ROMANTIKA IZ STARE SKRINJE- BLAGO SACUVANO OD ZABORAVA

Konstantin Simonov recituje svoje stihove

..ovo sam jednostavno morala da podelim sa Vama

 

[LJILJA MMM]

Iako ga ne razumem......zvuči.....moćno......a jel' može prevod

 

[Tol]

Prekrasno...evo jednog od prevoda

 

[LJILJA MMM]

Hvala Tol.......i mislila sam da je to to, ali kako ne znam ruski.......uživala sam ......ali stvarno uživala.....a Cic je po naredjenju ćutala i nije kuckala po kompu........

 

[pely]

Iako ga ne razumem......zvuči.....moćno......a jel' može prevod

Čekaj me, i ja cu doći,
samo me čekaj dugo.
Čekaj me i kada žute kiše
noći ispune tugom.
Čekaj me i kada vrućine zapeku,
i kada mećava briše,
čekaj i kada druge niko
ne bude čekao više.
Čekaj i kada čekanje dojadi
svakome koji čeka.

Čekaj me, i ja ću sigurno doći.
Ne slušaj kad ti kažu
kako je vreme da se zaboraviš
i da te nade lažu.
Nek poveruju i sin i mati
da više ne postojim,
neka se tako umore čekati
i svi drugovi moji,
i gorko vino za moju dušu
nek piju kod ognjišta.
Čekaj i nemoj sesti s njima,
i nemoj piti ništa.

Čekaj me, i ja cu sigurno doći,
sve smrti me ubiti neće.
Nek kaže ko me čekao nije
Taj je imao sreće!
Ko čekati ne zna, taj neće shvatit,
niti će znati drugi
da si me spasila ti jedina
čekanjem svojim dugim.
Nas dvoje samo zna će mo kako
preživeh vatru kletu -
naprosto, ti si čekati znala
kao niko na svetu...

Константи́н Миха́йлович Си́монов; 28 November1915
​

 

[Maha-maja]

Hvala na komentarima, a pely i Tol na prevodima ,

 

[Maha-maja]