Eyes without a face

Nikako mi nije poslo za rukom da adekvatno prevedem ovaj izraz. Da cujemo tumacenja! Deluje kao da nema veze sa LJ i S ali ima i to potpuno....

Ajmmm ol aut of hoooup,van mor bed drim kud bring a faaal..."
Pa ochi bez lica....ili recimo "bezlichne ochi"u duhu maternjeg nam jezika.

Nisu to bezlične oči..
Nije ti potreban drugačiji prevod od "oči bez lica"
pa ko razume - razume
na bilo kom jeziku

DA ne bi analizirali, na suvo, evo vam pesma, pa ce kontekst biti sasviom jasniji...

"Eyes Without A Face"

I'm all out of hope
One more bad dream could bring a fall
When I'm far from home
Don't call me on the phone
To tell me you're alone
It's easy to deceive
It's easy to tease
But hard to get release

Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face.

I spend so much time
Believing all the lies
To keep the dream alive
Now it makes me sad
It makes me mad at truth
For loving what was you

Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face.

When you hear the music you make a dip
Into someone else's pocket then make a slip.
Steal a car and go to Las Vegas oh, the gigolo pool.

Hanging out by the state line,
Turning holy water into wine
Drinkin' it down, oh
I'm on a bus on a psychedelic trip
Reading murder books tryin' to stay hip.
I'm thinkin' of you you're out there so
Say your prayers.
Say your prayers.
Say your prayers.

Now I close my eyes
And I wonder why
I don't despise
Now all I can do
Is love what was once
So alive and new
But it's gone from your eyes
I'd better realise

Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face.
Such a human waste your eyes without a face
And now it's getting worse.

Moje tumachenje:
U pitanju je njegovo secanje na devojku koju je jako voleo. Razocharan je u sve, ali ne moze da je izbaci iz glave...
Ochi predstavljaju ogledalo dushe. Nekada je voleo sve shto je ona, sada, kada zatvori svoje ochi, ostale su samo njene ochi (ono shto je istinski ona u njegovom umu )...bez lica...
Slichno poredjenje - telo bez dushe...
Mislim nema tu puno filozofije...prochitaj text pesme...
I ja sam se sad stvarno nalupala...Mogla sam mnogo bolje, ali zaista nemam zivaca sada...sve u svemu...dobra pesma...

@baterflajsendharikejn , polako ali sigurno postajes moja omiljena forumasica i tumachica textova.
@ tema samo da stavim poDpis na post gorenavedeneforumashice

Prijatelj mog prijatelja je i moj prijatelj. Omiljena forumašica mog omiljenog forumaša i meni nekako prirasla za... mila mi, 'oću reć.

Čista logika, ba

Nisam hteo da vezem izraz za ceo tekst pesme ali ajde, evo mog vidjenja pesme : Ona je bezdusna kucka "Got no human grace..." a i on je negde usput izgubio svoju dusu zbog nje "reading murder books...psychodelic trip.. steal a car..etc"
Ukoliko gledam izraz kao sam (sto bi i zeleo da bude tema) : Oci bez lica - Licno ga dozivljavam kao dusu bez tela, ljubav prema necijoj dusi ma koliko ona bila crna.... ali i kao izgubljenost u necijim ocima (dusi)... zrtvovanje svega ovosvetovnog zarad necije ljubavi...

inspiracija za pesmu je nadjena u istoimenom francuskom filmu iz pedesetih godina proslog veka.
ako znas o cemu se radi u filmu, poenta pesme ce ti biti jasnija.
billy idol. ah.
covek ima 52 godine.
odlican je.

Fibo:

Nikako mi nije poslo za rukom da adekvatno prevedem ovaj izraz. Da cujemo tumacenja! Deluje kao da nema veze sa LJ i S ali ima i to potpuno....

Kliknite za proširenje...

Oci tvoje duse...


sto bi oznacavalo kao neku sushtinu...

neke osobe

E, ajd sad malo se igrajte.
Mnogi znaju sta znaci izraz:Next of kin
Ali, kad sam pre par godina video da je neko u tv programu isti takav naziv filma preveo kao "Sledeci kin" umalo nisam pao preko terase.
'ajd da vas cujem

lyon69:

E, ajd sad malo se igrajte.
Mnogi znaju sta znaci izraz:Next of kin
Ali, kad sam pre par godina video da je neko u tv programu isti takav naziv filma preveo kao "Sledeci kin" umalo nisam pao preko terase.
'ajd da vas cujem

Kliknite za proširenje...

kin je rodjak?

peachwise:

@baterflajsendharikejn , polako ali sigurno postajes moja omiljena forumasica i tumachica textova.
@ tema samo da stavim poDpis na post gorenavedeneforumashice

Kliknite za proširenje...

Nex of kin = Najblizi rod ili Najblizi rodjak

sledeca

queer as a clockwork orange

OOOJ Dimitrije:

sledeca

queer as a clockwork orange

Kliknite za proširenje...

queer -*****;clockwork orange po filmu bi trebalo da je paklena pomorandza?
Znachi bukvalni prevod ***** kao paklena pomorandza?

OOOJ Dimitrije:

sledeca

queer as a clockwork orange

Kliknite za proširenje...

e ovu nisam chula...
chula sam "gej ez a piknik basket" ...
...mislim ljudi... zar ne znate kako se speluje engleski na krsti...

queer ne mora da bude gej...moze jednostavno cudan...




old Cockney expression "as queer as a clockwork orange".

phrase could be used to refer to a mechanically responsive (clockwork) human (orang, Malay for "person")

OOOJ Dimitrije:

queer ne mora da bude gej...moze jednostavno cudan...




old Cockney expression "as queer as a clockwork orange".

phrase could be used to refer to a mechanically responsive (clockwork) human (orang, Malay for "person")

Kliknite za proširenje...

Aha...ti to iz nekog oxforda vadish...
Sad cu da te zayebem...oksfordov rechnik je sasvim sluchajno pored mene na stolu...:razz:

Les yeux sans visage

sama ti rec kaze

sarma je sarmi vuk

daleko od ociju, daleko od srca

bundeva:

Les yeux sans visage

sama ti rec kaze

Kliknite za proširenje...

Aha... sad mi je lakse kad mi otvori oci....

nemate vi pojma
ajz widaut a fejs
je zaferedzena devojka
eo ja tako obucem moju feredzu
i samo mi se oci vidu
i to su te oci bez lica
e filosofijo
majko umetnosti i znanja
e strujo
turkinjo!

Pridodajmo nindze kao extremne turkinje...

oćeš da se obrezujemo zajedno