Upotreba stranih reci

Zivim u mestu gde je vecinsko Madjarsko stanovnistvo. Dosta dobro sam naucila Madjarski, mislim da je to pitanje kulture, pratim pomalo i Madjarske programe i vec odavno sam zapazila nesto sto mi jako smeta, kod nas u Srbiji, ne kod Madjara. Gledajuci TV, citajuci stampu, slusajuci razgovore obicnih ljudi u koje i sebe ubrajam, vidim da je kod nas maltene svaka druga rec stranog porekla, za razliku od Madjara. Znam da je Madjarski jezik recimo jedinstven ali mislim da je Srpski ipak najlepsi, bar meni i zao mi je da ga tako kvarimo. Lepo je uciti i govoriti strane jezike, sta vise i pozeljno, i govorimo i ucimo sto vise, ali mislim ako govorimo Srpski, da to treba da bude Srpski. Zasto se recimo mladi kod nas pozdravljaju sa haj a ne sa zdrvo? Mozda je primer banalan, ali razmislimo malo i o tome. Pa u Engleskom jeziku ne postoje reci kao recimo: izvoli, a nas jezik je tako lep, nemojmo ga zanemarivati. Ne mislim da je ispravno ono: govori Srpski da te ceo svet razume, ali mislim da je to poteklo od onih Srba koji Srpski jezik najvise koriste za psovke.

dragica.andrusko:

Zivim u mestu gde je vecinsko Madjarsko stanovnistvo. Dosta dobro sam naucila Madjarski, mislim da je to pitanje kulture, pratim pomalo i Madjarske programe i vec odavno sam zapazila nesto sto mi jako smeta, kod nas u Srbiji, ne kod Madjara. Gledajuci TV, citajuci stampu, slusajuci razgovore obicnih ljudi u koje i sebe ubrajam, vidim da je kod nas maltene svaka druga rec stranog porekla, za razliku od Madjara. Znam da je Madjarski jezik recimo jedinstven ali mislim da je Srpski ipak najlepsi, bar meni i zao mi je da ga tako kvarimo. Lepo je uciti i govoriti strane jezike, sta vise i pozeljno, i govorimo i ucimo sto vise, ali mislim ako govorimo Srpski, da to treba da bude Srpski. Zasto se recimo mladi kod nas pozdravljaju sa haj a ne sa zdrvo? Mozda je primer banalan, ali razmislimo malo i o tome. Pa u Engleskom jeziku ne postoje reci kao recimo: izvoli, a nas jezik je tako lep, nemojmo ga zanemarivati. Ne mislim da je ispravno ono: govori Srpski da te ceo svet razume, ali mislim da je to poteklo od onih Srba koji Srpski jezik najvise koriste za psovke.

Kliknite za proširenje...

Pocelo u BG kao 'svetskoj metropoli' (jer metro ima samo do pola) a primila se i Srbija.
Ja sam na vise mesta pokretao tu temu i sve u svemu retki su ti sto im se fensi tok gadi i sto im se cini da je extra kad pricas englis...

Ja se ubih da sacuvam svoj govor i jedva se odrzavam u engleskom govornom podrucju...

Hvala Medo. Zao mi je da je izgleda jedino Vama ovo bilo vazno.

I ja mislim isto kao i vi!!!

bas je dr ivan klajn govorio o tome, ako sam dobro zapamtila, da su i pre nekih 100 god postojale bojazni da ce srpski da se iskvari.... u smislu pojavile su se neke tudjice koje su danas normalne i potrebne... i tako su od tada neke strane reci opstale a neke nisu, postojao je i tada valjda u vojvodini onaj neki kao nobl jezik, ako znate pokondirenu tikvu valjda neshto na taj fazon..valjda je kao bilo fora govoriti germanizme?? pa se taj govor recimo nije odrzao a neke reci koje su prakticne su usle i danas su normalne (ne znam da navedem)... pa i neke reci od pre ne znam 200 godina su danas smeshne... a uticaj te anglo kulture je veliki itd... tj ocu da kazem da valjda nije tako crno kao shto mozda izgleda i moguce da nisam nesto precizno navela.. i da mozda postoji to zamiranje sto opet ne znam ali ne vredi se previse opterecivati...inace cini mi se da mi imamo dosta madjarskih reci primetila sam
a i recimo da jeste tako koji su koraci... cini mi se neke nase grupe vole da pevaju na engleskom ali i aba je pevala na engleskom jer su hteli da se probiju van granica shvedkse.. ja bas i nisam toliko cula HAJ nekako najcesce i najubedljivije je CAO koje je italijansko : )) a zdravo mi bas nije prirodno da kazem... ne znam moguce da se ljudi malo otudjuju i da je to uticaj ali ni neki agresivni koraci nisu reshenje... a recimo i u hrvatskom je smesno kad oni upotrebe one neke vestacke reci verovatno se i oni sami smeju kad to cuju... a secate se hrvatskosrpski srpskohrvatski..hihi sad ce neko da se najezi

e akako psovke kad su psovke bash domace reci ... i neprevodive su

U pravu si u mnogo cemu. Na primer odomacenje stranih reci iz preke potrebe. Rec gulas je Madjarska i ne moze se drugacije reci jer je to Madjarsko jelo, pa je to mislim u redu. A i Turcizam je u redu, tu su bili pet vekova, nije ni cudo. Na primer u Srpskom jeziku postoji slovo dz a jedina rec na to slovo je otadzbina, znaci sve ostale koje koristimo su strane.
Ja ipak govorim o svom okruzenju, ovde zaista cesto cujem haj, naravno i cao. A zasto zdravo zvuci glupo, pa do pre petnaest godina se drugacije nismo ni pozdravljali. Pade mi na pamet kako ovih dana zutica po Srbiji, ali mnogi spikeri uporno govore hepatitis, dobro to je latinski naziv, recimo da je u redu, ali na ovo razmisljanje me je navela jedna baka u prodavnici kada me je pre neki dan upitala sta je to hepatitis, sve televizije o tome pricaju i ona se jako boji. A da ne govorimo o recima koje ne umem da napisem, neke ni ne razumem a zamenile su potpuno nase Srpske, na pr. u bekstejdzu su bili.... Primera ima milion.
Ma boli me uvo za Hrvate, oni su izmislili gomilu glupih reci samo da bi im se jezik razlikovao od Srpskog, jeste li culi onu: perilica duze zivi uz Kalgon? Cvrc Milojka.

jedina riječ na slovo dž ...otadžbina?

A znaš li ti još koju?

dragica.andrusko:

A znaš li ti još koju?

Kliknite za proširenje...

znam...džabalebaroš...al nije na dž...

Dzak
dzigolj
dziklja...

A što se čudite? Svet je postao globalno selo, globalna je komunikacija, pa treba i jezik. A pošto je u Srbiji zvanični jezik srpski a ne engleski, hajde da ga bar oplemenimo: nove pojmove ćemo koristiti na čistom engleskom, stare ćemo zameniti koliko ko ume, slova kao što su š, đ, ć, č ili ž zamenićemo engleskim pravopisom koliko se ko razume, i eto nas za jedno 1000 godina u Evropi. A ako mi ne verujete, prođite malo forumom i načitajte se nove gramatike i izraza, pa da vidite koliko se trudimo da budemo u trendu!:shock:

Medo, medo, pa džak je vreća, a ostalo mi isto liči na turcizam, a za Kaju bravo, potpuno si u pravu.

Jedno je sigurno: ne koristimo strane reči u psovkama. Psovke su nam, dakle, jezički čiste.

Pouka: čuvajmo psovke kao zenicu oka svoga!

ne smeta mi kad neko psuje
osim ako pri tom ne pljuje

Stekla sam utisak da ljudi ubacuju gomilu stranih reci pri svakodnevnom govoru zato sto misle da tako deluju pametnije ,obrazovano...Meni je strasno kada slusam te primitivce...Nazalost,toga sve vise ima i na televiziji i u medijima uopste...Obratite paznju na izraze--stajling--autfit--u trendu--luk(look)--fensi.....Pa onda sportske komentatore sa--rolinzima, tripl dablovima,necovima,faulovima,djusovima---Nesto najdebilnije sto sam cula bio je izraz--uzas i horor--(zar to nisu isti izrazi?!)
Po meni,,od ljudi koji koriste pozajmljenice,a pritom ne znaju njihovo znacenje gori su samo oni koji koriste pozajmljenice,poznaju njihovo znacenje, a nisu u stanju da pronadju odgovarajucu rec na srpskom...

dragica.andrusko:

Zasto se recimo mladi kod nas pozdravljaju sa haj a ne sa zdrvo?

Kliknite za proširenje...

Haj nisam nikad cula u ovoj sredini,a zdrvo nije srpskog porekla

Pa u Engleskom jeziku ne postoje reci kao recimo: izvoli, a nas jezik je tako lep, nemojmo ga zanemarivati.

Kliknite za proširenje...

A do ovog zakljucka si dosla nakon pocetnog jedan tecaja engleskog jezika?
Nauci ti gramatiku srpskog za pocetak.

Kako da vikam hakera? Gde su nam reci tipa nurd, namedropper, gatecrasher?
Mislim, daj malo tolerancije zaista! Prvo lupas, pazi tvrdnju samo, nema reci hvala ops:
Drugo engleski jezik je poseban po tome sto trenutno evoluira, dakle nije stao nego se razvija i infiltrira u sve druge jezike koji su stagnantni (citaj srpski).
Neke od gore pobrojanih reci vise nisu ni sleng...javljaju se prema potrebama sadasnjice, zar nikad nista nisi "proguglala"?
Ili ti ides obavezno na pretrazivac krstarice ili koji slican?

Evo ti domaci: napisi boldovanu recenicu koristeci srpske reci, dakle iskljucimo evoluira, infiltrira, stagnantan

Jel' da izbacimo i reci koncizno, koherentno, konkretno.... ma najbolje je rukama samo da masemo, dok cepamo radzu uz gusle

webhanuma:

Haj nisam nikad cula u ovoj sredini,a zdrvo nije srpskog porekla

A do ovog zakljucka si dosla nakon pocetnog jedan tecaja engleskog jezika?
Nauci ti gramatiku srpskog za pocetak.

Kako da vikam hakera? Gde su nam reci tipa nurd, namedropper, gatecrasher?
Mislim, daj malo tolerancije zaista! Prvo lupas, pazi tvrdnju samo, nema reci hvala ops:
Drugo engleski jezik je poseban po tome sto trenutno evoluira, dakle nije stao nego se razvija i infiltrira u sve druge jezike koji su stagnantni (citaj srpski).
Neke od gore pobrojanih reci vise nisu ni sleng...javljaju se prema potrebama sadasnjice, zar nikad nista nisi "proguglala"?
Ili ti ides obavezno na pretrazivac krstarice ili koji slican?

Evo ti domaci: napisi boldovanu recenicu koristeci srpske reci, dakle iskljucimo evoluira, infiltrira, stagnantan

Jel' da izbacimo i reci koncizno, koherentno, konkretno.... ma najbolje je rukama samo da masemo, dok cepamo radzu uz gusle

Kliknite za proširenje...

ok pametna.... aj sad ti reci pichka ti materina na engleskom....

webhanuma:

Haj nisam nikad cula u ovoj sredini,a zdrvo nije srpskog porekla

A do ovog zakljucka si dosla nakon pocetnog jedan tecaja engleskog jezika?
Nauci ti gramatiku srpskog za pocetak.

Kako da vikam hakera? Gde su nam reci tipa nurd, namedropper, gatecrasher?
Mislim, daj malo tolerancije zaista! Prvo lupas, pazi tvrdnju samo, nema reci hvala ops:
Drugo engleski jezik je poseban po tome sto trenutno evoluira, dakle nije stao nego se razvija i infiltrira u sve druge jezike koji su stagnantni (citaj srpski).
Neke od gore pobrojanih reci vise nisu ni sleng...javljaju se prema potrebama sadasnjice, zar nikad nista nisi "proguglala"?
Ili ti ides obavezno na pretrazivac krstarice ili koji slican?

Evo ti domaci: napisi boldovanu recenicu koristeci srpske reci, dakle iskljucimo evoluira, infiltrira, stagnantan

Jel' da izbacimo i reci koncizno, koherentno, konkretno.... ma najbolje je rukama samo da masemo, dok cepamo radzu uz gusle

Kliknite za proširenje...

Sreca tvoja pa sam fin decko inace, da nisam kojim slucajem fin, rekao bih ti da kenjas be.

Koncizno = skraceno, uprosceno ili... zavisi gde koristis
Koherentno = ravnomerno, ujednaceno ....
konkretno = ucvrsceno, tacno, nepromenjivo, neposredno... opet mnogo zavisi od primene

"Drugo engleski jezik je poseban po tome sto trenutno evoluira, dakle nije stao nego se razvija i infiltrira u sve druge jezike koji su stagnantni (citaj srpski)."
Drugo, Engleski Jezik je poseban po tome sto se trenutno razvija, dakle nije stao nego se razvija i ubacuje u sve druge jezike koji su prestali da se razvijaju sami.
Aj sad kazi da smisao nije isti.

A ako vec znas Engleski tako dobro, reci nam kako se kaze "IZVOLTE" na engleskom?

Nepismeni ljudi u stranim recima uvek traze prividnu sliku viseg statusa ili obrazovanja.

Vrlo su retke strane reci koje se ne mogu prevesti na srpski!!!

[baraba];5370465:

ok pametna.... aj sad ti reci pichka ti materina na engleskom....

Kliknite za proširenje...

pa nejsam ja baraba ko' neki

Meda Božanin:

Drugo, Engleski Jezik je poseban po tome sto se trenutno razvija, dakle nije stao nego se razvija i ubacuje u sve druge jezike koji su prestali da se razvijaju sami.
Aj sad kazi da smisao nije isti.

Kliknite za proširenje...

Smisao isti, sedi 5. Ajd' sad ti meni reci jel' to zvuci lepo i pravilno?
Uzgred...ima razlike izmedju razvijati i evoluirati, sitne ali ima.

A ako vec znas Engleski tako dobro, reci nam kako se kaze "IZVOLTE" na engleskom?

Kliknite za proširenje...

Uzmes recnik pa on definise, ovo nije bio kurs poznavanja engleskog, nego objasnjenje zasto se isti uvukao u nas jezik.
I... uvukao zaista zvuci neobrazovano ops:

Vrlo su retke strane reci koje se ne mogu prevesti na srpski!!!

Kliknite za proširenje...

Ja na kompu googlim, a ti ako se za svojim racunalom zamajavas to bi vec bio tvoj izbor.

dragica.andrusko:

ali mislim ako govorimo Srpski, da to treba da bude Srpski.

Kliknite za proširenje...

Ako govorimo srpski trebalo bi da ga pravilno i pisemo, srpski, - malim slovom

Meda Božanin:

Nepismeni ljudi u stranim recima uvek traze prividnu sliku viseg statusa ili obrazovanja.

Kliknite za proširenje...

Ksenofobicni ljudi u svakoj stranoj reci vide opasnost. Jezik nam je pun turskih, grckih, latinskih, nemackih itd reci. Svi ti medjusobni uticaji su posledica istirojskih desavanja i obogacuju jezik, a ne ugrozavaju ga.

Jezik je ziv i u neprekidnom razvoju

Sta bi nam ostalo od jezika kada bismo iz njega odstranili sve strane reci :shock: ?

dragica.andrusko:

Zivim u mestu gde je vecinsko Madjarsko stanovnistvo. Dosta dobro sam naucila Madjarski, mislim da je to pitanje kulture, pratim pomalo i Madjarske programe i vec odavno sam zapazila nesto sto mi jako smeta, kod nas u Srbiji, ne kod Madjara. Gledajuci TV, citajuci stampu, slusajuci razgovore obicnih ljudi u koje i sebe ubrajam, vidim da je kod nas maltene svaka druga rec stranog porekla, za razliku od Madjara. Znam da je Madjarski jezik recimo jedinstven ali mislim da je Srpski ipak najlepsi, bar meni i zao mi je da ga tako kvarimo. Lepo je uciti i govoriti strane jezike, sta vise i pozeljno, i govorimo i ucimo sto vise, ali mislim ako govorimo Srpski, da to treba da bude Srpski. Zasto se recimo mladi kod nas pozdravljaju sa haj a ne sa zdrvo? Mozda je primer banalan, ali razmislimo malo i o tome. Pa u Engleskom jeziku ne postoje reci kao recimo: izvoli, a nas jezik je tako lep, nemojmo ga zanemarivati. Ne mislim da je ispravno ono: govori Srpski da te ceo svet razume, ali mislim da je to poteklo od onih Srba koji Srpski jezik najvise koriste za psovke.

Kliknite za proširenje...

ovo su samo neke od stranih reci u tvom postu koje sam pohvatala na brzaka za koje sam sigurna da nisu srpske

Harmony:

ovo su samo neke od stranih reci u tvom postu koje sam pohvatala na brzaka za koje sam sigurna da nisu srpske

Kliknite za proširenje...

Nije problem imati stranu rec u svom jeziku. ENgleski je pun francuskog ko srpski turskog.

Problem je sto se ovde ne govori i razvoju pod suncem na nebu nego genetskoj promeni pod plastenikom (da se tako izrazim, povrtarskim jezikom).