Spavaj, jebemtisunce!

Adam Mensbeh je autor serije slikovnica za rasterećenje od stresa, namenjenih mladim roditeljima.
Prevela sam pola jedne, naknadno sledi druga polovina.

Original:


Pola prevoda:

Мачка уз мачиће свита,
и овца гнезди младунце.
У твом кревецу је меко и топло...
Спавај, јебемти сунце!

Мрачни су прозори града,
на дну мора, китови снију.
Прочитаћу ти још једну причу
ал после да спаваш,
бем ти фамилију.

Ор'о што крилом сече висине,
спава; у земљи црв сни лагано...
Не! Ниси жедан! Не сери, мајкети!
Лези и спавај, сунце ти калаисано!

Лахор милује траву,
но снени миш не цијуче...
Ово траје већ јебених 38 минута!
Који *****!?!?
Заспи, јебемусве, луче!

Сва деца из вртића су у земљи снова.
Жаба је скочила последњи скок.
***** ћеш да идеш да пишикиш!
Знаш где ћеш?
Спавањац, јеботебог.

Полећу са крошњи сове,
Кроз ваздух роне и лете.
Јебено ћу да попиздим од овог!
Спавај, вољено дете!

Лавови скупили младе,
и полегли укруг у густиш.
Како то да сад можеш готово све
осим да јебено заспиш?!
Семе куња дубоко у земљи,
летина клонула снено.
Доста питања! Фајронт за интервју!
Две речи за тебе, душо:
Спавај, јебено!
 
Ma nisam mislila na to, naravno da je prevod težak.msm, mi smo šareniji u svakom slučaju :lol:
Mislila sam da psovke zaista postoje i kod nas, u našem roditeljstvu, samo u manjoj količini, ali da je, suština isto svuda.
 
LJILJA MMM;bt294959:
Mislila sam da psovke zaista postoje i kod nas, u našem roditeljstvu, samo u manjoj količini, ali da je, suština isto svuda.
Odakle ti ideja da kod nas postoje u manjoj količini? :D
Ja sam se po komšiluku naslušala svačega (i to ne samo u situacijama u kojima roditelj realno ima razlog za oslobađanje od stresa putem psovki).

Moj pokojni deda Rade je branio da se psuje "pred detetom" (čitaj: predamnom)
Onda ja tako preko bedema pređem u dvorište kod komšija, deda Vlade, krojača, i teta Mace, krojačice, teta Maca zamesi kolače a deda Vlada kroji nešto i priča mi zanimljive i neverovatne priče... i onda me obavezno nauči neku psovku. Jednu, sitnu, ali bitnu.
- Idi sad to reci onom svom učenom dedi! - kaže.
I ja odem i kažem.
Na to deda, saznavši odakle sam psovku naučila, izleti napolje mašići rukama i preteći pesnicama, stane s naše strane bedema pa počne gađati komšija Vladu čitavim arsenalom sočnih i maštovitih psovki.

Zato što mu kvari unuče :mrgreen:
 

Back
Top