni saradnik, osoba s kojom zajedno posedujes neki biznis

Ortak - buddy, dude, mate, friend

taj fazon....objasnite mu prevodom na engleski....najjednostavnije

Sašazinjo:

Pozdrav svima,

Ovo mi je prva poruka. Zivim na Novom Zelandu i previse pricam engleski a srpski mi je sve slabiji. Treba mi vasa pomoc da naucim neke ulicarske reci Cim naletim na neku rec sto neznam, ovde cu da postavim.

Prva na listi, sta je:

Ortak???

Kliknite za proširenje...

ne znam se UVEK pise odvojeno

micaigoxy:

taj fazon....objasnite mu prevodom na engleski....najjednostavnije

Kliknite za proširenje...

Engleski ima manje reči od srpskog, a i "igra reči" je u svakom jeziku specifična. (zato i ne može svako da bude prevodilac, naročito stručnih i umetničkih tekstova)
Znači - prvo prevod na engleski, pa onda reč koja se u engleskom koristi u sličnim situacijama (a koja ne mora imati isto bukvalno značenje kao naša), pa objašnjenje porekla korišćenja baš te reči u tom kontekstu.

Odlicna tema!

taote:

Engleski ima manje reči od srpskog, a i "igra reči" je u svakom jeziku specifična. (zato i ne može svako da bude prevodilac, naročito stručnih i umetničkih tekstova)
Znači - prvo prevod na engleski, pa onda reč koja se u engleskom koristi u sličnim situacijama (a koja ne mora imati isto bukvalno značenje kao naša), pa objašnjenje porekla korišćenja baš te reči u tom kontekstu.

Kliknite za proširenje...

Paz ovo ..
http://en.wikipedia.org/wiki/Satrovacki

Ja bas ne volim te nove reci sto u danasnje vreme omladina mahom upotrebljava...
Kao sto neko vec rece "ortak" ne znaci "prijatelj", nego poslovni saradnik (4. srednje strucnih skola, predmet "Ekonomika", pise tamo detaljno ), samo sto su kod nas "smekeri u tom fazonu", pa su promenili znacenje te reci...

jezik je ziv
raste i menja se vremenom

Jel zna neko sta znaci meljov....

Cruella:

ne znam se UVEK pise odvojeno

Kliknite za proširenje...

Slažem se.
A poznavalac jezika PISE uvek piše sa Š (dakle PIŠE) pošto postoji i srpska tastatura.

Znachi od sg ovako pishemo
Е овако!!!!
И причаћемо ћириличо!!!

Zanimljivo